do ou make: diferença e quando usar

Introdução

Você conhece as duas palavras, mas trava na hora de falar. Fica em dúvida entre do a decision ou make a decision, do homework ou make homework. Essa pausa é comum, porque na hora da conversa a lógica nem sempre ajuda.

Use uma divisão simples para se guiar. Com do você executa tarefas e atividades sem um produto claro. Com make você cria algo que passa a existir por sua causa, um resultado ou uma reação. Se dá para imaginar o resultado depois que termina, provavelmente é make.

Você ainda precisa decorar pares fixos. Nenhuma regra explica por que se diz do the dishes mas make the bed. Pense na Ana, em São Paulo, que manda mensagem no WhatsApp para um cliente estrangeiro e precisa escrever rápido sem consultar o tradutor. Esta página dá a divisão, os pares que valem o esforço e os outros dois usos de do e make que você deve separar.

Do executa, make cria

Pense em do como executar e em make como criar. Você diz do homework, do the dishes, do your job porque realiza uma atividade do começo ao fim. Você diz make a cake, make a mistake, make progress porque algo novo existe no fim, um bolo, um erro, um resultado.

Pergunte o que sobra depois. Se a resposta for esforço, tempo ou dever cumprido, escolha do. Em I did the shopping this morning (fiz as compras hoje de manhã) o foco é a tarefa cumprida. Se a resposta for uma coisa, um som, um plano ou um sentimento, escolha make. Em I made soup (fiz sopa) a sopa não existia antes.

Essa divisão cobre a maioria dos casos, mas não todos. O inglês guarda hábitos antigos. Você diz make the bed mesmo sem criar nada novo, e diz do business mesmo quando um acordo é um resultado. Aprenda a ideia primeiro, como o João, no Recife, que usa isso numa reunião de trabalho, e depois decore as expressões fixas em bloco.

• do para tarefas que você executa. do homework, do exercise, do the laundry, do your best, do research
• make para coisas que você produz. make a decision, make an effort, make money, make friends, make a phone call
• teste pelo resultado. Esforço e dever cumprido pedem do, coisa nova ou resultado pede make

Aprenda blocos fixos com do

Não tente deduzir cada expressão com do do zero. Aprenda com o substantivo junto, como você aprendeu good morning. Seu cérebro puxa o bloco inteiro na hora de falar. Agrupe por área da vida para lembrar mais rápido.

Comece com casa e rotina. Você diz do the dishes, do the laundry, do the shopping, do the cleaning, do your hair. Nada disso cria um objeto novo. Tudo descreve um trabalho de rotina que você executa e termina. A Camila, em Belo Horizonte, usa isso numa entrevista de emprego quando fala da rotina e do trabalho em equipe.

Depois some trabalho e estudo. Você diz do homework, do an exam, do research, do business, do a course. Também diz do your best, do well, do badly, do someone a favour. Repare em do someone a favour e do research. Muita gente diz make aí porque favor parece presente. Em inglês continua sendo tarefa que você executa para outra pessoa. Isso cai no TOEFL, no IELTS e na parte de inglês do vestibular e do concurso.

Aprenda blocos fixos com make

Aprenda as expressões com make do mesmo jeito, em bloco. A maioria nomeia um resultado que não existia antes da sua ação. Diga a frase completa em voz alta cinco vezes quando conhecer. Essa repetição cria a ligação entre verbo e substantivo.

Comece com decisões e planos. Você diz make a decision, make a choice, make plans, make an appointment, make a phone call. Uma decisão ou um plano passa a existir porque você criou. Muita gente diz do a decision por influência do português fazer. Em prova, isso conta como erro sempre.

Depois some criação e resultado social. Você diz make a mistake, make progress, make an effort, make money, make friends, make a mess, make the bed. Erro, progresso e dinheiro são resultados. Make the bed é o ponto fora da curva aqui. Você arruma em vez de construir, mas o inglês trata a cama arrumada como produto. Pense no Bruno, em Curitiba, que atende um cliente estrangeiro e precisa dizer We made progress on the project (avançamos no projeto).

Teste em cinco frases reais

Você já viu a divisão e os blocos principais. Agora teste a escolha em frases que você diria de verdade, numa viagem a trabalho, num intercâmbio ou numa mensagem curta. Leia cada uma, escolha rápido e depois leia o motivo. A escolha rápida mostra o que a memória guarda sem traduzir.

Esse teste curto fica no meio por um motivo. Você aprende a regra, tenta usar e depois estuda os casos mais difíceis. Essa ordem ajuda a fixar. Anote a frase que errar e fale em voz alta três vezes hoje.

