Você não precisa falar inglês para tirar o visto americano. A entrevista no consulado pode ser feita em português, com ajuda de intérprete quando preciso [1]. O inglês não é requisito e não conta ponto.
Então por que estudar as perguntas em inglês. Porque você vai ouvir os dois idiomas na janela. O oficial pode cumprimentar você em inglês, ler a sua ficha em inglês e mudar para o português no meio. Se você entende o básico, você fica calmo.
Pense na Ana, de Recife. Ela vai para Orlando com os filhos nas férias. Ela fala pouco inglês. Ela treinou respostas de uma linha para motivo, tempo e trabalho. Na janela, ela entendeu tourism e how long, respondeu sem travar e voltou para o português quando precisou. É esse o seu objetivo. Segurança, não fluência.
Você pode responder em português
Você escolhe o idioma da sua resposta. Se o oficial pergunta em inglês e você não entende, você pode responder em português. Isso não cria uma imagem ruim. Isso mostra que você quer ser claro.
Use uma frase simples para trocar de idioma sem tensão. Diga Sorry, I prefer Portuguese. Pode ser em português. Tradução: Desculpe, prefiro português. Pode ser em português. Diga isso com voz normal e olho no olho. Não peça desculpa três vezes.
Muita gente trava porque acha que precisa provar inglês. Você não precisa. O oficial quer saber se a sua viagem faz sentido. Ele olha seu trabalho, sua renda, sua família e seu histórico. O idioma é só o meio. João, de Belo Horizonte, fez a entrevista quase toda em português. Ele só usou inglês para Good morning e Thank you. E saiu com o visto.
A janela dura poucos minutos
A entrevista acontece em uma janela, em pé, com vidro entre vocês. Ela dura de dois a cinco minutos. O oficial já viu o seu formulário DS-160 na tela. Ele faz poucas perguntas para confirmar o que leu.
Espere um clima direto, não uma conversa. Ele pergunta, você responde, ele digita. Não há tempo para contar a sua história de vida. Há tempo para dizer o motivo, o tempo de estadia, quem paga e onde você trabalha. Fale pouco e com dados iguais aos do formulário.
Leve a pasta com documentos, mas só entregue se ele pedir. Passaporte válido, confirmação do DS-160, agendamento e comprovante de pagamento ficam na mão. Vínculos como carteira de trabalho, contracheque, imposto de renda e certidão ficam na pasta. Quando ele pede passport, please, você entrega o passaporte. Tradução: passaporte, por favor. Nada mais.
As perguntas se repetem sempre
As perguntas são objetivas e quase sempre as mesmas. Você pode treinar todas em casa. Elas giram em torno de seis pontos: motivo, tempo, dinheiro, trabalho, família nos Estados Unidos e histórico de viagem.
- What is the purpose of your trip. Qual é o motivo da sua viagem. Resposta típica: turismo, visita a parente, reunião de trabalho, intercâmbio curto.
- How long will you stay. Quanto tempo você vai ficar. Resposta típica: dez dias, duas semanas, cinco dias a trabalho.
- Who is paying for the trip. Quem paga a viagem. Resposta típica: eu mesma, minha empresa, meu marido.
- What do you do for work. O que você faz no trabalho. Resposta típica: cargo, empresa, tempo de casa.
- Do you have family in the United States. Você tem família nos Estados Unidos. Resposta típica: sim ou não, com grau de parentesco e cidade.
- Have you traveled abroad before. Você já viajou para fora antes. Resposta típica: sim, para onde, ou ainda não.
✦ Teste você mesmo
Treino rápido
Responda como na janela
O oficial diz: What is the purpose of your trip.
O oficial diz: How long will you stay.
O oficial diz: Who is paying for the trip.
O oficial diz: What do you do for work.
Você não entendeu a pergunta. O que você diz.
O Slova transforma o que você errou em uma aula de dez minutos, com frases sobre a sua própria semana.
Praticar isso no Slova →Respostas curtas passam mais segurança
Resposta boa tem uma ou duas frases. Primeira frase responde. Segunda frase dá um dado que prova. Nada além disso. Você fala, para e espera a próxima pergunta. Quem espera passa calma.
