Nonton serial adalah bagian belajar bahasa yang paling ditunggu. Bagian sulitnya adalah mengubah satu episode menjadi kata yang masih kamu ingat besok pagi, dan aplikasi di bawah ini menyelesaikan masalah itu dengan cara yang sangat berbeda.
RingkasanUntuk belajar di Netflix dan YouTube gratis, pilih Language Reactor. Untuk koleksi serial siap tonton dengan subtitle bisa diklik, pilih Lingopie. Untuk kursus lengkap yang dibangun dari serial atau anime favoritmu, pilih Slova. Untuk anime serius dan sentence mining, pilih Migaku. Untuk mengimpor video atau podcast apa pun, lihat LingQ.
Kami menghabiskan sebulan menonton dengan semua alat di daftar ini, dengan paket berbayar kalau ada, di laptop, iPhone, dan HP Android. Setiap malam kami menonton sekitar 20 menit dalam bahasa Spanyol, Prancis, Jepang, atau Korea, menyimpan yang belum kami tahu, dan mengecek seminggu kemudian seberapa banyak yang masih ingat.
Jangan anggap urutannya sebagai nilai. Alat yang pas untuk penggemar Netflix di laptop bisa tidak berguna untuk kamu yang hanya menonton di bus. Baca label singkat paling cocok untuk, lalu berhenti di yang terasa seperti malammu.
Tabel perbandingan
✓Ya◐Sebagian✕Tidak
| Aplikasi | Cocok untuk | Acaramu sendiri | Subtitle bisa diklik | Simpan kata untuk review | Perangkat |
|---|
| Language Reactor | Netflix dan YouTube, gratis | ✓ | ✓ | ◐hanya Pro | Chrome desktop |
|---|
| Lingopie | Koleksi TV siap tonton | ◐ekstensi Netflix | ✓ | ✓ | Ponsel, web, TV |
|---|
| Slova | Kursus dari serialmu | ✓minat apa pun | ◐di dalam pelajaran | ✓satu daftar | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime dan sentence mining | ✓ | ✓ | ✓ | Browser, ponsel |
|---|
| LingQ | Impor video dan podcast | ✓lewat impor | ✓transkrip | ✓ | Ponsel, web |
|---|
| EWA | Bahasa Inggris lewat adegan film | ✕ | ◐ | ✓ | Ponsel |
|---|
| Teuida | Adegan Korea yang kamu perankan | ✕ | ✕ | ◐ | Ponsel |
|---|
| Memrise | Klip pendek penutur asli | ✕ | ✕ | ✓ | Ponsel, web |
|---|
| Yabla | Belajar video lambat dan berulang | ✕ | ✓ | ✓ | Web, iPhone |
|---|
Cara kami memilih
- Konten asli. Apakah kamu menonton tayangan yang dibuat untuk penutur asli, atau adegan yang ditulis untuk pembelajar.
- Nasib kata baru. Apakah kamu bisa mengetuknya, menyimpannya, dan melihatnya lagi nanti, atau kata itu hilang saat kredit selesai.
- Cocok level. Apakah pemula bisa mengikuti, atau alatnya baru berguna setelah kamu paham setengah dari yang didengar.
- Tempat menonton. Laptop, ponsel di bus, atau TV di sofa. Alat terbaik adalah yang pas dengan layarmu.
- Harga dan isi. Berapa biaya setahun, dan apa yang benar-benar bisa dilakukan versi gratisnya.
Aplikasi terbaik untuk belajar bahasa lewat serial TV
1
Language Reactor
Paling cocok untuk belajar Netflix dan YouTube gratis
Language Reactor adalah ekstensi browser yang menambah dua baris subtitle di Netflix dan YouTube, satu dalam bahasa yang kamu pelajari dan satu dalam bahasamu. Kamu bisa mengklik kata apa pun untuk melihat artinya, jeda setelah setiap baris, dan mengulang satu kalimat dengan satu tombol. Ini untuk kamu yang sudah menonton di laptop dan ingin belajar dari tontonan yang memang kamu tonton.
Di hari ketiga kami menonton serial Spanyol di Netflix dengan jeda otomatis menyala, dan setiap baris menunggu kami. Saat karakter berkata ¿Qué está pasando aquí?, kami mengklik pasando, melihat artinya, dan mendengar kalimat itu dua kali lagi sebelum lanjut. Rasanya seperti menonton dengan teman sabar yang bisa dua bahasa. Batasnya adalah layar. Alat ini hidup di Chrome desktop, jadi tidak berguna untuk kami di sofa dengan ponsel.
