Serien schauen ist der Teil beim Sprachenlernen, auf den du dich wirklich freust. Schwierig ist, aus einer Folge Wörter mitzunehmen, die du am nächsten Tag noch kennst, und die Apps unten lösen das ganz unterschiedlich.
Kurz gesagtUm kostenlos auf Netflix und YouTube zu lernen, nimm Language Reactor. Für eine fertige Mediathek mit anklickbaren Untertiteln nimm Lingopie. Für einen kompletten Kurs rund um deine Lieblingsserie oder deinen Lieblingsanime nimm Slova. Für Anime und Sentence-Mining im Ernst nimm Migaku. Um jedes Video und jeden Podcast zu importieren, schau dir LingQ an.
Wir haben einen Monat lang mit jedem Tool auf dieser Liste geschaut, mit Bezahlplan, wo es einen gab, auf Laptop, iPhone und Android-Handy. Jeden Abend haben wir etwa zwanzig Minuten auf Spanisch, Französisch, Japanisch oder Koreanisch geschaut, gespeichert, was wir nicht kannten, und eine Woche später geprüft, wie viel davon noch da war.
Lies die Reihenfolge bitte nicht als Rangliste. Ein Tool, das für Netflix-Fans am Laptop perfekt ist, kann für jemanden nutzlos sein, der nur im Bus schaut. Lies die kurzen „Am besten für“-Hinweise und bleib bei dem stehen, das nach deinen Abenden klingt.
Vergleichstabelle
✓Ja◐Teilweise✕Nein
| App | Am besten für | Eigene Serien | Anklickbare Untertitel | Wörter zum Wiederholen speichern | Wo es läuft |
|---|
| Language Reactor | Netflix und YouTube, kostenlos | ✓ | ✓ | ◐nur mit Pro | Chrome am Desktop |
|---|
| Lingopie | Fertige TV-Mediathek | ◐Netflix-Erweiterung | ✓ | ✓ | Handy, Web, TV |
|---|
| Slova | Kurs rund um deine Serie | ✓jedes Interesse | ◐in Lektionen | ✓eine Liste | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime und Sentence-Mining | ✓ | ✓ | ✓ | Browser, Handy |
|---|
| LingQ | Videos und Podcasts importieren | ✓per Import | ✓Transkripte | ✓ | Handy, Web |
|---|
| EWA | Englisch mit Filmszenen | ✕ | ◐ | ✓ | Handy |
|---|
| Teuida | Koreanische Szenen zum Mitspielen | ✕ | ✕ | ◐ | Handy |
|---|
| Memrise | Kurze Clips von Muttersprachlern | ✕ | ✕ | ✓ | Handy, Web |
|---|
| Yabla | Langsames Lernen mit Loop | ✕ | ✓ | ✓ | Web, iPhone |
|---|
So haben wir ausgewählt
- Echte Inhalte. Ob du etwas für Muttersprachler schaust oder eine Szene, die für Lernende gemacht ist.
- Was mit einem neuen Wort passiert. Ob du es antippen, behalten und später wiedersehen kannst oder ob es mit dem Abspann weg ist.
- Passt zum Niveau. Ob Anfänger mitkommen oder ob das Tool erst funktioniert, wenn du schon die Hälfte verstehst.
- Wo du schaust. Laptop, Handy im Bus oder Fernseher auf dem Sofa. Das beste Tool ist das, das zu deinem Bildschirm passt.
- Preis-Leistung. Was ein Jahr kostet und was die Gratisversion wirklich kann.
Die besten Apps zum Sprachenlernen mit Serien
1
Language Reactor
Am besten zum Lernen mit Netflix und YouTube, kostenlos
Language Reactor ist eine Browser-Erweiterung, die bei Netflix und YouTube zwei Untertitelzeilen einblendet, eine in deiner Lernsprache und eine in deiner Sprache. Du kannst jedes Wort für eine Übersetzung anklicken, nach jeder Zeile automatisch pausieren und einen Satz mit einer Taste wiederholen. Das ist für dich, wenn du ohnehin am Laptop schaust und aus den Serien lernen willst, die du sowieso schauen würdest.
Am dritten Tag haben wir eine spanische Serie auf Netflix mit Auto-Pause geschaut, und jede Zeile hat auf uns gewartet. Als eine Figur ¿Qué está pasando aquí? sagte, haben wir pasando angeklickt, die Bedeutung gesehen und die Zeile zweimal gehört, bevor wir weiter sind. Es fühlte sich an wie Schauen mit einer geduldigen Freundin, die beide Sprachen spricht. Die Grenze ist der Bildschirm: Es lebt in Chrome am Desktop und bringt uns auf dem Sofa mit dem Handy nichts.
