Phrasal verbs o que são e como usar

Você já conhece turn, off, get e up. Junte as partes e surge outra coisa. Turn off the light não fala de girar nada. Get up não fala de conseguir nada. Você tem um verbo novo, com sentido próprio e gramática própria.

Por isso lista sozinha não resolve. Você pode decorar cinquenta itens e mesmo assim dizer turn off it, que nenhum nativo fala. Você precisa de dois hábitos. O hábito do sentido e o hábito da ordem das palavras.

Com esses hábitos, um grupo pequeno rende muito. Trinta phrasal verbs bem escolhidos cobrem quase toda a fala do dia a dia. Você usa para rotina, para plano, para relação, para trabalho. Você soa natural porque na fala eles são a escolha natural.

O que é um phrasal verb

Um phrasal verb é um verbo mais uma partícula. A partícula parece uma preposição, como up, off, out, on, after, forward. Juntas, as duas partes funcionam como um verbo só. Pick up the bag significa levantar. Look after the children significa cuidar delas. Sem a palavrinha, o sentido muda.

Trate o par como um item só na cabeça. Não traduza o verbo e a partícula separados. Aprenda put off como adiar, take off como decolar ou tirar uma roupa, run out of como ficar sem algo. Fale a expressão inteira quando treinar. Sua boca precisa do par, não das partes.

A tonicidade mostra a mesma coisa. Você acentua a partícula na fala. Você diz pick UP, turn OFF, look AFter. Se você acentua só o verbo, parece que está lendo uma lista. Preste atenção nesse acento em séries e copie. Isso ajuda a ouvir onde um phrasal verb termina e a próxima palavra começa.

O objeto também faz parte do molde. Alguns verbos não pedem objeto. The plane took off está completo. Alguns verbos exigem objeto. Você não pode dizer só I picked up. Você precisa dizer o que pegou. Quando aprender um item novo, aprenda em frase curta com ou sem objeto. Essa escolha evita muito erro depois.

O todo vale mais que as partes

O sentido muitas vezes não tem nada a ver com as duas palavras. Give up não envolve dar. Significa desistir. Work out pode significar treinar, resolver ou dar certo. Come across significa achar por acaso ou passar certa impressão. Você precisa aprender o todo, não montar pelas partes.

Isso é normal em toda língua. Com expressão idiomática você faz igual. Você não adivinha, você encontra a frase numa situação clara. I ran out of milk, so I had black coffee mostra o sentido na hora, fiquei sem leite. She made up the story mostra inventar, não fazer. Guarde uma frase clara para cada verbo que você mantiver.

Alguns verbos são fáceis porque a partícula ainda mostra direção. Stand up, sit down, come in, go out mantêm um sentido físico. Comece por eles se você está no início. Eles treinam seu ouvido para o acento e a ordem. Depois passe para os opacos, onde o sentido já se afastou das partes.

Não adivinhe pelas partes em prova ou no trabalho. Take up e take off têm o mesmo verbo e parecem iguais. Um pode significar começar um hobby, o outro pode significar tirar ou partir. I took up running e I took off my jacket vivem em mundos diferentes. Se você não tem certeza, use um verbo simples em que confia. Depois confira o phrasal verb no contexto.

Verbos separáveis deixam o objeto mudar de lugar

Phrasal verbs separáveis aceitam o objeto em dois lugares. Você pode dizer turn off the light ou turn the light off. As duas formas estão certas. As duas soam naturais. A escolha depende de tamanho e foco. Um objeto longo soa melhor no fim. Turn off the light in the kitchen by the back door flui melhor sem quebrar.

O pronome obriga a posição do meio. Você precisa dizer turn it off. Você não pode dizer turn off it. Essa regra não tem exceção. Vale para todo separável. Pick it up, put it off, throw it away, fill it out seguem o mesmo molde. Se você lembrar de uma regra desta página, lembre desta.

Você usa esse molde com turn on, turn off, pick up, put down, throw away, fill in, cross out, take off no sentido de tirar. She took her coat off e she took off her coat estão certas. She took it off é a única forma com pronome. Diga as três formas em voz alta quando aprender um separável novo. Sua boca guarda o hábito.

Verbos inseparáveis ficam em um bloco só

Verbos inseparáveis mantêm verbo e partícula juntos. O objeto sempre vem depois. Você diz look after the children. Você nunca diz look the children after. Você diz run into an old friend. Você nunca diz run an old friend into. O par é fixo.

Muitos desses verbos falam de relação e de fato da vida. Look after, look for, look into, run into, get over, go through, come across, deal with levam o objeto no fim. I am looking for my keys está certo. I am looking my keys for não é inglês. Aprenda o verbo com a palavrinha colada nele.

Você pode testar um verbo novo com pronome. Se it ou them precisa vir depois da partícula, o verbo é inseparável. I looked after them está certo. I looked them after está errado. We went through it está certo. We went it through está errado. Esse teste mostra o grupo em segundos.

