Reported speech o que é e quando usar

Você ouve uma frase e precisa repassar. Sua amiga diz, I am tired today. Mais tarde você conta para outra pessoa, She said she was tired that day. Você não mudou o fato. Você mudou o ponto de vista.

Essa mudança é o reported speech, que no Brasil aparece como discurso indireto em inglês. O direct speech repete as palavras exatas com aspas. O reported speech relata o sentido a partir da sua posição, mais tarde no tempo. O verbo de relato, em geral said, told ou asked, fixa esse novo ponto de vista, e o resto se move junto.

Você vai usar esse padrão no dia a dia. Você relata o que o chefe disse em uma reunião de trabalho em São Paulo. Você relata o que o entrevistador perguntou em uma entrevista de emprego. Você repassa uma mensagem no WhatsApp para um colega. Quando você domina o recuo de uma casa no verbo, mais os ajustes de pronomes, palavras de tempo, perguntas e ordens, consegue relatar quase tudo sem travar.

Volte o verbo uma casa para trás

Quando o verbo de relato está no passado, o verbo relatado recua um tempo. Essa é a regra que comanda todo o resto da página. O presente vai para o passado. O passado vai para o past perfect, que equivale ao pretérito mais que perfeito. O futuro com will vai para would.

Pense em distância. Você fala depois, então empurra a frase original para trás no tempo. I work here vira she said she worked there. I worked late vira she said she had worked late. O intervalo entre ouvir e relatar aparece no verbo.

Você faz isso porque quem ouve entende o tempo a partir do seu momento de fala. Se você mantém o presente original, parece que a ação acontece agora na sua frente. O backshift avisa, isso era verdade no momento em que ela falou.

Decore as cinco mudanças de tempo

Você não precisa adivinhar o recuo. Ele segue uma escada fixa. Present simple vira past simple. Present continuous vira past continuous. Past simple vira past perfect. Will vira would. Can vira could.

Decore essas cinco primeiro porque elas cobrem quase toda a fala que você vai relatar. I need help vira he said he needed help. I am waiting vira he said he was waiting. I finished vira he said he had finished. I will call vira he said he would call. I can drive vira he said he could drive.

Outros verbos modais seguem a mesma lógica. May em geral vira might. Must de obrigação vira had to. Should, might e ought to costumam ficar iguais porque já têm cara de passado. O past perfect fica past perfect porque não tem como recuar mais.

Você pode treinar essa escada com duas frases suas. Pegue algo que um amigo disse ontem no Recife e relate hoje em Curitiba. Fale as duas versões em voz alta. A sua boca aprende o passo para trás mais rápido que os seus olhos.

Troque os pronomes com o novo falante

Os verbos voltam no tempo. Os pronomes mudam para o novo falante. Pergunte sempre, quem fala agora e de quem falamos. Depois escolha o pronome a partir da sua posição, não da posição original.

Sua amiga Camila diz para você, I love my flat. Você relata para o seu irmão. Você diz, Camila said she loved her flat. I vira she porque você fala sobre a Camila. My vira her pelo mesmo motivo. Se a Camila tivesse dito para você, You can use my bike, você relataria, Camila said I could use her bike. You vira I porque agora você é quem fala.

Possessivos e pronomes de objeto seguem a mesma lógica. Me, my, mine, you, your, we e our mudam para caber na nova cena. Desenhe a cena na cabeça antes de falar. Quem falou com quem, e quem ouve agora.

• I will bring my laptop, dito pelo Bruno para você, relatado por você: Bruno said he would bring his laptop.
• We missed our train, dito por você e pela Ana, relatado por você: We said we had missed our train. Mantém we porque você continua no grupo.
• I will text you tonight, dito pelo Rafael para você, relatado por você para um amigo: Rafael said he would text me that night. Os dois pronomes mudam.
• You should rest, dito pelo médico para você, relatado por você: The doctor said I should rest. O conselho médico mantém o sentido e muda o ponto de vista.

Se ficar em dúvida, troque primeiro pelos nomes. Diga Ana to João: I will help you. Depois relate de fora. Ana said she would help João. Nomes deixam a escolha do pronome visível, e depois você tira os nomes de novo.

Afaste as palavras de tempo e lugar

As palavras de tempo também se afastam do agora. Quem falou disse now, today ou here a partir da posição dela. Você fala depois e muitas vezes em outro lugar, em Belo Horizonte ou em viagem a trabalho, então não pode manter essas palavras sem criar contradição.