StärkenDie Gratisversion ist sehr großzügig, und für echte Netflix-Serien schlägt sie nichts.
Zu beachtenNur für den Desktop, und Wörter zum Wiederholen speichern braucht den Pro-Plan.
- Kostenlos, oder etwa 6 US-Dollar pro Monat für Pro
- Jede Sprache mit Untertiteln
- Chrome am Desktop
2
Lingopie
Am besten für eine fertige Mediathek mit anklickbaren Untertiteln
Lingopie ist ein Streamingdienst für Lernende, mit Tausenden Serien, Filmen und Musikvideos in etwa 15 Sprachen. Jeder Untertitel ist anklickbar, und die Wörter, die du antippst, werden nach der Folge zu Karteikarten und kurzen Quiz. Das passt, wenn du einfach auf Play drücken und lernen willst, ohne etwas einzurichten.
Am fünften Tag haben wir eine französische Comedy gestartet und d'ailleurs angetippt, als wir es innerhalb von zehn Minuten zum zweiten Mal hörten. Nach der Folge zeigte Lingopie es in einer kleinen Wiederholung noch einmal, mit dem Satz, aus dem es kam, und das machte es leicht zu behalten. Die Serien sind echt, aber es ist die Mediathek von Lingopie, nicht Netflix, also findest du die Serie, über die alle reden, vielleicht nicht. Eine neue Chrome-Erweiterung bringt dieselben Funktionen für einige Netflix-Serien auf Spanisch, Französisch, Italienisch und Deutsch.
StärkenEchte Serien, anklickbare Untertitel und Wiederholung in einer App, auf Handy, Web und Smart-TV.
Zu beachtenKeine Grammatiklektionen und niemand prüft dein Sprechen, und für asiatische Sprachen ist die Mediathek dünner.
- Etwa 7 bis 14 US-Dollar pro Monat
- 15 Sprachen
- iPhone, Android, Web, Smart-TV
3
Slova
Am besten für einen Kurs rund um deine Lieblingsserie oder deinen Anime
Slova startet mit einem Satz dazu, warum du lernst, und das funktioniert für beide Arten von Gründen: ein Ziel wie ein neuer Job oder ein Umzug nach Seoul oder etwas, das du liebst, wie K-Dramas, Anime oder spanischer Fußball im Fernsehen. Aus diesem Satz baut es einen Lernpfad. Hinter dem Pfad steckt ein komplettes Curriculum von A0 bis C2, gemacht von Sprachenlernenden und Informatikern, und jede Lektion geht visuell in deinem Tempo oder laut mit unseren KI-Tutoren, die zuhören und dich korrigieren.
Hier unterscheidet es sich von einem Untertitel-Tool. Die anderen Apps hier helfen dir, eine Serie zu verstehen, die du schon schaust. Slova macht die Serie zum Kurs, wenn dein Grund also K-Dramas sind, kommen deine ersten Wörter aus den Cafés, Familienessen und höflichen Entschuldigungen, die du in K-Dramas siehst, ab Lektion eins, nicht nach Wochen mit Lehrbuchsätzen. Du kannst eine Szene beschreiben und Slova zeichnet sie und beschriftet jedes Objekt auf Koreanisch oder du bittest um einen kurzen Podcast oder eine Geschichte aus der Welt deiner Serie auf deinem Niveau. Es ist die einzige App auf dieser Liste, in der du mit KI dein eigenes Übungsmaterial erstellst.
Darum siehst du auch schnell Ergebnisse. Die Wörter, die du heute lernst, hörst du in der Folge am Abend, also nutzt du sie sofort, und genau das lässt sie haften. Jedes Wort aus Lektionen, Tutor-Gesprächen, Bildern und gelesenen Texten landet in einer Liste, dem Lexicon, und kommt zur Wiederholung zurück. Und weil der Kurs um etwas geht, das du schon liebst, öffnest du ihn in Woche sechs viel leichter als einen Kurs für alle.
Wir haben es mit dem Ziel „K-Dramas ohne Untertitel schauen“ getestet. Der Pfad startete mit höflicher Sprache, Café-Bestellungen und Familienwörtern, und in der ersten Tutor-Lektion grüßten wir eine ältere Figur mit 안녕, was der Tutor mit einem kurzen Hinweis zur Höflichkeit zu 안녕하세요 korrigierte. Wir beschrieben einen Convenience-Store bei Nacht, den typischsten K-Drama-Ort, und bekamen ein beschriftetes Bild mit 라면 und 계산대. Am zehnten Tag erkannten wir 잠깐만요 und 괜찮아요 in einer Folge ohne Untertitel, und beide standen schon in unserem Lexicon.
