Assistir a séries é a parte do aprendizado de idiomas que todo mundo curte de verdade. O difícil é transformar um episódio em palavras que você ainda lembra no dia seguinte, e os apps abaixo resolvem isso de jeitos bem diferentes.
ResumãoPara estudar na Netflix e no YouTube de graça, escolha o Language Reactor. Para um catálogo pronto de séries com legendas clicáveis, escolha o Lingopie. Para um curso completo criado a partir da série ou do anime que você ama, escolha o Slova. Para anime e sentence mining para valer, escolha o Migaku. Para importar qualquer vídeo ou podcast, olhe o LingQ.
Passamos um mês assistindo com cada ferramenta desta lista, nos planos pagos quando existiam, em um computador, um iPhone e um celular Android. Cada noite assistimos cerca de vinte minutos em espanhol, francês, japonês ou coreano, salvamos o que não sabíamos e conferimos uma semana depois quanto tinha ficado.
Não leia a ordem como uma nota. Uma ferramenta perfeita para quem vê Netflix no computador pode ser inútil para quem só assiste no ônibus. Leia os selos curtos de ideal para e pare naquele que parece a sua noite.
Comparativo rápido
✓Sim◐Em parte✕Não
| App | Ideal para | Suas próprias séries | Legendas clicáveis | Salva palavras para revisar | Onde funciona |
|---|
| Language Reactor | Netflix e YouTube, grátis | ✓ | ✓ | ◐só no Pro | Chrome no computador |
|---|
| Lingopie | Um catálogo pronto de TV | ◐extensão para Netflix | ✓ | ✓ | Celular, web e TV |
|---|
| Slova | Um curso sobre a sua série | ✓qualquer interesse | ◐nas aulas | ✓uma lista só | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime e sentence mining | ✓ | ✓ | ✓ | Navegador e celular |
|---|
| LingQ | Importar vídeos e podcasts | ✓por importação | ✓transcrições | ✓ | Celular e web |
|---|
| EWA | Inglês com cenas de filmes | ✕ | ◐ | ✓ | Celular |
|---|
| Teuida | Cenas coreanas para atuar | ✕ | ✕ | ◐ | Celular |
|---|
| Memrise | Clipes curtos de nativos | ✕ | ✕ | ✓ | Celular e web |
|---|
| Yabla | Estudo lento com vídeo em loop | ✕ | ✓ | ✓ | Web e iPhone |
|---|
Como escolhemos
- Conteúdo real. Se você assiste algo feito para nativos ou uma cena escrita para quem aprende.
- O destino da palavra nova. Se dá para tocar, guardar e rever depois ou se ela some quando sobem os créditos.
- Nível certo. Se um iniciante consegue acompanhar ou se a ferramenta só funciona quando você já entende metade do que ouve.
- Onde você assiste. Um computador, um celular no ônibus ou uma TV no sofá. A melhor ferramenta é a que combina com a sua tela.
- Preço pelo que entrega. Quanto custa um ano e o que a versão grátis deixa fazer de verdade.
Os melhores apps para aprender idiomas com séries
1
Language Reactor
Ideal para estudar na Netflix e no YouTube de graça
O Language Reactor é uma extensão de navegador que mostra duas linhas de legenda na Netflix e no YouTube, uma no idioma que você aprende e outra no seu. Dá para clicar em qualquer palavra para ver a tradução, pausar depois de cada frase e repetir uma frase com uma tecla. É para quem já assiste no computador e quer aprender com as séries que veria de qualquer jeito.
No terceiro dia assistimos a uma série em espanhol na Netflix com pausa automática ligada, e cada frase esperou pela gente. Quando um personagem disse ¿Qué está pasando aquí?, clicamos em pasando, vimos o sentido e ouvimos a frase mais duas vezes antes de seguir. Parecia ver série com um amigo paciente que fala os dois idiomas. O limite é a tela: ele vive no Chrome do computador, então não serve para ver no sofá com o celular.
Pontos fortesA versão grátis é bem generosa, e não há nada melhor para estudar séries reais da Netflix.
AtençãoSó no computador, e guardar palavras para revisar depois exige o plano Pro.
- Grátis, ou cerca de 6 dólares por mês no Pro
- Qualquer idioma com legenda
- Chrome no computador
2
Lingopie
Ideal para um catálogo pronto com legendas clicáveis
O Lingopie é um streaming feito para quem aprende, com milhares de séries, filmes e clipes em cerca de 15 idiomas. Toda legenda é clicável, e as palavras que você toca viram flashcards e quizzes curtos depois do episódio. Serve para quem quer apertar o play e aprender, sem configurar nada.