Você vai ouvir o nativo pausar depois da partícula antes de um objeto longo. She deals with complaints from three shops tem uma pausa pequena depois de with. Essa pausa não significa que você pode mover o objeto. Só dá tempo ao ouvinte. Mantenha a ordem fixa e deixe a pausa fazer o trabalho.

Verbos de três palavras nunca separam

Verbos de três palavras têm um verbo mais duas palavrinhas. Look forward to, get on with, put up with, run out of, come up with, cut down on, look up to, get rid of são desse grupo. Eles nunca separam. O objeto sempre vem por último. Você diz I look forward to the weekend. Você nunca quebra forward e to.

Você usa muito isso na vida diária. Put up with significa tolerar. Get on with significa se dar bem ou seguir adiante. Run out of significa ficar sem. Come up with significa criar uma ideia. Look forward to pede substantivo ou forma com -ing depois de to. Você diz I look forward to seeing you, não to see you. Esse -ing surpreende muita gente, então treine como bloco.

A regra do pronome aqui também é simples. O pronome vem depois da expressão toda. I cannot put up with it está certo. I cannot put it up with está errado. She gets on with them está certo. She gets them on with está errado. Mantenha as três palavras juntas e coloque o pronome no fim.

Teste a ordem com frases reais

Você já viu a divisão central. Separável muda, inseparável gruda, verbo de três palavras nunca separa. Agora você precisa usar isso sob pressão. Leia cada frase como se estivesse falando. Escolha a ordem que você diria de verdade. Depois leia o motivo e diga a forma certa em voz alta duas vezes.

Esse teste curto usa frases que você vai falar na vida real. Ele checa pronome, objeto longo e verbo de três palavras. Ele também checa os verbos que mais se confundem. Não tenha pressa. O hábito que você cria aqui rende todo dia. Cinco perguntas bastam para mostrar onde você está [1].

Aprenda off, out e up em blocos

Você aprende mais rápido em blocos de uma partícula [2]. Uma partícula costuma trazer uma família de sentidos. Up muitas vezes indica concluir ou aumentar. Off muitas vezes indica tirar ou parar. Out muitas vezes indica sair, tirar ou acabar. Quando você aprende cinco verbos com a mesma partícula juntos, um lembra o outro.

Comece com up. Pick up, clean up, use up, give up, set up têm um ar de conclusão. Pick up the room em sentido de arrumar por completo, como a Ana faz em São Paulo antes da faxina. Use up the sugar significa terminar o açúcar. Set up a meeting significa marcar e deixar pronto. Diga todos em sequência e você sente o padrão. A partícula faz trabalho de verdade.

Depois pegue off e out. Take off, turn off, put off, cut off tiram algo ou param algo. Take out, throw out, run out of, find out tiram algo para fora ou trazem para o conhecido. Você não precisa de teoria. Você precisa de cinco frases claras para cada partícula. Escreva sobre seu apartamento em Curitiba, seu trabalho, sua semana.

• up para concluir: eat up, drink up, clean up, use up, save up. Você diz eat it up quando o prato fica vazio.
• off para tirar ou parar: take off, turn off, cut off, pay off, call off. Você diz call it off quando cancela um evento.
• out para distribuir ou descobrir: hand out, throw out, run out of, find out, work out. Você diz find it out quando descobre a verdade.
• on para continuar: carry on, keep on, get on with, hold on, try on. Você diz carry on working quando não para.

Aprenda get, take e put em blocos

Você também pode aprender em blocos de um verbo. Get, take, put e look combinam com muitas partículas. O verbo dá um tema solto, a partícula dirige. Get up, get on, get over, get by envolvem passar pela vida de algum jeito. Take off, take up, take after, take over envolvem levar em direções diferentes.

Pegue get primeiro porque você encontra em todo lugar. Get up significa levantar. Get on significa embarcar ou progredir. Get over significa se recuperar. Get by significa se virar com pouco. Get on with significa se dar bem. Cinco sentidos de um verbo parece muito, mas um verbo significa uma pronúncia e uma grafia para guardar. Isso deixa o bloco barato de manter.

Depois pegue put e take. Put off significa adiar. Put up with significa tolerar. Put forward significa sugerir. Take up significa começar. Take off significa partir ou tirar. Take after significa puxar a um parente. Veja como a partícula vira o sentido. Put off adia, put up with aguenta. Você precisa aprender a partícula com cuidado.

• get para mudar e se mover: get up, get in, get out, get over, get through. Você diz get over a cold quando se recupera de um resfriado.
• take para tirar ou começar: take off, take up, take out, take over, take after. Você diz take after your mother quando puxa à sua mãe no jeito.
• put para adiar ou aguentar: put off, put up with, put through, put forward, put down. Você diz put forward an idea em uma reunião de trabalho.
• look para atenção: look for, look after, look into, look forward to, look up to. Você diz look into a problem quando investiga um problema.