KelebihanVersi gratisnya sangat murah hati, dan tidak ada yang mengalahkan untuk belajar dari serial Netflix asli.
Perlu diperhatikanHanya desktop, dan menyimpan kata untuk review nanti butuh paket Pro.
- Gratis, atau sekitar 6 dolar AS per bulan untuk Pro
- Bahasa apa pun yang ada subtitlenya
- Chrome desktop
2
Lingopie
Paling cocok untuk koleksi serial siap tonton dengan subtitle bisa diklik
Lingopie adalah layanan streaming yang dibuat untuk pembelajar, dengan ribuan serial, film, dan video musik dalam sekitar 15 bahasa. Setiap subtitle bisa diklik, dan kata yang kamu ketuk berubah jadi flashcard dan kuis pendek setelah episode selesai. Ini cocok untuk kamu yang ingin menekan play dan langsung belajar, tanpa mengatur apa pun.
Kami memulai komedi Prancis di hari kelima dan mengetuk d'ailleurs saat kedua kali mendengarnya dalam sepuluh menit. Setelah episode, Lingopie menampilkannya lagi dalam review kecil, dengan kalimat asalnya, jadi mudah diingat. Tayangannya asli, tapi itu koleksi Lingopie, bukan Netflix, jadi serial yang sedang ramai dibicarakan mungkin tidak ada. Ekstensi Chrome baru membawa alat yang sama ke beberapa serial Netflix dalam bahasa Spanyol, Prancis, Italia, dan Jerman.
KelebihanTayangan asli, subtitle bisa diklik, dan review dalam satu aplikasi, di ponsel, web, dan smart TV.
Perlu diperhatikanTidak ada pelajaran tata bahasa dan tidak ada yang mengoreksi bicaramu, dan koleksinya lebih tipis untuk bahasa Asia.
- Sekitar 7 sampai 14 dolar AS per bulan
- 15 bahasa
- iPhone, Android, web, smart TV
3
Slova
Paling cocok untuk kursus yang dibangun dari serial atau anime favoritmu
Slova mulai dari satu kalimat tentang alasanmu belajar, dan ini berlaku untuk dua jenis alasan. Tujuan, seperti pekerjaan baru atau pindah ke Seoul, atau hal yang kamu suka, seperti K-drama, anime, atau sepak bola Spanyol di TV. Dari kalimat itu Slova menyusun jalur pelajaran. Di balik jalur itu ada kurikulum lengkap A0 sampai C2, dibuat oleh pembelajar bahasa dan ilmuwan komputer, dan setiap pelajaran bisa dikerjakan secara visual dengan tempomu sendiri atau lisan dengan tutor AI kami, yang mendengarkan dan mengoreksimu.
Di sinilah bedanya dengan alat subtitle. Aplikasi lain di sini membantumu memahami tontonan yang sudah kamu tonton. Slova menjadikan serial itu kursusnya, jadi kalau alasanmu K-drama, kata pertamamu berasal dari kafe, makan malam keluarga, dan permintaan maaf sopan yang kamu lihat di K-drama, dari pelajaran satu, bukan setelah berminggu-minggu frasa buku teks. Kamu bisa mendeskripsikan sebuah adegan dan Slova menggambarnya lalu memberi label setiap benda dalam bahasa Korea, atau meminta podcast pendek atau cerita tentang dunia serialmu sesuai levelmu. Ini satu-satunya aplikasi di daftar ini tempat kamu membuat materi latihan sendiri dengan AI.
Itu juga alasan hasilnya cepat terasa. Kata yang kamu pelajari hari ini adalah kata yang akan kamu dengar di episode malam ini, jadi kamu langsung memakainya, dan itu yang membuatnya menempel. Setiap kata dari pelajaran, obrolan tutor, gambar, dan teks yang kamu baca masuk ke satu daftar, Lexicon, dan kembali lagi untuk review. Dan karena kursusnya tentang hal yang sudah kamu suka, kursus ini jauh lebih mudah dibuka di minggu keenam dibanding kursus yang ditulis untuk semua orang.
