Falsos cognatos inglês: 28 palavras que enganam

Você lê actually e entende atualmente. Você lê library e entende livraria. Você escreve pretend quando quer dizer pretender. O interlocutor entende outra coisa e a conversa trava.

Isso acontece porque português e inglês beberam do latim por caminhos diferentes. Muitas palavras ficaram parecidas na forma e diferentes no sentido. Elas se chamam falsos cognatos, ou false friends.

Nesta página você vê os 28 que mais atrapalham o brasileiro. Para cada um você aprende o que você quer dizer, o que o americano entende e qual palavra usar no lugar, sempre dentro de uma frase que você diria numa reunião de trabalho, numa mensagem no WhatsApp ou numa viagem a trabalho.

O latim aproximou, a história separou

O português veio direto do latim. O inglês pegou o latim depois, pelos livros, pela igreja e pelo francês. O resultado é um monte de palavras gêmeas que cresceram separadas.

Pense em parents. Parece parentes, mas quer dizer pais. Em inglês, parentes são relatives. Se você diz my parents are from Recife, você disse meus pais são do Recife. Se você queria falar de tios e primos, diga my relatives are from Recife.

O mesmo vale para college. Parece colégio, mas quer dizer faculdade. Colégio em inglês é school. Library parece livraria, mas quer dizer biblioteca. Livraria é bookstore. O erro não é falta de vocabulário. É excesso de confiança na semelhança.

Os 10 de todo dia que você precisa trocar

Você usa estas palavras com Ana, João, Bruno e Camila no dia a dia. Elas aparecem em conversa, em legenda e em mensagem curta. Troque agora e você já soa mais claro.

Actually não é atualmente. É na verdade. I actually liked it quer dizer eu gostei, na verdade. Atualmente é currently. Diga I am currently working in Curitiba para estou trabalhando em Curitiba atualmente.

Pretend não é pretender. É fingir. She pretends to sleep quer dizer ela finge que dorme. Pretender, com sentido de ter intenção, é intend ou plan. Diga I intend to travel in July para pretendo viajar em julho.

Realize não é realizar. É perceber. I realized the mistake quer dizer percebi o erro. Realizar, com sentido de fazer, é carry out ou achieve. Diga we achieved the goal para realizamos a meta.

Push e pull confundem porque a porta no Brasil diz puxe e em inglês diz pull. Pull é puxar. Push é empurrar. Na dúvida, olhe o desenho na porta, não a palavra parecida.

Eventually também engana muito. Não é eventualmente. É no fim, depois de um tempo. We eventually found a taxi quer dizer depois de um tempo achamos um táxi. Eventualmente, no sentido de talvez, é maybe ou possibly.

No trabalho, o erro custa uma reunião

Numa reunião de trabalho ou numa entrevista de emprego, o falso cognato vira ruído. Você pede uma coisa e o cliente estrangeiro entende outra. Estes dez aparecem em e-mail, em ata e no atendimento de um cliente estrangeiro.

Assist não é assistir. É ajudar. I assisted Rafael quer dizer ajudei o Rafael. Assistir a uma reunião é attend. Diga I attended the meeting para assisti à reunião.

Support não é suportar. É apoiar ou dar suporte. I support the team quer dizer apoio a equipe. Suportar, no sentido de aguentar, é stand ou put up with. Diga I cannot stand the noise para não suporto o barulho.

Apply não é aplicar. É candidatar-se. I applied for the job quer dizer candidatei-me à vaga. Aplicar, no sentido de usar uma regra, é mesmo apply, mas com preposição diferente. Diga apply for para vaga e apply to para destino.

Exit parece êxito e quer dizer saída. Você vê exit no aeroporto e segue a placa. Êxito, sucesso, é success. Compromise parece compromisso e quer dizer meio-termo. Se você marca um horário com Camila, diga appointment. Se fala de dever, diga commitment.

Agenda em inglês é pauta da reunião. What is on the agenda quer dizer o que está na pauta. Sua agenda com telefones é contacts no celular e planner no papel. Fabric é tecido, não fábrica. Fábrica é factory.

Frases que salvam você da vergonha

Alguns falsos cognatos causam riso. Outros causam constrangimento de verdade num intercâmbio ou numa viagem a trabalho. Guarde estes oito como vocabulário de sobrevivência.

Pasta não é pasta de documentos. É massa, macarrão. Pasta de documentos é folder ou briefcase. Diga bring the folder para traga a pasta.

Costume não é costume, hábito. É fantasia. Hábito é habit ou custom. Diga it is a custom in Brazil para é um costume no Brasil. Se você diz nice costume para um cliente, ele entende fantasia legal.

Lunch não é lanche. É almoço. Lanche é snack. Diga let us have lunch at noon para vamos almoçar ao meio-dia. Novel não é novela. É romance, livro. Novela é soap opera. Diga I am reading a novel para estou lendo um romance.

