語学学習で楽しみにしている時間といえば、ドラマを見ることかもしれません。難しいのは、見たエピソードの言葉を翌日も覚えておくことです。ここで紹介するアプリは、その助け方がそれぞれ違います。
要点NetflixやYouTubeで無料で学ぶならLanguage Reactor。字幕をクリックできる作品ライブラリが欲しいならLingopie。好きなドラマやアニメをもとにコースを作るならSlova。アニメをじっくり見て例文を集めるならMigaku。動画やポッドキャストを取り込むならLingQを検討してください。
今回紹介するアプリは、ひと月かけてすべて使いました。有料プランがあるものは有料プランも試し、パソコン、iPhone、Androidスマートフォンで利用しました。毎晩、スペイン語、フランス語、日本語、韓国語のいずれかで約20分視聴し、知らない表現を保存。1週間後にどれくらい覚えているかを確かめました。
掲載順をランキングだと思わないでください。パソコンでNetflixを見る人にはぴったりでも、通勤中にスマートフォンで見る人には使いにくいアプリもあります。「おすすめの人」を読んで、自分の視聴スタイルに合うものを選んでください。
比較表
✓あり◐一部✕なし
| アプリ | おすすめの人 | 手持ちの作品 | クリックできる字幕 | 単語を保存して復習 | 利用できる端末 |
|---|
| Language Reactor | NetflixとYouTubeを無料で学びたい人 | ✓ | ✓ | ◐Proのみ | デスクトップ版Chrome |
|---|
| Lingopie | すぐ見られる作品ライブラリが欲しい人 | ◐Netflix拡張機能 | ✓ | ✓ | スマートフォン、ウェブ、テレビ |
|---|
| Slova | 好きな作品をもとにコースを作りたい人 | ✓どんな興味にも対応 | ◐レッスン内で対応 | ✓単語リストはひとつ | iPhone |
|---|
| Migaku | アニメで例文を集めたい人 | ✓ | ✓ | ✓ | ブラウザー、スマートフォン |
|---|
| LingQ | 動画やポッドキャストを取り込みたい人 | ✓取り込み機能で対応 | ✓文字起こしあり | ✓ | スマートフォン、ウェブ |
|---|
| EWA | 映画のシーンで英語を学びたい人 | ✕ | ◐ | ✓ | スマートフォン |
|---|
| Teuida | 韓国語のシーンを演じて練習したい人 | ✕ | ✕ | ◐ | スマートフォン |
|---|
| Memrise | ネイティブの短い動画を見たい人 | ✕ | ✕ | ✓ | スマートフォン、ウェブ |
|---|
| Yabla | 動画をゆっくり繰り返し学びたい人 | ✕ | ✓ | ✓ | ウェブ、iPhone |
|---|
選定方法
- 実際のコンテンツ。 ネイティブ向けの作品を見られるか、学習者向けに作られたシーンを見るのか。
- 新しい単語の扱い。 タップして保存し、あとで復習できるか。それともエンドロールと一緒に流れてしまうのか。
- レベルとの相性。 初心者でもついていけるか、聞き取った内容の半分ほどをすでに理解できないと使えないのか。
- 視聴する端末。 パソコン、通勤中のスマートフォン、ソファから見るテレビ。画面に合うツールが使いやすいものです。
- 料金に見合う内容。 1年間の料金と、無料版で実際にできることを確認しました。
ドラマやアニメで語学を学べるおすすめアプリ
1
Language Reactor
NetflixやYouTubeを無料で学びたい人
Language Reactorは、NetflixやYouTubeに学習中の言語と母語の2段字幕を表示するブラウザー拡張機能です。単語をクリックして訳を見たり、1行ごとに止めたり、キーひとつでセリフを聞き直したりできます。ふだんからパソコンで動画を見ていて、いつもの作品を学習に活用したい人向けです。
3日目にはNetflixでスペイン語のドラマを見ました。自動一時停止をオンにすると、セリフごとに再生が止まります。登場人物の「¿Qué está pasando aquí?」というセリフで、pasandoをクリックして意味を確認し、同じセリフを2回聞いてから次に進みました。両方の言語がわかる気長な友人と一緒に見ているようでした。難点は使える画面が限られることです。デスクトップ版Chromeで動くため、ソファでスマートフォンから見るときには使えません。
良い点無料版でも十分使えます。本物のNetflix作品を教材にするなら、ほかにない選択肢です。
注意点パソコンでしか使えず、単語の保存と復習にはProプランが必要です。
- 無料、またはProは月額約6ドル
- 字幕があればどの言語にも対応
- デスクトップ版Chrome
2
Lingopie
字幕をクリックできる作品ライブラリが欲しい人