StärkenVon der ersten Lektion an immersiv, zeigt schnell Ergebnisse und ist um das gebaut, was du schaust, darum bleibst du dabei.
Zu beachtenNeuer als die großen Namen und heute 10 Sprachen statt 40.
- 10 Sprachen und wachsend
- Curriculum von A0 bis C2
- KI-Tutoren in jeder Lektion
4
Migaku
Am besten für Anime und Sentence-Mining
Migaku ist eine Browser-Erweiterung und App für alle, die aus Anime, Netflix, YouTube und Webseiten lernen wollen, indem sie echte Sätze zu Karteikarten machen. Du klickst einen Satz an und er wird zur Karte mit Ton, Screenshot und Übersetzung. Japanischlernende, die viel schauen und aus jeder guten Zeile etwas machen wollen, lieben es.
Das Einrichten kostete uns am ersten Tag fast einen Abend, mit Erweiterung, Deck und Einstellungen. Danach ging es schnell: Am zweiten Tag sagte eine Figur 何してるの？ (nani shiteru no?), wir klickten es an und eine Karte mit ihrer Stimme und dem Bild aus der Szene landete direkt in unserem Deck. Eine Woche später kam die Karte zurück und wir hörten sie es noch sagen. Es ist der befriedigendste Weg, Sätze aus einer Serie zu behalten, wenn du bereit bist, das Tool erst zu lernen.
StärkenKarten mit echtem Ton und Screenshots und die besten Tools für japanische Immersion.
Zu beachtenSteiler Start und es funktioniert am besten, wenn du schon etwas vom Gehörten verstehst.
- Etwa 10 US-Dollar pro Monat
- 11 Sprachen
- Browser-Erweiterung, iPhone, Android
5
LingQ
Am besten zum Importieren von Videos und Podcasts
LingQ macht aus Videos, Podcasts und Artikeln Lektionen, die du beim Hören liest. Neue Wörter erscheinen blau, Wörter, die du lernst, gelb, und du siehst, wie das Blau mit deinem Niveau schwindet. Das passt, wenn du einen YouTube-Kanal oder Podcast lernen willst, den du schon magst, nicht nur Serien.
Am sechsten Tag importierten wir ein zwanzigminütiges italienisches YouTube-Video über Kochen und LingQ erstellte ein Transkript mit Ton. Der erste Bildschirm war fast ganz blau, was etwas einschüchternd war, aber soffritto und mescolare anzutippen und als bekannt zu markieren fühlte sich gut an. Es ist langsamer als Schauen, weil du Zeile für Zeile liest, und genau darum geht es.
StärkenImportiere fast alles und sieh genau, wie viele Wörter du kennst.
Zu beachtenVolle Bildschirme und viel Lesen für Anfänger und niemand prüft dein Sprechen.
- Gratisplan, oder etwa 10 bis 15 US-Dollar pro Monat
- Über 50 Sprachen
- iPhone, Android, Web
6
EWA
Am besten für Englisch mit Filmszenen
EWA lehrt Englisch, Spanisch und Französisch mit kurzen Szenen aus Filmen und Serien, dazu Bücher mit Audio und Spiele. Es ist für Lernende gebaut, die Englisch wollen, das wie ihre Serien klingt, von Brasilien über die Philippinen bis Japan. Die Lektionen sind kurz und sehr freundlich.
Am vierten Tag spielte EWA eine kurze Szene und fragte uns dann zu I'll be right back und figure it out, zwei Sätzen, die jede Serie nutzt. Wir sprachen sie laut nach, bekamen einen kurzen Check und die Wörter landeten in unserer Liste. Es fühlte sich mehr wie ein Spiel als wie Unterricht an, darum öffnet man es leicht. Was es nicht kann: Du kannst keine eigene Serie mitbringen, du lernst aus den Szenen, die es gewählt hat.
StärkenLustige, kurze Lektionen mit echten Filmzeilen und einer großen Buchbibliothek.
Zu beachtenDu kannst keine eigenen Serien hinzufügen und die angezeigten Preise und Pläne unterscheiden sich je nach Land stark.