Use presente simples para fatos de hoje. I work as a teacher in São Paulo. Tradução: Trabalho como professora em São Paulo. Use will para plano de viagem. I'll stay for two weeks. Tradução: Vou ficar por duas semanas. Use present perfect, que em português soa como um passado que ainda vale, para tempo de casa. I've worked there for four years. Tradução: Trabalho lá há quatro anos.
Tenha os números na ponta da língua. Data de ida e volta, cidade e hotel, custo aproximado, salário e tempo de empresa. Se você diz ten days na fala e o formulário diz dez dias, tudo bate. Se você diz about one month sem saber, parece improviso. Treine em voz alta com uma mensagem no WhatsApp para você mesma. Ouça e corte palavra sobrando.
Mesmo motivo, três tamanhos. Veja como o meio passa mais segurança.
Vou para tourism.
Curta demais. Só diz o motivo. O oficial vai precisar puxar tempo, cidade e companhia com mais perguntas.
I'm going for tourism. I'll stay for ten days with my family.
Clara e completa. Motivo, tempo e companhia em duas frases simples. É o modelo para repetir na janela.
I'm going for tourism because since I was a little child I always dreamed about traveling and I want to visit all the parks and do shopping and visit friends and stay for ten days with my family and maybe extend.
Longa demais. Mistura motivo com sonho, compra e talvez estender. Texto longo parece decorado e abre espaço para dúvida sobre a volta.
motivotempocompanhia
Documentos, trabalho e vínculo em inglês
Você não precisa de lista longa. Precisa das palavras que provam vínculo. Vínculo é tudo que mostra que a sua vida está no Brasil: emprego fixo, renda, casa, família, curso. Na fala, vínculo aparece em poucas palavras.
Aprenda por blocos, não por palavra solta. Bloco de documento, bloco de trabalho, bloco de família. Treine cada bloco com a sua informação real. Camila, de São Paulo, trocou I work with sales por I work as a sales assistant at Lojas Prado. Tradução: Trabalho como assistente de vendas nas Lojas Prado. Cargo mais empresa soa mais firme.
Cuidado com artigo onde o português pede e o inglês não pede. Não diga the my passport. Diga my passport. Tradução: meu passaporte. Não diga I like the music para falar de música em geral. Diga I like music. E nome de pessoa não leva the. Diga Rafael, não the Rafael.
| Inglês | Português | Quando usar |
|---|---|---|
| passport, DS-160 confirmation, appointment letter | passaporte, confirmação do DS-160, carta de agendamento | documentos que ficam na mão na fila |
| pay stub, bank statement, work contract | contracheque, extrato do banco, contrato de trabalho | prova de renda e emprego, só se pedir |
| I work as / I've worked there for / I'm on vacation | trabalho como / trabalho lá há / estou de férias | falar de cargo, tempo de casa e período da viagem |
| ties to Brazil, return ticket, hotel booking | vínculos com o Brasil, passagem de volta, reserva de hotel | mostrar que você volta, com data e lugar |
Peça para repetir sem medo
Não entender é normal com vidro, barulho e nervosismo. Pedir para repetir não tira ponto. Responder errado porque não entendeu, sim. Tenha três frases prontas e use a mais simples.
Use Sorry, could you repeat that, please. Tradução: Desculpe, pode repetir, por favor. Use Could you speak a bit slower, please. Tradução: Pode falar um pouco mais devagar, por favor. Use Sorry, I prefer Portuguese. Tradução: Desculpe, prefiro português. Uma frase por vez, com pausa. Não emende as três.
Treine o ouvido para as palavras que mais aparecem. Purpose é motivo. Stay é ficar. Pay é pagar. Family é família. Before é antes. Se você pesca how long, já sabe que é tempo. Responda o tempo. Se pesca who, é pessoa. Responda a pessoa. Bruno fez isso em uma reunião de trabalho com um cliente estrangeiro. Ele não entendeu tudo, pescou a palavra chave e pediu repetição só do resto. Funcionou na janela também.