Lingopieは学習者向けの動画配信サービスで、約15言語のドラマ、映画、ミュージックビデオを数千本そろえています。字幕はすべてクリックでき、タップした単語はエピソードのあとにフラッシュカードや短いクイズで復習できます。設定をしなくても、再生するだけで学び始めたい人に向いています。
5日目にはフランス語のコメディを見て、10分の間に2回目に聞いたd'ailleursをタップしました。エピソードのあと、Lingopieはその単語を出てきた文と一緒に短い復習で表示してくれたので、覚えやすく感じました。作品は実際のものですが、NetflixではなくLingopieのライブラリから選びます。話題のシリーズが見つからないこともあります。新しいChrome拡張機能では、スペイン語、フランス語、イタリア語、ドイツ語の一部Netflix作品でも同じツールを使えます。
良い点実際の作品、クリックできる字幕、復習機能がひとつになっていて、スマートフォン、ウェブ、スマートテレビで使えます。
注意点文法レッスンもスピーキングのチェックもありません。アジア言語の作品ライブラリは少なめです。
- 月額約7〜14ドル
- 15言語
- iPhone、Android、ウェブ、スマートテレビ
3
Slova
好きなドラマやアニメをもとにコースを作りたい人
Slovaは、学ぶ理由をひとことで伝えるところから始まります。転職やソウルへの引っ越しといった目標でも、韓国ドラマ、アニメ、テレビで見るスペインのサッカーのような好きなものでも構いません。その一文をもとにレッスンの学習プランを作ります。土台には、語学学習者とコンピューター科学者が作ったA0からC2までのカリキュラムがあります。レッスンは自分のペースで画面を見て進めることも、話して練習することもできます。AIチューターが聞き取り、間違いを直してくれます。
字幕ツールが視聴中の作品を理解する助けになるのに対し、Slovaでは作品そのものがコースになります。韓国ドラマが学ぶ理由なら、教科書の表現を何週間も習ったあとではなく、最初のレッスンからドラマに出てくるカフェ、家族の食卓、丁寧な謝罪の言葉を学べます。シーンを説明すると、Slovaが絵にして韓国語で物の名前を付けてくれます。作品の世界をもとに、自分のレベルに合う短いポッドキャストや物語を頼むこともできます。AIで自分用の練習教材を作れるのは、この一覧ではSlovaだけです。
だから、成果が出るのも早いのです。今日覚える言葉を今夜のエピソードで聞き、そのまま使えるので、記憶に残ります。レッスン、チューターとの会話、画像、読んだ文章で出会った単語は、Lexiconというひとつのリストに集まり、復習に出てきます。好きなものを題材にしたコースなら、誰にでも向けたコースより6週目にも開きやすくなります。
「字幕なしで韓国ドラマを見たい」という目標で試しました。学習プランでは丁寧な話し方、カフェでの注文、家族に関する言葉から始まりました。最初のチューターレッスンで年上の登場人物に안녕とあいさつすると、チューターは丁寧さについて短く説明し、안녕하세요に直してくれました。夜のコンビニという、いかにも韓国ドラマらしい場所を説明すると、라면や계산대とラベルが付いた絵ができました。10日目には字幕なしで見ていたエピソードで잠깐만요と괜찮아요が聞き取れました。どちらもすでにLexiconに入っていました。
良い点最初のレッスンから作品に浸り、成果が早く見えます。ふだん見るものを題材にするので、続けやすいアプリです。
注意点大手より新しく、現在は40言語ではなく10言語に対応しています。
- 10言語、順次拡大中
- A0からC2までのカリキュラム
- すべてのレッスンにAIチューター
4
Migaku
アニメで例文を集めたい人
Migakuは、アニメ、Netflix、YouTube、ウェブサイトの実際のセリフからフラッシュカードを作って学びたい人向けのブラウザー拡張機能とアプリです。セリフをクリックすると、音声、スクリーンショット、訳が付いたカードになります。たくさん作品を見て、気に入ったセリフを学習に活かしたい日本語学習者に人気です。
1日目は拡張機能、カードのデッキ、設定に取り組み、設定だけで夜の大半が過ぎました。準備が終わると使い方は簡単です。2日目、登場人物が「何してるの？」（nani shiteru no?）と言ったところでクリックすると、その人の声とシーンの画像が付いたカードがデッキに入りました。1週間後、カードが再び表示され、セリフを聞き直せました。最初に使い方を覚える気があるなら、作品のセリフを残す方法としてとても満足できます。
良い点実際の音声とスクリーンショット付きカードが使えます。日本語にどっぷり浸かって学ぶためのツールも充実しています。
注意点最初の設定に手間がかかり、聞いた内容をある程度理解できる人ほど活用できます。
- 月額約10ドル
- 11言語
- ブラウザー拡張機能、iPhone、Android
5
LingQ
動画やポッドキャストを取り込みたい人