No quinto dia começamos uma comédia em francês e tocamos em d'ailleurs na segunda vez que ouvimos em dez minutos. Depois do episódio, o Lingopie mostrou a palavra de novo em uma revisão curta, com a frase de onde ela saiu, o que ajudou a lembrar. As séries são reais, mas são do catálogo do Lingopie, não da Netflix, então talvez você não ache a série que todo mundo comenta. Uma extensão nova para Chrome leva as mesmas ferramentas para algumas séries da Netflix em espanhol, francês, italiano e alemão.
Pontos fortesSéries reais, legendas clicáveis e revisão em um app só, no celular, na web e em smart TVs.
AtençãoSem aulas de gramática e ninguém corrige sua fala, e o catálogo é mais fraco para idiomas asiáticos.
- Cerca de 7 a 14 dólares por mês
- 15 idiomas
- iPhone, Android, web e smart TVs
3
Slova
Ideal para um curso criado a partir da série ou anime que você ama
O Slova começa com uma frase sobre por que você aprende, e vale para os dois tipos de motivo: uma meta, como um trabalho novo ou uma mudança para Seul, ou algo que você ama, como K-dramas, animes ou futebol espanhol na TV. A partir dessa frase ele monta um caminho de aulas. Por trás do caminho há um currículo completo do A0 ao C2, feito por quem aprende idiomas e por cientistas da computação, e cada aula pode ser feita no visual, no seu ritmo, ou em voz alta com nossos tutores de IA, que ouvem e corrigem você.
É aqui que ele é diferente de uma ferramenta de legenda. Os outros apps desta lista ajudam a entender uma série que você já assiste. O Slova transforma a série no curso, então se o seu motivo são K-dramas, suas primeiras palavras vêm dos cafés, jantares em família e desculpas educadas que você vê nos K-dramas, desde a aula um, não depois de semanas de frases de livro. Você pode descrever uma cena e o Slova desenha e marca cada objeto em coreano, ou pedir um podcast curto ou uma história no mundo da sua série, no seu nível. É o único app desta lista em que você cria seu próprio material de treino com IA.
É por isso que ele mostra resultado rápido. As palavras que você aprende hoje são as que vai ouvir no episódio desta noite, então você usa na hora, e é isso que faz fixar. Cada palavra das aulas, das conversas com tutores, das imagens e dos textos que você lê cai em uma lista só, o Lexicon, e volta para revisão. E como o curso é sobre algo que você já ama, é bem mais fácil abrir na sexta semana do que um curso feito para todo mundo.
Testamos com a meta “assistir a K-dramas sem legenda”. O caminho abriu com fala educada, pedidos no café e palavras de família, e na primeira aula com tutor cumprimentamos um personagem mais velho com 안녕, que o tutor trocou por 안녕하세요 com uma nota curta sobre educação. Descrevemos uma loja de conveniência à noite, o lugar mais K-drama que existe, e recebemos uma imagem marcada com 라면 e 계산대. No décimo dia pescamos 잠깐만요 e 괜찮아요 em um episódio sem legenda, e as duas já estavam no nosso Lexicon.
Pontos fortesImersivo desde a primeira aula, mostra resultado rápido e é feito em torno do que você assiste, então você continua voltando.
AtençãoMais novo que os nomes grandes, e 10 idiomas hoje em vez de 40.
- 10 idiomas e crescendo
- Currículo do A0 ao C2
- Tutores de IA em todas as aulas
4
Migaku
Ideal para anime e sentence mining
O Migaku é uma extensão de navegador e app para quem quer aprender com animes, Netflix, YouTube e sites, transformando falas reais em flashcards. Você clica em uma frase e ela vira um cartão com o áudio, a imagem da cena e a tradução. É adorado por quem aprende japonês, assiste muito e quer que cada boa frase conte.
A configuração tomou quase uma noite inteira no primeiro dia, com a extensão, o baralho e os ajustes. Depois disso foi rápido: no segundo dia um personagem disse 何してるの？ (nani shiteru no?), clicamos, e um cartão com a voz dela e o quadro da cena foi direto para o nosso baralho. Uma semana depois o cartão voltou e conseguimos ouvir ela dizendo. É o jeito mais gostoso de guardar falas de uma série, se você topa aprender a ferramenta primeiro.
Pontos fortesCartões com áudio real e imagens da cena, e o melhor conjunto de ferramentas para imersão em japonês.
AtençãoComeço puxado, e funciona melhor quando você já acompanha parte do que ouve.
