Since e for: diferença e quando usar

Para começar

Você diz I have lived here for five years. Você também diz I have lived here since 2019. As duas frases podem falar da mesma casa em São Paulo, mas a última palavra faz um trabalho diferente. For conta o tamanho do período. Since mostra o ponto de partida.

Essa divisão decide tudo nesta página. Se você responde há quanto tempo, use for. Se você responde quando começou, use since. Com isso você já acerta a maior parte das frases em uma reunião de trabalho ou em uma mensagem no WhatsApp.

Você vai ver as duas palavras com o present perfect, que é o presente perfeito do inglês, mais do que em qualquer outro lugar. Isso acontece porque o present perfect liga passado e presente, e since e for medem essa ligação. I have worked here for six months continua verdade agora para a Ana em Recife. I have worked here since June também continua verdade agora.

Prova como TOEFL e IELTS, além da parte de inglês do vestibular e de concurso, cobra esse present perfect aqui [1]. Na fala americana aparece às vezes o past simple, que é o pretérito perfeito simples, no mesmo lugar, como em I lived here for five years para uma moradia que continua. Para prova e texto formal, mantenha o present perfect.

For conta tempo, since marca o início

Use for quando você mede um bloco de tempo. Use since quando você aponta o momento em que o bloco começou. Quando você enxerga a função, não troca mais.

Você usa for com durações como for two hours, for three years, for a week, for a long time e for ages. Nenhuma delas dá uma data. Todas respondem há quanto tempo. We waited for two hours mostra o tamanho da espera do João em uma entrevista de emprego em Belo Horizonte.

Você usa since com pontos como since Monday, since 2019, since morning, since I moved here e since she left. Cada um marca um início. We have waited since ten mostra quando a espera começou, não o tamanho dela, como no atendimento de um cliente estrangeiro em Curitiba.

• for two hours, for three days, for six months, for five years, for a long time. Cada expressão responde há quanto tempo.
• since Monday, since 2019, since ten o'clock, since I moved here, since we met. Cada expressão responde desde quando.
• for the weekend, for Christmas. No inglês britânico isso cobre o período todo. Since the weekend marca daquele ponto até agora.

Fique no present perfect enquanto o tempo segue aberto

Use as duas palavras com o present perfect quando o período chega até agora. Esse é o padrão central. I have lived here for five years e I have lived here since 2019 falam de uma casa que você ainda tem.

Pense no present perfect como tempo aberto. O verbo have lived começa no passado e encosta no agora. For e since medem essa linha aberta de dois jeitos. Um dá o tamanho. Outro dá a borda esquerda, o início.

Você pode testar com ainda. Se ainda é verdade, o present perfect cabe. She has worked there for a year quer dizer que a Camila ainda trabalha lá. She has worked there since last spring diz o mesmo. Se você muda o verbo, muda o sentido.

Mude o verbo quando o período está fechado

Mude para o past simple quando o período terminou. O for continua, mas o verbo volta para trás. I lived there for five years quer dizer que você não mora mais lá. A duração está fechada.

É aqui que muita gente escorrega. A pessoa mantém o present perfect porque vê for. Você deve olhar primeiro para o fato da vida. Se o emprego acabou, a estadia acabou ou o hábito parou, use o past simple. He worked here for ten years aponta uma passagem encerrada naquele lugar, como o Bruno que fez intercâmbio e voltou.

Você pergunta sobre tempo aberto e fechado com how long. A resposta escolhe a palavra, e o fato da vida escolhe o verbo. How long did you live there pede for five years no passado. How long have you lived here pede for five years ou since 2019 no presente. A pergunta segue igual. A sua situação decide o resto [2].

Since tem outros dois usos que você deve separar

Since também abre uma oração relativa de tempo, e essa oração usa outro tempo verbal. Você diz since I moved here, since she left, since we met. O verbo principal fica aberto. O verbo dentro da oração com since fica fechado.

Diga assim. I have lived here since I moved here. Morar continua. Mudar aconteceu uma vez e terminou. She has called every day since she left segue a mesma lógica para o Rafael em viagem a trabalho. As ligações continuam. A partida terminou. Você nunca deve pôr present perfect nas duas metades.

Since também vale por porque, e aí é outra palavra com outro trabalho. Since you are tired, rest não mede tempo. Dá um motivo. Em português você diria já que você está cansado, descanse. Você pode trocar por as ou because sem mudar o sentido. Com o since de tempo você não faz isso.

Quatro erros que entregam o brasileiro na hora

Você corrige quase tudo em since e for quando olha para o português. Em português você diz tem, desde, em, de e com de um jeito, então espera o mesmo em inglês, mas o inglês faz de outro. Esses quatro padrões aparecem todo dia.

Leia sua frase em voz alta e pergunte duas coisas. A expressão marca duração ou início. O período segue aberto agora. Esses dois cheques pegam os quatro erros abaixo.

1. "Have five years that I live here" e "I have made it yesterday". Em português você diz tem cinco anos que moro em São Paulo e tenho feito isso, então tenta have a problem here em vez de there is a problem here e mantém have com ontem. Diga I have lived here for five years para tempo aberto e I did it yesterday para tempo fechado. Guarde assim, have sozinho não marca existência com tempo, e present perfect não combina com yesterday.
2. "since the Ana left" e "for the my house". Em português você diz o João, o Brasil, a minha casa e eu gosto da música, então soma the onde o inglês tira. Diga since Ana left, since I moved from Brazil, for my house e I like music. O artigo definido some com nome de pessoa, com a maior parte dos países e com substantivo contável e incontável em sentido geral.
3. "How long you live here" e "You like coffee since when". Em português a pergunta funciona sem verbo auxiliar, então você monta you like coffee sem do. Diga How long have you lived here e Do you like coffee. O inglês pede o auxiliar have no present perfect e do no present simple. O mesmo vale para people, que pede plural, então diga People are here since ten, não people is.
4. "depend of this job since 2021, in Monday, married with Camila, explain me". Em português você diz depende de, em segunda, casado com e me explica, então usa of, in e with em tudo porque em cobre in e on. Diga depend on this job since 2021, on Monday morning, married to Camila since 2018 e explain this to me. A preposição em inglês segue o verbo, não a lógica do português.

Conclusão

For mede a duração. Since marca o início. Os dois ficam com o present perfect enquanto o período segue aberto, como em I have lived here for five years e I have lived here since 2019.

Passe para o past simple quando o período fecha. Mantenha o past simple dentro da oração com since. Guarde o since de motivo para causa, não para tempo. Pergunte how long, cheque se ainda é verdade, e a palavra certa aparece.

Perguntas frequentes

Fontes