LingQでは、動画、ポッドキャスト、記事を、音声を聞きながら読めるレッスンにできます。新しい単語は青、学習中の単語は黄色で表示されます。レベルが上がるにつれて青が減っていくのも見てわかります。ドラマだけでなく、好きなYouTubeチャンネルやポッドキャストを教材にしたい人向けです。
6日目には料理についての20分のイタリア語YouTube動画を取り込み、音声付きの文字起こしを作りました。最初の画面はほとんど青く、少し気後れしましたが、soffrittoやmescolareをタップして「知っている」にすると達成感がありました。1行ずつ読むので動画を見るより時間はかかります。それがこのアプリの学び方です。
良い点ほとんどどんなコンテンツでも取り込めて、知っている単語の数を確認できます。
注意点画面の情報量が多く、初心者には読む量も多めです。スピーキングのチェック機能はありません。
- 無料プラン、または月額約10〜15ドル
- 50以上の言語
- iPhone、Android、ウェブ
6
EWA
映画やドラマのシーンで英語を学びたい人
EWAでは、映画やドラマの短いシーンに加えて、音声付きの本やゲームで英語、スペイン語、フランス語を学べます。ブラジルでもフィリピンでも日本でも、見慣れたドラマのような英語を身につけたい人向けです。レッスンは短く、親しみやすい内容です。
4日目には短いシーンを見たあと、「I'll be right back」と「figure it out」について質問されました。どちらもドラマによく出てくる表現です。声に出して答えると簡単な判定があり、単語はリストに入りました。授業というよりゲームのようで、気軽に開けます。自分が見たい作品を持ち込むことはできず、アプリが選んだシーンで学びます。
良い点映画の実際のセリフで楽しく短時間のレッスンができ、本のライブラリも充実しています。
注意点自分の作品は追加できません。表示される料金やプランは国によってかなり異なります。
- 無料で始められ、有料プランは国によって異なる
- 英語、スペイン語、フランス語
- iPhone、Android
7
Teuida
韓国語のシーンを自分で演じて練習したい人
Teuidaは、韓国や日本を舞台にした短いシーンを学習者の視点で撮影し、相手役に声を出して答えるアプリです。発音をチェックし、うまく言えると次のシーンに進みます。聞くだけでなく話したいKドラマやK-POPのファン向けです。
2日目には、実写のソウルのカフェに入るシーンを進めると、店員に注文を聞かれました。アプリが語尾に納得するまで「아이스 아메리카노 한 잔 주세요」を3回言い直し、3回目には考えずに言えるようになりました。30秒間ドラマの中にいるような感覚です。ただし、本物のドラマを視聴するアプリではありません。シーンは学習者向けに作られています。
良い点どのシーンでも話す練習ができ、発音チェックもあります。シーンも実際にありそうな雰囲気です。
注意点対応言語は韓国語、日本語、スペイン語のみです。本物の作品ではなく、決まったシーンで学びます。
- 月額約15〜18ドル
- 韓国語、日本語、スペイン語
- iPhone、Android
8
Memrise
ネイティブの短い動画を見たい人
Memriseは、フラッシュカードに加えて、街中で人々が単語やフレーズを話す短い動画を数千本そろえています。エピソードを丸ごと見られる段階になる前に、現地の人の自然な話し方を聞いておきたい人に向いています。AIチャットパートナーは有料プランで使えます。
7日目、メキシコのスペイン語コースで、市場にいる若い男性が肩をすくめながら「¿Qué onda?」と言う動画を見ました。そのあとのカードで意味を選びます。同じ表現を3人の声で聞くと、録音を聞くよりよく覚えられました。動画は数秒なので、ドラマの代わりというより見る前の準備に向いています。
良い点実際の人の表情や声が見られ、復習では単語がちょうどよいタイミングで再登場します。
注意点見られるのは作品ではなく短い動画です。月額料金は、年間プランにしないと高めです。
- 月額約5〜25ドル
- 20以上の言語
- iPhone、Android、ウェブ
9
Yabla
動画をゆっくり繰り返し学びたい人
Yablaは、インタビュー、音楽、ドキュメンタリー、テレビ番組の短い動画をそろえたライブラリです。音声を遅くしたり、セリフを繰り返したりできるプレーヤーがあります。人が作成した訳と、動画のあとに聞き取った内容を試すゲームもあります。ひとつの動画を丁寧に見たい学習者向けです。
8日目、ドイツ語の街頭インタビューを半分の速度で再生し、「Das ist mir egal」をひとつひとつ聞き取れるまで繰り返しました。そのあと、穴埋めゲームでセリフを思い出しながら入力しました。よい意味で昔ながらの語学ラボのようでした。サイトのデザインは古く、ひとつのプランで学べるのは1言語です。
良い点再生速度の調整と繰り返し再生ができ、人の手による丁寧な訳があります。
注意点対応言語は6つだけで、プランごとに1言語です。Androidアプリはなく、ウェブサイトで使います。
目的別に選ぶアプリ