- Cerca de 10 dólares por mês
- 11 idiomas
- Extensão de navegador, iPhone e Android
5
LingQ
Ideal para importar qualquer vídeo ou podcast
O LingQ transforma vídeos, podcasts e artigos em lições que você lê enquanto ouve. Palavras novas aparecem em azul, palavras que você aprende em amarelo, e você vê o azul sumir conforme seu nível sobe. Serve para quem quer estudar um canal do YouTube ou um podcast de que já gosta, não só séries.
No sexto dia importamos um vídeo de vinte minutos do YouTube em italiano sobre cozinha, e o LingQ criou uma transcrição com o áudio. A primeira tela era quase toda azul, o que assustou um pouco, mas tocar em soffritto e mescolare e marcar como conhecidas foi bom. É mais lento que assistir, porque você lê linha por linha, e essa é a ideia.
Pontos fortesImporte quase tudo e veja exatamente quantas palavras você sabe.
AtençãoTelas cheias e muita leitura para um iniciante, e nada corrige sua fala.
- Plano grátis, ou cerca de 10 a 15 dólares por mês
- 50+ idiomas
- iPhone, Android e web
6
EWA
Ideal para inglês com cenas de filmes e séries
O EWA ensina inglês, espanhol e francês com cenas curtas de filmes e séries, além de livros com áudio e jogos. É feito para quem quer um inglês com cara das séries que assiste, do Brasil às Filipinas e ao Japão. As lições são curtas e bem amigáveis.
No quarto dia o EWA tocou uma cena curta e depois perguntou sobre I'll be right back e figure it out, duas frases que toda série usa. Falamos em voz alta, recebemos uma correção rápida, e as palavras foram para a nossa lista. Pareceu mais um jogo que uma aula, por isso é fácil de abrir. O que ele não faz é deixar você trazer sua própria série, você aprende com as cenas que ele escolheu.
Pontos fortesLições curtas e divertidas com falas reais de filmes e uma grande biblioteca de livros.
AtençãoNão dá para adicionar suas séries, e os preços e planos mostrados mudam bastante por país.
- Grátis para começar, planos pagos variam por país
- Inglês, espanhol e francês
- iPhone e Android
7
Teuida
Ideal para cenas coreanas em que você atua
O Teuida filma cenas curtas do seu ponto de vista, na Coreia e no Japão, e você responde ao ator em voz alta. O app confere sua pronúncia e a cena só avança quando você acerta. É feito para fãs de K-drama e K-pop que querem falar, não só ouvir.
No segundo dia entramos em um café filmado em Seul e o barista perguntou o que queríamos. Dissemos 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 três vezes até o app gostar do final, e na terceira saiu sem pensar. Parece estar no drama por trinta segundos. Não é um jeito de ver séries reais, as cenas são feitas para quem aprende.
Pontos fortesVocê fala em toda cena, com correção de pronúncia, e as cenas parecem reais.
AtençãoSó coreano, japonês e espanhol, e ensina cenas prontas em vez de séries reais.
- Cerca de 15 a 18 dólares por mês
- Coreano, japonês e espanhol
- iPhone e Android
8
Memrise
Ideal para clipes curtos de nativos
O Memrise mistura flashcards com milhares de vídeos curtos de gente real dizendo palavras e frases na rua. Combina com quem quer ouvir como a gente fala de verdade antes de encarar um episódio inteiro. Os parceiros de conversa com IA estão no plano pago.
No sétimo dia do curso de espanhol mexicano um clipe mostrou um rapaz jovem em um mercado dizendo ¿Qué onda? com um gesto, e o cartão seguinte pediu para escolher o sentido. Ouvir a mesma frase com três pessoas diferentes fixou melhor que qualquer gravação. É um aquecimento para séries, não um substituto: os clipes têm segundos.
Pontos fortesRostos e vozes reais, com revisão que traz as palavras de volta na hora certa.
AtençãoClipes, não séries, e o preço mensal é alto a menos que você pague o ano.
- Cerca de 5 a 25 dólares por mês
- 20+ idiomas
- iPhone, Android e web
9
Yabla
Ideal para estudo lento com vídeo em loop
O Yabla é uma videoteca de entrevistas, música, documentários e trechos de TV, com um player que reduz a velocidade e repete uma frase em loop. As traduções são feitas por pessoas, e jogos depois de cada vídeo testam o que você ouviu. Serve para quem aprende com calma e gosta de desmontar um clipe.
No oitavo dia tocamos uma entrevista de rua em alemão em meia velocidade e repetimos Das ist mir egal até ouvir cada palavra. Depois um jogo de completar pediu para digitar a frase de memória. Pareceu antiquado no bom sentido, como um laboratório de idiomas. O site parece antigo, e um plano cobre um idioma.
Pontos fortesFerramentas de câmera lenta e loop, e traduções humanas cuidadosas.