Exquisite parece esquisito e quer dizer refinado, lindo. Esquisito é weird ou odd. Injury parece injúria e quer dizer ferimento. Prejudice parece prejuízo e quer dizer preconceito. Prejuízo é loss. Resume parece resumo e, como verbo, quer dizer retomar. Resumo de currículo é résumé com acento, ou CV.

Como desconfiar antes de falar

Você não precisa decorar lista. Você precisa de um reflexo. Quando a palavra inglesa parece portuguesa demais, pare por um segundo e teste.

Primeiro, pergunte a você mesmo onde você viu a palavra. Se você só viu em texto traduzido, desconfie. Procure na memória uma frase dita por um nativo. Você já ouviu actually para corrigir, library para pegar livro emprestado, parents para pai e mãe. A memória de uso vale mais que a semelhança.

Segundo, troque por uma palavra simples que você já domina. Em vez de assist, use help. Em vez de comprehend, use understand. Palavra simples erra menos e passa mais confiança numa entrevista de emprego ou no TOEFL e no IELTS.

Terceiro, teste a preposição. Falso cognato costuma trazer a preposição do português. Você diz depend of porque pensa em depende de, mas o inglês pede depend on. Você diz married with porque pensa em casado com, mas o inglês pede married to. Se a preposição veio do português, revise o verbo todo.

Seis trocas que resolvem metade do problema

Se você corrigir só estes seis, sua conversa muda de nível. Eles aparecem em prova, em vestibular e concurso, em e-mail e em conversa com estrangeiro. Fale cada par em voz alta, com a tradução ao lado.

1. Troque actually por currently quando for tempo. Diga I am currently in São Paulo para estou atualmente em São Paulo. Guarde actually para correção. I actually agree quer dizer na verdade, concordo.
2. Troque pretend por intend ou plan quando for intenção. Diga I intend to apply for the visa para pretendo pedir o visto. Guarde pretend para fingir. Do not pretend you understand quer dizer não finja que entende.
3. Troque assist por attend quando for presença. Diga Bruno attended the training para o Bruno assistiu ao treinamento. Guarde assist para ajuda. Camila assisted the client quer dizer a Camila ajudou o cliente.
4. Troque push por pull na porta. Pull é puxar, push é empurrar. Diga pull the door e puxe. Diga push the door e empurre. Treine com a porta do escritório até virar reflexo.
5. Troque library por bookstore quando for compra. Diga the bookstore in Recife para a livraria no Recife. Guarde library para biblioteca. Borrow from the library quer dizer pegar emprestado na biblioteca.
6. Troque college por school quando for colégio. Diga my daughter is in school para minha filha está no colégio. Guarde college para faculdade nos Estados Unidos. He is in college quer dizer ele está na faculdade.

Estes pares também limpam erros que o português traz. Você para de dizer have a problem here calcado em tem um problema e passa a dizer there is a problem here. Você para de dizer the my house calcado em a minha casa e diz my house. O ouvido acostuma com a forma inglesa, não com a tradução.

Treine com sua rotina, não com lista

Lista ajuda a reconhecer. Frase ajuda a falar. Pegue sua semana e monte três frases por dia com as trocas certas. Fale de gente e lugar reais para a memória fixar.

De manhã, fale do trabalho. I have a meeting at ten. The agenda is short. Tenho reunião às dez. A pauta é curta. João will attend online. O João vai assistir online. Você usou agenda como pauta e attend como assistir, sem traduzir ao pé da letra.

À tarde, fale de recado. I noticed a message on WhatsApp. Percebi um recado no WhatsApp. I will send the folder today. Vou mandar a pasta hoje. Você trocou notice como aviso e folder como pasta, e evitou pasta e notícia no sentido errado.

• I currently live in Belo Horizonte. Moro atualmente em Belo Horizonte. Currently marca tempo presente.
• My parents support my exchange. Meus pais apoiam meu intercâmbio. Parents são pais, support é apoiar.
• We reached success in the end. Tivemos êxito no fim. Success é êxito, in the end é eventually no sentido certo.
• She is sensitive and sensible. Ela é sensível e sensata. Sensitive é sensível, sensible é sensato.

À noite, revise em voz alta por dois minutos. Grave no celular e ouça. Se você disse I have made it yesterday por causa do tenho feito, corrija para I did it yesterday. Se perguntou you like coffee sem auxiliar, corrija para do you like coffee. Correção curta fixa mais que releitura longa.

Conclusion

Falso cognato não é falta de estudo. É interferência do português. Você já sabe o caminho. Desconfie da semelhança, troque pela palavra simples e teste na frase.

Comece pelos seis do dia a dia. Depois leve os dez do trabalho para o e-mail e para a reunião. Em poucas semanas você para de traduzir e passa a escolher a palavra que o interlocutor espera.

Perguntas frequentes

Fontes