Kami mencobanya dengan tujuan watch K-dramas without subtitles. Jalurnya dibuka dengan tutur sopan, pesan kafe, dan kata keluarga, dan di pelajaran tutor pertama kami menyapa karakter yang lebih tua dengan 안녕, yang diubah tutor menjadi 안녕하세요 dengan catatan pendek tentang kesopanan. Kami mendeskripsikan minimarket di malam hari, tempat paling K-drama, dan mendapat gambar berlabel dengan 라면 dan 계산대. Di hari kesepuluh kami menangkap 잠깐만요 dan 괜찮아요 di episode dengan subtitle mati, dan keduanya sudah ada di Lexicon kami.
KelebihanImersif dari pelajaran pertama, cepat menunjukkan hasil, dan dibangun dari yang kamu tonton, jadi kamu terus kembali.
Perlu diperhatikanLebih baru dari nama besar, dan 10 bahasa hari ini, bukan 40.
- 10 bahasa dan terus bertambah
- Kurikulum A0 sampai C2
- Tutor AI di setiap pelajaran
4
Migaku
Paling cocok untuk anime dan sentence mining
Migaku adalah ekstensi browser dan aplikasi untuk kamu yang ingin belajar dari anime, Netflix, YouTube, dan situs web dengan mengubah kalimat asli jadi flashcard. Kamu mengklik satu kalimat, dan itu menjadi kartu dengan audio, tangkapan layar, dan terjemahan. Ini disukai pembelajar bahasa Jepang yang banyak menonton dan ingin setiap kalimat bagus ikut dihitung.
Menyiapkannya memakan waktu hampir semalam di hari pertama, dengan ekstensi, deck, dan pengaturan. Setelah itu cepat. Di hari kedua karakter berkata 何してるの？ (nani shiteru no?), kami mengkliknya, dan kartu dengan suaranya dan gambar adegan itu langsung masuk ke deck kami. Seminggu kemudian kartu itu kembali dan kami bisa mendengar dia mengucapkannya. Ini cara paling memuaskan untuk menyimpan kalimat dari serial, kalau kamu mau mempelajari alatnya dulu.
KelebihanKartu dengan audio asli dan tangkapan layar, dan perangkat terbaik untuk imersi bahasa Jepang.
Perlu diperhatikanAwal yang curam, dan paling pas setelah kamu bisa mengikuti sebagian yang didengar.
- Sekitar 10 dolar AS per bulan
- 11 bahasa
- Ekstensi browser, iPhone, Android
5
LingQ
Paling cocok untuk mengimpor video dan podcast apa pun
LingQ mengubah video, podcast, dan artikel menjadi pelajaran yang kamu baca sambil mendengarkan. Kata baru tampil biru, kata yang sedang dipelajari kuning, dan kamu melihat birunya memudar saat levelmu naik. Ini cocok untuk pembelajar yang ingin mempelajari kanal YouTube atau podcast yang sudah disuka, bukan hanya serial.
Di hari keenam kami mengimpor video YouTube Italia 20 menit tentang masak, dan LingQ membuat transkrip dengan audionya. Layar pertama hampir semua biru, yang agak menakutkan, tapi mengetuk soffritto dan mescolare lalu menandainya sebagai sudah tahu terasa enak. Ini lebih lambat dari menonton, karena kamu membaca baris demi baris, dan memang itu tujuannya.
KelebihanImpor hampir apa pun, dan lihat persis berapa kata yang kamu tahu.
Perlu diperhatikanLayar ramai dan banyak membaca untuk pemula, dan tidak ada yang mengoreksi bicaramu.
- Paket gratis, atau sekitar 10 sampai 15 dolar AS per bulan
- 50+ bahasa
- iPhone, Android, web
6
EWA
Paling cocok untuk bahasa Inggris lewat adegan film dan serial
EWA mengajar bahasa Inggris, Spanyol, dan Prancis dengan adegan pendek dari film dan serial, plus buku ber audio dan gim. Ini dibuat untuk pembelajar yang ingin bahasa Inggris yang terdengar seperti tontonan mereka, dari Brasil sampai Filipina sampai Jepang. Pelajarannya pendek dan sangat ramah.
Di hari keempat EWA memutar adegan pendek lalu bertanya tentang I'll be right back dan figure it out, dua frasa yang dipakai setiap serial. Kami mengucapkannya lisan, mendapat cek cepat, dan katanya masuk ke daftar kami. Rasanya lebih seperti gim daripada kelas, itu alasan mudah dibuka. Yang tidak bisa dilakukan adalah membawa serialmu sendiri. Kamu belajar dari adegan yang sudah dipilihnya.
KelebihanPelajaran pendek yang seru dengan kalimat film asli dan koleksi buku besar.