AtençãoSó seis idiomas, um idioma por plano, e não há app para Android, só o site.
- Cerca de 10 a 13 dólares por mês
- 6 idiomas
- Web e iPhone
Melhor app para cada objetivo
| Seu objetivo | Nossa escolha | Também bom |
|---|
| Aprender na Netflix no computador | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Assistir no celular ou na TV | Lingopie | Yabla |
|---|
| Um curso completo sobre uma série | Slova | EWA |
|---|
| Japonês com animes | Migaku | Slova |
|---|
| K-dramas e falar coreano | Slova | Teuida |
|---|
| Aprender com YouTube e podcasts | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Inglês com filmes e séries | EWA | Language Reactor |
|---|
| Ouvir como os nativos falam de verdade | Memrise | Yabla |
|---|
| Sem gastar nada | Language Reactor | LingQ |
|---|
Legendas: quais usar e quando
Legendas são a maior escolha quando você aprende com TV, e a maioria escolhe errado para o seu nível. Aqui vai a versão simples.
Iniciantes (A0 a A2): assista com legendas no seu idioma e deixe o episódio curto. Nessa fase a série serve para motivar e para acostumar o ouvido. Salve poucas palavras por episódio, não trinta. Um curso que escolhe palavras da sua série para você, como o Slova, ou um app de clipes como o Memrise, ensina mais por minuto que um episódio inteiro.
Intermediário básico (B1): mude para legendas no idioma que você aprende, ou duas linhas ao mesmo tempo com o Language Reactor ou o Lingopie. Você vai pausar muito. Tudo bem. Vinte minutos com pausas ensinam mais que uma temporada inteira de fundo.
Intermediário avançado (B2 em diante): tente sem legenda as cenas que você já viu uma vez. Rever não é trapaça, é assim que seu ouvido aprende a separar a fala rápida em palavras.
Uma regra vale para todo nível: palavra que você toca e nunca mais vê é palavra que você esquece. Seja qual for a ferramenta, veja se as palavras salvas voltam depois, em um baralho, uma lista ou uma revisão.
Qual escolher
Se você já vê Netflix no computador, instale o Language Reactor hoje à noite. É grátis e em uma noite você sabe se esse jeito de aprender combina com você. Se você assiste no celular ou na TV e quer tudo em um lugar só, o Lingopie é a escolha mais fácil.
Se você ama anime e não liga de passar uma noite configurando, o Migaku transforma cada boa frase em cartão. Se seu conteúdo favorito é YouTube ou podcast em vez de série, o LingQ deixa você trazer. Para inglês, o EWA é o jeito mais amigável de aprender com cenas de filmes, e para falar coreano, o Teuida coloca você dentro da cena.
Se o que você quer não é só entender uma série, mas aprender o idioma com ela, desde o zero, o Slova é o que começaríamos. Ele monta o curso inteiro, o treino de fala e a lista de palavras em torno da série que você ama, ou em torno de uma meta como trabalho ou mudança, se esse for seu motivo.
Conclusão
TV é um dos melhores motivos para aprender um idioma, e as ferramentas nunca foram tão boas. O Language Reactor e o Lingopie são os mais fortes para estudar séries reais, o Migaku não tem igual para anime, e o LingQ é o mais flexível para seus próprios vídeos. Se você quer um curso completo em que a série é a aula desde o dia um, teste o Slova.
Leituras relacionadas: os melhores apps imersivos de idiomas e os melhores apps de vocabulário. Vem do Duolingo ou do Babbel? Veja alternativas ao Babbel. Ou explore os melhores apps de idiomas com IA.
Perguntas frequentes
Dá para aprender um idioma só assistindo a séries?
Séries sozinhas treinam seu ouvido, mas a maioria precisa de um jeito de guardar palavras novas e de algum treino de fala. Combine uma ferramenta de legenda com revisão, ou use um app que transforma o que você assiste em aulas.
Qual é o melhor app para aprender japonês com anime?
O Migaku é o favorito de quem aprende com anime para valer porque transforma falas em cartões com o áudio real. Se você é iniciante e quer um curso criado em torno de animes desde a primeira aula, com tutores de IA e uma lista de palavras só, o Slova é um bom começo.
O Language Reactor funciona no celular?
Não. Ele funciona como extensão no Chrome do computador. Se você assiste mais no celular ou na TV, o Lingopie tem apps para os dois.
Devo assistir com legenda em português ou no idioma que estou aprendendo?
Use seu idioma no começo, mude para o idioma alvo por volta do B1 e tente sem legenda nas cenas que você já viu quando chegar ao B2.
Fontes