- Kostenlos zum Start, Bezahlpläne je nach Land unterschiedlich
- Englisch, Spanisch, Französisch
- iPhone, Android
7
Teuida
Am besten für koreanische Szenen zum Mitspielen
Teuida filmt kurze Szenen aus deiner Sicht, in Korea und Japan, und du antwortest dem Schauspieler laut. Die App prüft deine Aussprache und lässt die Szene weiterlaufen, wenn du es richtig sagst. Sie ist für K-Drama- und K-Pop-Fans gemacht, die sprechen wollen, nicht nur zuhören.
Am zweiten Tag betraten wir ein gefilmtes Café in Seoul und die Barista fragte, was wir wollen. Wir sagten dreimal 아이스 아메리카노 한 잔 주세요, bis die App mit der Endung zufrieden war, und beim dritten Mal kam es ohne Nachdenken. Es fühlt sich dreißig Sekunden lang an wie mitten im Drama. Es ist aber kein Weg, echte Serien zu schauen, die Szenen sind für Lernende gemacht.
StärkenDu sprichst in jeder Szene, mit Aussprachecheck, und die Szenen fühlen sich echt an.
Zu beachtenNur Koreanisch, Japanisch und Spanisch und es lehrt feste Szenen statt echter Serien.
- Etwa 15 bis 18 US-Dollar pro Monat
- Koreanisch, Japanisch, Spanisch
- iPhone, Android
8
Memrise
Am besten für kurze Clips von Muttersprachlern
Memrise mischt Karteikarten mit Tausenden kurzen Videos von echten Menschen, die Wörter und Sätze auf der Straße sagen. Das passt, wenn du hören willst, wie Einheimische wirklich sprechen, bevor du für eine ganze Folge bereit bist. Seine KI-Chatpartner sind im Bezahlplan.
Am siebten Tag des Mexiko-Spanischkurses zeigte ein Clip einen jungen Mann auf einem Markt, der mit einem Schulterzucken ¿Qué onda? sagte, und die Karte danach fragte uns nach der Bedeutung. Denselben Satz von drei verschiedenen Menschen zu hören ließ ihn besser haften als jede Aufnahme. Es ist ein Warm-up für Serien, kein Ersatz: Die Clips dauern Sekunden.
StärkenEchte Gesichter und Stimmen, mit Wiederholung, die Wörter zur richtigen Zeit zurückbringt.
Zu beachtenClips, keine Serien, und der Monatspreis ist hoch, wenn du nicht für ein Jahr zahlst.
- Etwa 5 bis 25 US-Dollar pro Monat
- Über 20 Sprachen
- iPhone, Android, Web
9
Yabla
Am besten zum langsamen Lernen mit Loop
Yabla ist eine Videomediathek mit Interviews, Musik, Dokus und TV-Clips, mit einem Player, der Sprache verlangsamen und eine Zeile loopen kann. Übersetzungen schreiben Menschen und Spiele nach jedem Video testen, was du gehört hast. Das passt für sorgfältige Lernende, die einen Clip gern auseinandernehmen.
Am achten Tag spielten wir ein deutsches Straßeninterview in halbem Tempo und loopten Das ist mir egal, bis wir jedes Wort hörten. Dann fragte ein Lückentext-Spiel uns, die Zeile aus dem Gedächtnis zu tippen. Es fühlte sich auf gute Art altmodisch an, wie ein Sprachlabor. Die Seite wirkt veraltet und ein Plan gilt für eine Sprache.
StärkenTools zum Verlangsamen und Loopen und sorgfältige menschliche Übersetzungen.
Zu beachtenNur sechs Sprachen, eine Sprache pro Plan, und es gibt keine Android-App, nur die Webseite.
- Etwa 10 bis 13 US-Dollar pro Monat
- 6 Sprachen
- Web, iPhone
Beste App nach Ziel
| Dein Ziel | Unsere Wahl | Auch gut |
|---|
| Mit Netflix am Laptop lernen | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Auf Handy oder TV einfach Play drücken | Lingopie | Yabla |
|---|
| Kompletter Kurs rund um eine Serie | Slova | EWA |
|---|
| Japanisch mit Anime | Migaku | Slova |
|---|
| K-Dramas und Koreanisch sprechen | Slova | Teuida |
|---|
| Mit YouTube und Podcasts lernen | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Englisch mit Filmen und Serien | EWA | Language Reactor |
|---|
| Hören, wie Einheimische wirklich sprechen | Memrise | Yabla |
|---|
| Nichts ausgeben | Language Reactor | LingQ |
|---|
Untertitel: welche und wann
Untertitel sind die größte Entscheidung, wenn du mit Serien lernst, und die meisten wählen für ihr Niveau die falschen. Hier ist die einfache Version.