| 学びたいこと | おすすめ | こちらもおすすめ |
|---|
| パソコンでNetflixを見ながら学ぶ | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| スマートフォンやテレビで再生して学ぶ | Lingopie | Yabla |
|---|
| 好きな作品をもとにコースを進める | Slova | EWA |
|---|
| アニメで日本語を学ぶ | Migaku | Slova |
|---|
| 韓国ドラマを見て韓国語を話す | Slova | Teuida |
|---|
| YouTubeやポッドキャストで学ぶ | LingQ | Language Reactor |
|---|
| 映画やドラマで英語を学ぶ | EWA | Language Reactor |
|---|
| 現地の人の自然な話し方を聞く | Memrise | Yabla |
|---|
| お金をかけずに学ぶ | Language Reactor | LingQ |
|---|
字幕はどれを選ぶ？
テレビ番組で学ぶときにまず決めるのが字幕です。多くの人は自分のレベルに合わない字幕を選んでしまいます。基本を簡単にまとめます。
初級（A0〜A2）： 母語の字幕を付け、短いエピソードを見ましょう。この段階では、作品は学習のモチベーションと、言語の音に慣れるためのものです。1話で保存する単語は30個ではなく、数個にしましょう。Slovaのように作品から単語を選んでくれるコースや、Memriseのような動画アプリなら、エピソードを丸ごと見るより1分あたり多く学べます。
中級の入り口（B1）： 学習中の言語の字幕に切り替えるか、Language ReactorやLingopieで2段字幕にしましょう。何度も一時停止することになりますが、それで大丈夫です。止めながら20分見るほうが、1シーズンを流し見するより学べます。
中上級（B2以上）： 一度見たシーンで字幕なしに挑戦してみましょう。見直すのはずるではありません。速い会話を単語ごとに聞き分ける耳を育てる方法です。
どのレベルにも当てはまることがひとつあります。タップしても二度と見ない単語は忘れます。どのアプリを使う場合も、保存した単語をカード、リスト、復習セッションなどで再び見られるか確認してください。
自分に合うアプリの選び方
パソコンでNetflixを見ているなら、今夜Language Reactorを入れてみてください。無料で使え、この学び方が自分に合うか一晩でわかります。スマートフォンやテレビで見ていて、ひとつの場所で学びたいならLingopieが手軽です。
アニメが好きで、最初の設定に時間をかけてもよいなら、Migakuで気に入ったセリフをカードにできます。ドラマよりYouTubeやポッドキャストが好きなら、LingQに取り込めます。映画のシーンで英語を学ぶならEWAが親しみやすく、韓国語を話す練習をしたいならTeuidaでシーンに入り込めます。
作品の内容を理解するだけでなく、作品を通じてゼロから言語を学びたいなら、私たちはSlovaから始めます。好きな作品、あるいは転職や引っ越しのような目標をもとに、コース、スピーキング練習、単語リストを作ってくれるからです。
まとめ
ドラマは語学を学ぶ大きなきっかけのひとつです。学習ツールもこれまでになく充実しています。実際の作品を教材にするならLanguage ReactorとLingopie、アニメならMigaku、手持ちの動画を幅広く活用するならLingQが有力です。作品そのものを初日からレッスンにするコースが欲しいなら、Slovaを試してみてください。
関連記事：語学をたっぷり聞いて身につけるおすすめアプリとおすすめの単語学習アプリもご覧ください。DuolingoやBabbelからの乗り換えを考えている方は、Babbelの代わりになるアプリもどうぞ。おすすめのAI語学学習アプリも紹介しています。
よくある質問
ドラマを見るだけで語学を身につけられますか？
作品を見るだけでも耳は鍛えられますが、新しい単語を残す方法や、話す練習も必要な人がほとんどです。字幕ツールと復習を組み合わせるか、見た内容をレッスンに変えるアプリを使いましょう。
アニメで日本語を学ぶなら、どのアプリがおすすめですか？
アニメをじっくり見る学習者には、実際の音声付きカードを作れるMigakuが人気です。初心者で、最初のレッスンからアニメをもとにしたコースやAIチューター、ひとつの単語リストを使いたいなら、Slovaが始めやすいでしょう。
Language Reactorはスマートフォンでも使えますか？
いいえ。デスクトップ版Chromeの拡張機能として動きます。スマートフォンやテレビで見ることが多いなら、どちらにも対応するLingopieがあります。
字幕は母語と学習中の言語のどちらにすればよいですか？
初心者は母語の字幕を使い、B1前後で学習中の言語に切り替えましょう。B2になったら、一度見たシーンで字幕なしに挑戦してみてください。
出典