Treine com a Slova as suas respostas reais sobre motivo, tempo e trabalho. Receba uma correção simples antes da janela em Construir minha trilha →
Construir minha trilha →O que não fazer na janela
A janela pune exagero, não sotaque. Quem fala demais parece que está tentando convencer. Quem fala de menos parece que está escondendo. O meio é responder o que foi pedido, com um dado a mais e ponto.
Não leve texto decorado. Texto decorado quebra na primeira pergunta fora da ordem. Você gagueja, traduz de volta para o português na cabeça e perde o fio. Frase curta e verdadeira não quebra. Você sabe onde trabalha, quanto tempo fica e quem paga. Diga isso com as suas palavras.
Não prometa voltar com documento falso nem com frase feita. Diga a verdade com data. I'll stay for twelve days. I have a return ticket. Tradução: Vou ficar por doze dias. Tenho passagem de volta. Verdade com número acalma. Discurso sobre amar o Brasil não prova nada.
- Decorar e travar quando muda a ordem. Você decora I am going to Disney with my family for ten days e o oficial pergunta primeiro do trabalho. Você tenta encaixar Disney no trabalho e gagueja. Treine por blocos separados: motivo, tempo, trabalho, dinheiro. Combine na hora.
- Responder mais do que foi pedido. Pergunta: How long will you stay. Resposta ruim: história do hotel, do dólar e da prima em Boston. Resposta boa: I'll stay for ten days. I'll stay at Hotel Vista. Tradução: Vou ficar dez dias. Vou ficar no Hotel Vista. Pare aí.
- Dizer I will search a job. Em inglês o verbo certo para procurar emprego é look for. Search pede for depois: search for a job. E na janela nunca diga que vai procurar trabalho nos Estados Unidos. Diga onde trabalha no Brasil: I work as a driver in Recife. I've worked there for five years. Tradução: Trabalho como motorista em Recife. Trabalho lá há cinco anos.
- Usar pretend para dizer pretender. Pretend significa fingir. She pretends to sleep. Ela finge que dorme. Para dizer que pretende viajar, use plan ou intend. I plan to stay for two weeks. Tradução: Pretendo ficar duas semanas. I intend to visit my sister. Tradução: Pretendo visitar minha irmã.
- Dizer yes sem entender. Com medo de parecer inseguro, você diz yes para Have you traveled abroad before. Tradução: Você já viajou para fora antes. Depois o oficial pergunta Where. Onde. E você não tem onde. Troque o yes automático por Sorry, could you repeat that, please. Tradução: Desculpe, pode repetir, por favor.
Conclusion
Você pode fazer a entrevista em português. O inglês ajuda você a entender e a responder curto. Treine motivo, tempo, quem paga, trabalho e família com frases de uma linha e números iguais aos do formulário. Na janela, responda o que foi pedido, peça repetição quando preciso e não decore texto.
Frequently asked questions
Posso fazer a entrevista do visto em português.
Sim. O atendimento pode ser em português e há intérprete quando preciso. Use inglês só para o básico, como Good morning e Thank you, e mude para o português se travar.
Preciso levar traduções das respostas em inglês.
Não. Leve documentos iguais aos do DS-160 e treine respostas curtas de uma linha. O oficial confirma motivo, tempo, quem paga e trabalho. Dados iguais passam segurança.
E se eu não entender a pergunta na hora.
Diga Sorry, could you repeat that, please. Não diga yes sem entender. Pesque a palavra chave, como how long para tempo e who para pessoa, e responda só isso.
Falar inglês aumenta a chance de aprovação.
Não por si só. O que conta são vínculos com o Brasil, como emprego fixo e renda, e uma viagem com data de volta. Inglês claro só ajuda você a mostrar isso sem ruído.
Sources
- U.S. Department of State. Visitor visa information and interview guidance. onde a entrevista acontece e que o inglês não é requisito para o visto
- Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: level descriptions. onde esse inglês básico para viagem se situa entre A2 e B1