Anfänger (A0 bis A2): Schau mit Untertiteln in deiner Sprache und halte die Folge kurz. In dieser Phase ist die Serie für Motivation und für den Klang der Sprache da. Speichere ein paar Wörter pro Folge, nicht dreißig. Ein Kurs, der Wörter aus deiner Serie für dich wählt, wie Slova, oder eine Clip-App wie Memrise, bringt dir pro Minute mehr als eine ganze Folge.
Unteres Mittelstufenniveau (B1): Wechsle zu Untertiteln in deiner Lernsprache oder zu zwei Zeilen auf einmal mit Language Reactor oder Lingopie. Du wirst viel pausieren. Das ist in Ordnung. Zwanzig Minuten mit Pausen lehren mehr als eine ganze Staffel nebenbei.
Oberes Mittelstufenniveau (B2 und höher): Versuche es ohne Untertitel bei Szenen, die du schon einmal gesehen hast. Wieder schauen ist nicht mogeln, so lernt dein Ohr, schnelle Sprache in Wörter zu teilen.
Eine Regel gilt für jedes Niveau: Ein Wort, das du antippst und nie wieder siehst, wirst du vergessen. Womit du auch lernst, sorge dafür, dass gespeicherte Wörter später zurückkommen, in einem Deck, einer Liste oder einer Wiederholung.
Welche App passt zu dir
Wenn du Netflix schon am Laptop schaust, installiere noch heute Abend Language Reactor. Es ist kostenlos und du weißt nach einem Abend, ob diese Art zu lernen zu dir passt. Wenn du auf Handy oder TV schaust und alles an einem Ort willst, ist Lingopie die leichtere Wahl.
Wenn du Anime liebst und ein Abend zum Einrichten für dich okay ist, macht Migaku aus jeder guten Zeile eine Karte. Wenn deine Lieblingsinhalte eher YouTube oder Podcasts als Serien sind, lässt LingQ dich sie importieren. Für Englisch ist EWA der freundlichste Weg, aus Filmszenen zu lernen, und zum Koreanischsprechen setzt Teuida dich mitten in die Szene.
Wenn du eine Serie nicht nur verstehen, sondern die Sprache damit von null an lernen willst, würden wir mit Slova starten. Es baut den ganzen Kurs, das Sprechtraining und die Wortliste um die Serie, die du liebst, oder um ein Ziel wie Job oder Umzug, wenn das dein Grund ist.
Fazit
Serien sind einer der besten Gründe, eine Sprache zu lernen, und die Tools waren nie besser. Language Reactor und Lingopie sind die stärksten Wege, echte Serien zu lernen, Migaku ist für Anime unschlagbar und LingQ ist am flexibelsten für eigene Videos. Wenn du einen kompletten Kurs willst, in dem die Serie ab Tag eins die Lektion ist, probiere Slova.
Verwandte Artikel: die besten immersiven Sprach-Apps und die besten Vokabel-Apps. Du kommst von Duolingo oder Babbel? Siehe Babbel-Alternativen. Oder stöbere in den besten KI-Apps zum Sprachenlernen.
Häufige Fragen
Kann man eine Sprache nur durch Serienschauen lernen?
Serien allein trainieren dein Ohr, doch die meisten brauchen zusätzlich einen Weg, neue Wörter zu behalten, und etwas Sprechtraining. Kombiniere ein Untertitel-Tool mit Wiederholung oder nutze eine App, die aus dem Gesehenen Lektionen macht.
Was ist die beste App, um mit Anime Japanisch zu lernen?
Migaku ist der Favorit für ernsthafte Anime-Lernende, weil es aus Sätzen Karten mit echtem Ton macht. Wenn du Anfänger bist und einen Kurs willst, der von der ersten Lektion an um Anime gebaut ist, mit KI-Tutoren und einer Wortliste, ist Slova ein guter Start.
Funktioniert Language Reactor auf dem Handy?
Nein. Es läuft als Erweiterung in Chrome am Desktop. Wenn du meist auf Handy oder TV schaust, hat Lingopie Apps für beides.
Sollte ich mit Untertiteln in meiner Sprache oder in der Lernsprache schauen?
Nutze als Anfänger deine eigene Sprache, wechsle um B1 zur Zielsprache und versuche ab B2 ohne Untertitel bei Szenen, die du schon einmal gesehen hast.
Quellen