Perlu diperhatikanKamu tidak bisa menambah serialmu sendiri, dan harga serta paket yang tampil sangat berbeda tiap negara.
- Gratis untuk mulai, paket berbayar berbeda tiap negara
- Inggris, Spanyol, Prancis
- iPhone, Android
7
Teuida
Paling cocok untuk adegan Korea yang kamu perankan sendiri
Teuida merekam adegan pendek dari sudut pandang pembelajar, di Korea dan Jepang, dan kamu menjawab aktornya dengan lisan. Aplikasi memeriksa pelafalanmu dan melanjutkan adegan saat kamu benar. Ini dibuat untuk penggemar K-drama dan K-pop yang ingin bicara, bukan hanya mendengar.
Di hari kedua kami masuk ke kafe Seoul yang direkam dan barista bertanya kami mau pesan apa. Kami berkata 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 tiga kali sebelum aplikasi puas dengan akhirannya, dan di percobaan ketiga keluar tanpa berpikir. Rasanya seperti masuk drama selama 30 detik. Tapi ini bukan cara menonton serial asli. Adegan dibuat untuk pembelajar.
KelebihanKamu bicara di setiap adegan, dengan cek pelafalan, dan adegannya terasa nyata.
Perlu diperhatikanHanya Korea, Jepang, dan Spanyol, dan mengajar adegan tetap, bukan serial asli.
- Sekitar 15 sampai 18 dolar AS per bulan
- Korea, Jepang, Spanyol
- iPhone, Android
8
Memrise
Paling cocok untuk klip pendek penutur asli
Memrise mencampur flashcard dengan ribuan video pendek orang asli mengucapkan kata dan frasa di jalan. Ini pas kalau kamu ingin mendengar cara orang lokal bicara sebelum siap untuk satu episode penuh. Mitra chat AI-nya ada di paket berbayar.
Di hari ketujuh kursus Spanyol Meksiko, klip menunjukkan pemuda di pasar berkata ¿Qué onda? dengan angkat bahu, dan kartu setelahnya meminta kami memilih artinya. Mendengar frasa yang sama dari tiga orang berbeda membuatnya lebih menempel dibanding rekaman mana pun. Ini pemanasan untuk serial, bukan pengganti. Klip hanya beberapa detik.
KelebihanWajah dan suara asli, dengan review yang membawa kata kembali di waktu yang tepat.
Perlu diperhatikanKlip, bukan serial, dan harga bulanan tinggi kecuali kamu bayar tahunan.
- Sekitar 5 sampai 25 dolar AS per bulan
- 20+ bahasa
- iPhone, Android, web
9
Yabla
Paling cocok untuk belajar video lambat dan berulang
Yabla adalah koleksi video wawancara, musik, dokumenter, dan klip TV, dengan pemutar yang bisa memperlambat ucapan dan mengulang satu baris. Terjemahan ditulis orang, dan gim setelah setiap video menguji yang kamu dengar. Ini cocok untuk pembelajar teliti yang suka membedah satu klip.
Di hari kedelapan kami memutar wawancara jalanan Jerman dengan kecepatan setengah dan mengulang Das ist mir egal sampai bisa mendengar setiap kata. Lalu gim isi titik meminta kami mengetik kalimat itu dari ingatan. Rasanya kuno dengan cara yang enak, seperti lab bahasa. Situs terlihat lawas, dan satu paket mencakup satu bahasa.
KelebihanAlat pelambat dan pengulangan, dan terjemahan manusia yang teliti.
Perlu diperhatikanHanya enam bahasa, satu bahasa per paket, dan tidak ada aplikasi Android, hanya situs web.
- Sekitar 10 sampai 13 dolar AS per bulan
- 6 bahasa
- Web, iPhone
Aplikasi terbaik berdasarkan tujuan
| Tujuanmu | Pilihan kami | Alternatif lain |
|---|
| Belajar dari Netflix di laptop | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Nonton langsung di ponsel atau TV | Lingopie | Yabla |
|---|
| Kursus lengkap dari serial favorit | Slova | EWA |
|---|
| Bahasa Jepang dari anime | Migaku | Slova |
|---|
| Drakor dan bicara bahasa Korea | Slova | Teuida |
|---|
| Belajar dari YouTube dan podcast | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Bahasa Inggris dari film dan serial | EWA | Language Reactor |
|---|
| Dengar cara orang lokal bicara | Memrise | Yabla |
|---|
| Belajar tanpa biaya | Language Reactor | LingQ |
|---|
Subtitle: pilih yang mana, dan kapan
Subtitle adalah pilihan terbesar saat kamu belajar lewat TV, dan kebanyakan orang memilih yang salah untuk levelnya. Ini versi sederhananya.