Today vira that day ou on Monday, conforme o grau de precisão. Tonight vira that night. Tomorrow vira the next day ou the following day. Yesterday vira the day before ou the previous day. Now vira then ou at that time. Here vira there. This vira that.

Compare o par. Direta: I am busy today. Relatada na mesma noite: She said she was busy that day. Se você mantém today na versão relatada, quem ouve acha que ela está ocupada agora. That day coloca a ocupação no dia dela, não no seu.

O inglês britânico e o americano concordam nesses ajustes. As provas esperam the day before em vez de yesterday no reported speech formal, e the following day em vez de next day na escrita. Na fala casual você ainda ouve gente que mantém today se todos sabem de que dia se trata, mas a forma ajustada é sempre segura.

Relate perguntas sem ordem de pergunta

Perguntas relatadas perdem a gramática de pergunta. Elas usam ordem afirmativa. O verbo auxiliar do, does ou did some. O ponto de interrogação sai. O verbo de relato em geral é asked, não said.

Pegue primeiro uma pergunta de sim ou não. Direta: Are you tired. Relatada: She asked if I was tired. Você soma if ou whether para mostrar que era pergunta de sim ou não. Você muda are para was pelo recuo. Você muda you para I porque ela perguntou para você. Não há inversão e não há do.

Pegue depois uma pergunta com palavra interrogativa. Direta: Where do you live. Relatada: She asked where I lived. Você mantém a palavra where. Você tira o do. Você põe o sujeito antes do verbo, I lived, não did I live. O mesmo vale para what, when, why, who e how. O tempo ainda recua um passo.

Leia as cinco explicações de novo. Elas trazem quase todo o sistema em miniatura. Se você consegue explicar cada resposta para alguém com suas palavras, já está pronto para relatos mais longos.

Relate ordens com tell e ask

Ordens e pedidos não recuam como afirmações. Eles viram infinitivo com to. O padrão é tell ou ask mais pessoa mais to mais verbo. Sit down vira she told me to sit down. Please wait vira she asked me to wait.

Tell soa mais forte. Pai, professora ou chefe usam tell. Ask soa mais suave. Um estranho, um cliente estrangeiro ou um amigo usam ask. Os dois usam a mesma gramática. Você precisa da pessoa no meio. She told to sit down está errado porque quem ouve não sabe quem deve sentar.

Negativas somam not antes de to. Direta: Do not park here. Relatada: He told me not to park there. Note que here também muda para there. Direta: Could you open the window. Relatada: She asked me to open the window. Uma pergunta educada com could you vira infinitivo com to no relato, não forma com could.

Você também pode relatar sugestões com suggest mais forma com ing ou oração com that, mas no começo mantenha as ordens simples. Tell someone to e ask someone to cobrem a maior parte das ordens, instruções e pedidos educados que você precisa repassar no trabalho e em casa.

Mantenha o presente quando continua verdade

Você nem sempre recua. Se o que foi dito continua verdade agora, pode manter o presente. Se o verbo de relato está no presente, você mantém o tempo original. Essas duas exceções evitam que a frase soe falsa [1].

Direta: Water boils at 100 degrees. Relatada uma semana depois: She said water boils at 100 degrees. Recuar para boiled sugeriria que o fato mudou. Verdades gerais, fatos científicos e coisas que não mudaram ficam no presente. O mesmo vale para a sua situação. I live in São Paulo, ainda verdade, pode ficar She said she lives in São Paulo se ela ainda mora lá.

Verbos de relato no presente também mantêm o tempo. She says she is tired. He tells me he wants coffee. Você relata uma fala que acontece agora, então não há distância para marcar. Manchetes e relatos ao vivo funcionam assim. The minister says prices will fall mantém will porque says está no presente.

Em caso de dúvida, faça duas perguntas. O verbo de relato está no passado. O fato continua verdade. Se o verbo está no passado mas o fato continua verdade, você tem escolha. O recuo é sempre gramatical. Manter o presente costuma ser mais exato. As provas aceitam o recuo na maioria dos casos, mas premiam o presente para verdades gerais.

Coloque say e tell no lugar certo

Say e tell não são intercambiáveis no reported speech. Say foca nas palavras. Tell foca em quem ouve. A gramática mostra a diferença. Você diz algo. Você conta algo para alguém.

Use say sem pessoa logo depois. She said she was late. She said that she was late. She said to me that she was late. Não diga she said me she was late. Esse me direto depois de said quebra o padrão. Se quer citar a pessoa, some to. She said to me está certo e um pouco formal.