A fala britânica usa muito get on with para relação. A fala americana usa muito get along with para o mesmo sentido. Provas aceitam as duas formas. Use a que seu professor usa, mas reconheça a outra quando ouvir. A gramática é a mesma nas duas.

Use phrasal verb na fala, verbo simples na escrita

Phrasal verb é a escolha normal na fala. Um verbo único de origem latina soa formal ou escrito. Você diz put off a meeting com amigos. Você escreve postpone a meeting em e-mail formal. Você diz find out. Você escreve discover ou ascertain em relatório. Os dois estão certos. Eles vivem em lugares diferentes.

Combine a escolha com a situação. No WhatsApp com o Bruno você diz I need to look into it. Em carta formal você escreve I need to investigate it. Na aula você diz She made up an excuse. Na redação você escreve She invented an excuse. Se você usa o verbo formal na fala, soa travado. Se usa o phrasal verb em relatório formal, soa casual demais.

Provas testam essa diferença. Tarefas de speaking premiam phrasal verbs naturais. Tarefas de writing de B2 para cima premiam mistura, com verbos simples precisos onde cabem. Treine dizer a forma falada primeiro, depois nomear o par formal. Put off, postpone. Bring up, raise. Cut down on, reduce. Get rid of, eliminate. Esse hábito de par ajuda a trocar rápido.

Corrija cinco erros de quem fala português

Esses erros nascem do português e aparecem direto na hora de usar phrasal verb. Cada um é pequeno e cada um entrega que o sistema ainda não entrou. Corrija em ordem. Diga a forma errada uma vez, depois diga a certa três vezes. Seu ouvido passa a rejeitar a ordem errada sozinho.

Os dois primeiros são existência e número. Em português você diz tem um problema, então tenta have a problem here. Em inglês existência pede there is. Diga there is a problem here. E people em inglês é plural. Diga people are waiting, nunca people is waiting. O João em Recife diria tem gente esperando, mas em inglês o verbo vai no plural.

Os dois seguintes são artigo e pergunta. Em português você diz a minha casa e eu gosto da música, o João e o Brasil. Em inglês não entra artigo aí. Diga my house, não the my house. Diga I like music para gosto geral, não I like the music. Diga João is here e Brazil is large, sem the. E pergunta em inglês pede verbo auxiliar do. Diga do you like coffee, nunca you like coffee. Diga did you turn off the light, nunca you turned off the light como pergunta.

O último bloco é tempo e preposição, que muda tudo em phrasal verb. Quem fala tenho feito tenta I have made it yesterday. Com yesterday use past simple, o pretérito perfeito do português aqui vira passado simples. Diga I did it yesterday. E decore a preposição certa. Diga depend on, nunca depend of, pois depende de não atravessa igual. Diga married to, nunca married with, pois casado com não atravessa igual. Diga explain it to me, nunca explain me, pois me explica inverte a ordem. E troque in por on onde precisa, pois em cobre os dois. Diga on the bus e on Monday, não in the bus e in Monday.

1. Diga there is a problem here, nunca have a problem here. Existência em inglês usa there is. E trate people como plural. Diga people are tired after the trip, nunca people is tired. Pense em we have run out of coffee para falta, não we have a problem para dizer que existe.
2. Diga my house e I like music, nunca the my house e I like the music. Sem artigo antes de possessivo e sem artigo para gosto geral. Diga I picked up my bag, não I picked up the my bag. E sem the com nome de pessoa e com Brasil. Diga Camila called e Brazil won, nunca the Camila e the Brazil.
3. Diga do you like coffee, nunca you like coffee. Pergunta pede do ou did. Diga do you get up early, nunca you get up early. E ordem com explain pede to. Diga can you explain it to me, nunca can you explain me. Treine did you put off the meeting para pergunta no passado.
4. Diga I did it yesterday, nunca I have made it yesterday. Com yesterday, last night, in 2023 use past simple. O present perfect, que parece o tenho feito, não combina com tempo fechado. Diga I took it up last year, não I have taken it up last year. Guarde since para ponto inicial e for para duração.
5. Diga depend on e married to, nunca depend of e married with. A preposição do português não atravessa. Diga we depend on Rafael, she is married to João, hold on a minute. E use on para contato e linha. Diga on the wall, on the bus, on Monday, não in the wall, in the bus, in Monday quando for superfície, transporte e dia.

Conclusão

Phrasal verbs parecem bagunça até você ver o sistema. Um verbo mais uma partícula cria um sentido novo que você aprende como bloco. Separável deixa o substantivo mudar e obriga o pronome no meio. Inseparável e verbo de três palavras ficam juntos e levam o objeto no fim.

Você não precisa de cem itens. Você precisa de trinta que saem sem pausa. Aprenda em blocos de up, off, out ou de get, take, put. Use a forma com partícula quando fala e o verbo único quando escreve formal. Treine as ordens em voz alta até turn it off soar certo e turn off it soar errado.

Perguntas frequentes

Fontes