Dois usos separados que não são escolha

Você também encontra do e make em dois padrões que nada têm a ver com a escolha entre do ou make. Guarde em uma caixa separada na cabeça. Isso evita misturar tudo.

Primeiro, do como verbo auxiliar. Você usa para perguntas e negativas no present simple, o presente simples, e no past simple, o passado simples. Do you like coffee. I do not work on Sundays. Did she call. Aqui do só marca tempo e pessoa. Não significa executar e não segue a regra dos substantivos desta página. Se você vê do antes de outro verbo, é esse trabalho de auxiliar.

Segundo, make someone do something. Isso significa causar ou obrigar. My teacher made me rewrite the essay. The film made us laugh. Rain made the traffic slow. A estrutura é make mais pessoa mais verbo base sem to. Não é sobre criar objeto. É sobre causar ação. O inglês americano e o britânico usam igual, e vestibular, concurso, TOEFL e IELTS cobram bastante.

O mesmo substantivo muda com cada verbo

Alguns substantivos aceitam os dois verbos, mas o sentido muda. Você não pode trocar livremente. Aprenda esses pares lado a lado para o contraste fixar. O substantivo continua igual e o verbo muda a ação.

Veja hair. Você diz do your hair quando lava, escova ou arruma o cabelo. Fala de cuidado de rotina. Numa frase de causa você pode dizer make your hair mais adjetivo, como em the humidity made my hair frizzy. Esse segundo caso não é par fixo. É o padrão de causa da seção anterior, e o adjetivo é obrigatório.

Veja business e favour do mesmo jeito. Você diz do business quando negocia ou trabalha com alguém. Você diz make business só em frases raras como make business sense, em que business significa lógica de lucro. Você diz do someone a favour quando ajuda. E make a favour nunca está certo no inglês padrão.

Corrija seis erros de brasileiro primeiro

Você avança mais rápido se corrigir o grupo pequeno de erros que quase todo brasileiro comete por causa do português. Em português, fazer cobre do e make, e em cobre in e on. Cada item abaixo mostra a forma errada e o bloco certo. Leia a forma errada uma vez e fale a certa três vezes em voz alta.

Esses seis cobrem a maior parte dos deslizes do dia a dia, da reunião de trabalho à entrevista para o visto. Confira suas mensagens da semana e troque qualquer um que achar.

1. Não diga "do a mistake." O erro vem de fazer em português. Erro é resultado que você produz. Diga I made a mistake in the report.
2. Não diga "make homework." Lição é trabalho que você executa. Diga I did my homework after school. E não leve o tenho feito para o inglês com ontem junto. Não diga I have made it yesterday. Diga I made it yesterday, no past simple, que equivale ao pretérito perfeito.
3. Não diga "do a decision" nem "make a favour." Decisão é resultado que aparece. Ajuda é ação que você realiza. Diga We made a decision to wait e Can you do me a favour. E atenção ao inverso com explain. Em português você diz me explica, mas não diga explain me. Diga Can you explain it to me.
4. Não monte pergunta sem o verbo auxiliar do, como em "you like coffee?" Em português a entonação basta, em inglês não. Diga Do you like coffee? No passado, diga Did she call. E não diga depend of, por causa de depende de. Diga depend on, como em Our plan depends on the client.
5. Não use the por causa do português, como em "the my house", "I like the music" e "the João". O inglês não usa artigo antes de possessivo nem antes de nome de pessoa. Diga My house is close to work, diga I like music para música em geral e diga João is here. Com país, diga Brazil is large, sem the. Para existência, diga There is a problem here, não have a problem here, que vem direto de tem um problema.
6. Não trate people como singular e não troque a preposição de lugar. People em inglês é plural, substantivo contável. Diga People are ready e People are waiting outside. Diga married to, não married with, por causa de casado com, como em She is married to Rafael. E use on para superfície, não só in. Diga The file is on the table, não in the table [1].

Conclusão

Mantenha a divisão na frente quando falar. Do aponta para tarefas que você executa, make aponta para coisas que aparecem por sua causa. Aprenda os blocos fixos ao redor dessa ideia, não palavras soltas.

Treine os pares difíceis em voz alta nesta semana. Diga make a decision, make progress, do homework, do me a favour em frases suas, com São Paulo, Recife ou sua cidade. Grave, ouça de volta e corrija o verbo na hora. Esse ciclo vira hábito.

Perguntas frequentes

Fontes