Use tell com pessoa. She told me she was late. She told us the train had left. Não tire a pessoa. She told that she was late está errado. Você precisa dizer quem foi avisado. Pense no tell como um verbo que sempre pede um recebedor nesse padrão.

Talk e speak não introduzem relato do mesmo jeito. Você fala com alguém sobre algo. Para relatar conteúdo, fique com said, told e asked. Eles carregam a gramática que quem ouve espera, e o treino com eles ajuda muito em tarefas de prova [2].

Pare de escrever did depois de asked

Muita gente mantém a gramática da pergunta direta depois de asked. Escreve She asked where did I live. Essa frase mistura dois sistemas. A pergunta direta inverte e usa do. A pergunta relatada não. A correção é mecânica e vale para sempre.

Parta da pergunta direta. Where do you live. Passo um, escolha o pronome certo do seu ponto de vista. You vira I. Passo dois, tire o do e recue o verbo principal. Do live vira lived. Passo três, mantenha ordem afirmativa. Sujeito antes do verbo. Resultado: She asked where I lived. Sem inversão, sem did, sem interrogação.

Treine os mesmos passos em What did he say. Relatada: I asked what he had said. Did say perde o did e vira had said porque o passado vai para past perfect. Treine em Are you coming. Relatada: She asked if I was coming. Are vira was, a ordem achata, if marca a escolha de sim ou não. Três passos, mesma ordem, sempre.

O americano e o britânico concordam nessa regra. Você vai ouvir inversão extra na fala bem casual, She asked where did I live, mas professores e bancas marcam como erro. Na escrita, use sempre ordem afirmativa depois de asked, wondered ou wanted to know.

Corrija cinco erros antes que fixem

Estes cinco erros nascem do português e aparecem em quase toda turma no Brasil. Cada um denuncia o reported speech na hora. Corrija nas suas frases desta semana em uma reunião, no atendimento de um cliente estrangeiro ou na seção de inglês do vestibular e o seu relato vai soar limpo.

1. Trocar there was por have e manter here. Não escreva He said have a problem here. Em português você diz tem um problema aqui, então espera have em inglês, mas inglês pede existência com there. Diga He said there was a problem there. O verbo recua para was e here vira there.
2. Colocar the por causa do português e errar a pergunta. Não escreva She said the Ana likes the music nem She asked you like coffee. De a minha casa e eu gosto da música você leva the para onde o inglês não usa, e de você gosta de café você tira o do. Diga She said Ana likes music, sem the com nome de pessoa e sem the com substantivo incontável geral, e She asked if I liked coffee, com if e sem inversão. O mesmo vale para the Brazil, que em inglês padrão é Brazil, sem artigo.
3. Manter will e present perfect do português. Não escreva He said he will help me nem She said she has done it yesterday. De eu vou ajudar e de tenho feito você mantém will e have no relato, mas depois de said no passado o certo é recuar. Diga He said he would help me e She said she had done it the day before. Yesterday pede past perfect e pede the day before no relato formal.
4. Errar preposição e número por tradução direta. Não escreva She said people is waiting, He said he depends of me, She said she is married with João nem He said the keys are in the wall. De depende de, casado com e em, mais people no singular, você importa of, with, is e in. Diga She said people were waiting, com people no plural, He said he depended on me, She said she was married to João e He said the keys were on the wall, com on para superfície. Em cobre in e on em português, mas em inglês eles se dividem.
5. Colocar pessoa depois de say e de explain. Não escreva She said me she was tired nem She explained me the rule. De me explica e me disse você cola o me depois do verbo, mas say não aceita pessoa direta e explain pede to. Diga She said she was tired ou She said to me she was tired, e She explained the rule to me. Guarde tell para She told me she was tired, com pessoa obrigatória.

Leia suas últimas três mensagens onde você repassou recado. Ache uma citação direta e reescreva como reported speech. Confira verbo, pronome e palavra de tempo nessa ordem. Checagens curtas todo dia valem mais que revisão longa porque cada checagem obriga você a escolher a forma de novo.

Conclusão

Reported speech é mudança de ponto de vista, não lista nova de vocabulário. Volte o verbo uma casa para trás depois de verbo de relato no passado. Troque pronomes para o novo falante. Afaste palavras de tempo e lugar do agora. Achate perguntas para ordem afirmativa com if para sim ou não. Use tell someone to para ordens. Mantenha o presente quando o fato continua verdade, e mantenha say e tell cada um no seu padrão. Treine com frases do seu dia e os movimentos ficam automáticos.

Perguntas frequentes

Fontes