Pemula (A0 sampai A2): tonton dengan subtitle dalam bahasamu sendiri, dan buat episodenya pendek. Di tahap ini serial untuk motivasi dan bunyi bahasa. Simpan beberapa kata per episode, bukan 30. Kursus yang memilihkan kata dari serialmu, seperti Slova, atau aplikasi klip seperti Memrise, mengajar lebih banyak per menit dibanding satu episode penuh.
Menengah bawah (B1): ganti ke subtitle dalam bahasa yang kamu pelajari, atau dua baris sekaligus dengan Language Reactor atau Lingopie. Kamu akan sering jeda. Tidak apa. Dua puluh menit dengan jeda mengajar lebih banyak dibanding satu musim penuh sebagai latar.
Menengah atas (B2 ke atas): coba tanpa subtitle untuk adegan yang sudah pernah kamu lihat. Menonton ulang bukan curang. Itu cara telingamu belajar memecah ucapan cepat jadi kata.
Satu aturan berlaku di semua level. Kata yang kamu ketuk dan tidak pernah kamu lihat lagi adalah kata yang akan kamu lupa. Apa pun yang kamu pakai, pastikan kata tersimpan kembali lagi nanti, di deck, daftar, atau sesi review.
Mana yang harus kamu pilih
Kalau kamu sudah menonton Netflix di laptop, pasang Language Reactor malam ini. Gratis dan dalam satu malam kamu tahu apakah cara belajar ini cocok untukmu. Kalau kamu menonton di ponsel atau TV dan ingin semua dalam satu tempat, Lingopie lebih mudah.
Kalau kamu suka anime dan tidak keberatan dengan satu malam pengaturan, Migaku mengubah setiap kalimat bagus jadi kartu. Kalau konten favoritmu YouTube atau podcast, bukan serial, LingQ membiarkanmu membawanya masuk. Untuk bahasa Inggris, EWA adalah cara paling ramah untuk belajar dari adegan film, dan untuk bicara Korea, Teuida menempatkanmu di dalam adegan.
Kalau yang kamu mau bukan hanya memahami serial tapi belajar bahasa lewat serial itu, dari nol, Slova yang akan kami mulai. Ia membangun seluruh kursus, latihan bicara, dan daftar kata dari serial yang kamu suka, atau dari tujuan seperti pekerjaan atau pindah, kalau itu alasanmu.
Kesimpulan
TV adalah salah satu alasan terbaik untuk belajar bahasa, dan alatnya tidak pernah sebagus ini. Language Reactor dan Lingopie adalah cara terkuat untuk mempelajari serial asli, Migaku tidak tertandingi untuk anime, dan LingQ paling fleksibel untuk videomu sendiri. Kalau kamu ingin kursus penuh di mana serial adalah pelajaran dari hari pertama, coba Slova.
Bacaan terkait: aplikasi bahasa imersif terbaik dan aplikasi kosakata terbaik. Datang dari Duolingo atau Babbel? Lihat alternatif Babbel. Atau jelajahi aplikasi belajar bahasa AI terbaik.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apakah bisa belajar bahasa hanya dengan nonton serial TV?
Serial saja melatih telingamu, tapi kebanyakan orang juga butuh cara menyimpan kata baru dan latihan bicara. Pasangkan alat subtitle dengan review, atau pakai aplikasi yang mengubah tontonanmu jadi pelajaran.
Apa aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Jepang lewat anime?
Migaku adalah favorit pembelajar anime serius karena mengubah kalimat jadi kartu dengan audio asli. Kalau kamu pemula dan ingin kursus dari anime sejak pelajaran pertama, dengan tutor AI dan satu daftar kata, Slova tempat mulai yang bagus.
Apakah Language Reactor bisa dipakai di HP?
Tidak. Ia berjalan sebagai ekstensi di Chrome desktop. Kalau kamu lebih sering menonton di ponsel atau TV, Lingopie punya aplikasi untuk keduanya.
Sebaiknya nonton dengan subtitle Indonesia atau bahasa yang dipelajari?
Pakai bahasamu sendiri sebagai pemula, ganti ke bahasa target sekitar B1, dan coba tanpa subtitle di adegan yang sudah pernah ditonton setelah mencapai B2.
Sumber
