There is e there are: quando usar e diferença

Introdução

Você usa there is e there are para dizer que algo existe ou está presente. There is a bus at six avisa que existe um ônibus. There are two shops on this street diz o que a pessoa encontra na rua. Você não descreve uma ação. Você anuncia que algo está no mundo.

O inglês precisa do there vazio no começo porque toda frase precisa de sujeito. Em There is milk in the fridge, o assunto real é milk. A palavra there ocupa o lugar do sujeito para milk vir depois. Ela não tem sentido aqui. Ela não aponta para um lugar como em put it there.

Essa escolha pequena causa muito erro para quem fala português. Você precisa olhar para a direita, não para a esquerda, para escolher o verbo. Precisa mudar o verbo no passado e no futuro. E precisa evitar o have copiado do tem. Quando você vê o padrão, a escolha leva um segundo.

Diga que algo existe antes de descrever

Use essa estrutura quando a pessoa ainda não conhece a coisa. Você apresenta primeiro e depois dá detalhe. There is a new doctor in our building apresenta a médica. She speaks Spanish and English descreve ela depois. A ordem importa. A informação nova vem depois de there is.

Não comece pelo substantivo quando quer dar notícia. A taxi is outside parece que você e a pessoa já conhecem o táxi. There is a taxi outside soa como novidade. Pense na Ana recebendo um cliente estrangeiro em São Paulo ou no João mandando mensagem no WhatsApp para a equipe. There is a table for you by the window é notícia para o hóspede.

O there vazio nunca muda. Ele fica igual mesmo quando o sentido é plural. There are three letters for you ainda começa com there. Só o verbo muda. Pense no there como uma placa que diz, olhe para a direita para achar o sujeito real.

• There is a problem with your ticket. Você anuncia o problema antes de explicar, como no atendimento de um cliente estrangeiro no aeroporto.
• There are road works near the station. Você diz o que existe no caminho, como a Camila avisando o Rafael sobre o trânsito em Belo Horizonte.
• Is there a bank near here? Você pergunta se algo existe, sem pessoa como sujeito, como em uma viagem a trabalho em Curitiba.

Combine o verbo com o substantivo de trás

Olhe para a direita do verbo para escolher is ou are. Se o substantivo depois do verbo é singular, use is. There is a chair in the kitchen está certo porque a chair é uma coisa. Se o substantivo é plural, use are. There are two chairs in the kitchen está certo porque two chairs é mais de uma.

Isso parece estranho porque there vem primeiro. Seu cérebro quer concordar com a primeira palavra. Não concorde com there. Concorra com o substantivo que vem depois. Pergunte para você, qual é a coisa. Um livro dá There is a book on the shelf. Três livros dão There are three books on the shelf.

Substantivo incontável pede sempre there is. Milk, water, rice, money e information não têm plural em inglês. Você diz There is milk in the fridge. Você diz There is a lot of traffic today. Você nunca põe s e nunca usa are. Se dá para contar, escolha pelo número. Se não dá para contar, escolha is [1].

Conte a lista pela primeira palavra na fala

Listas seguem a mesma regra, com uma exceção na fala. Na escrita cuidada, o verbo concorda com o primeiro item. There is a chair and two tables in the room é padrão porque a chair é singular e vem primeiro. There are two tables and a chair in the room é padrão porque two tables é plural e vem primeiro.

Na fala, quase todo mundo usa there is antes de um primeiro item singular e mantém mesmo com lista mista. Você vai ouvir There is a pen and two notebooks in my bag o dia todo. Em prova como TOEFL, IELTS, vestibular ou concurso ainda cobram a concordância com o primeiro item. Na escrita para escola ou trabalho, mude a ordem ou repita o verbo se soar estranho. There are two notebooks and a pen in my bag soa liso e seguro.

Treine virando a lista. Ponha o plural primeiro quando der. There are two boys and a teacher in the hall é mais fácil que There is a teacher and two boys in the hall. As duas se ouvem. A primeira passa em todo teste.

Leve a mesma sala pelo tempo

Você muda is e are pelo tempo, como outros verbos. No passado, use there was com singular e incontável. Use there were com plural. There was a queue at the bank quer dizer uma fila ontem. There were five people ahead of me quer dizer cinco pessoas ontem. Pense em past simple, que é o passado simples, para tempo terminado.

No futuro, use there will be para singular e plural. O número aparece no substantivo. There will be a meeting at ten promete uma reunião. There will be ten people at the meeting promete dez pessoas. No present perfect, que é o presente perfeito ligado ao agora, use there has been com singular e incontável. Use there have been com plural. There has been a mistake aponta um erro recente com resultado agora. There have been three mistakes aponta três.

O inglês britânico e o americano concordam nessas formas. A diferença é só quantas vezes encurtam na fala. A forma cheia é sempre segura na escrita para intercâmbio, visto ou entrevista de emprego.

Prefira there is, não it is ou it has

Muita gente diz it is ou it has onde o inglês pede there is. Em português você diz tem um ônibus, tem gente, tem problema. O inglês não usa have para existência. It has a book on the table quer dizer que alguém possui um livro. Não anuncia que há um livro na mesa.

Use it is só quando descreve algo que a pessoa já conhece. There is a stain on your shirt anuncia a mancha. It is near the collar descreve essa mesma mancha. A primeira frase apresenta. A segunda aponta para trás. Se você começa com It is a stain on your shirt, a pessoa pensa qual mancha.

Copie esse par até ficar automático. There is a pharmacy on Main Street anuncia a farmácia. It is open until ten conta mais sobre ela. Apresente com there. Descreva com it. Isso ajuda muito em reunião de trabalho e em atendimento ao cliente.

• There is a taxi waiting outside. Você anuncia novidade. Só It is waiting outside deixaria a pessoa perguntando o que você quer dizer.
• There are two files missing. Você relata o que existe. They are missing retoma esses arquivos.
• There has been an accident on Main Street. Você dá notícia com resultado no presente. It has blocked the road explica o efeito.

Negue e abrevie com naturalidade

Abrevie there is para there is na fala e na escrita informal. Você escreve There is a bus in ten minutes na forma cheia. Você manda There is a bus in ten minutes em texto para um amigo no WhatsApp. Na fala você ouve there is como there is. Não abrevie there are na escrita. Use a forma cheia em e-mails e provas.

Negue com not ou com no. There is not a problem e There is no problem negam, mas no soa mais forte e mais curto. There are not many seats left relata os fatos. There are no seats left relata zero. Use any em perguntas e negativas com plural e incontável. Are there any buses after midnight? There are not any buses after midnight.

Aprenda as negativas em bloco. There is not vira there is not. There are not vira there are not. There was not vira there was not. There will not be fica cheio na maior parte da escrita. Guarde a forma cheia quando quer dar força à negação. There is no excuse pesa mais que there is not an excuse.

Corrija seis erros antes que grudem

Esses erros entregam que você pensa em português. Cada um tem um conserto rápido. Leia a versão errada, fale a certa em voz alta e escreva uma frase verdadeira sobre sua casa em Recife ou sua rua em São Paulo.

1. "Have a problem here." Em português você diz tem um problema e tenta usar have. Existência em inglês pede there is. Diga There is a problem here.
2. "There is the music in the my house." Em português você fala a minha casa e eu gosto da música, com artigo definido. Em inglês não ponha the antes de possessivo nem antes de incontável geral. Diga There is music in my house. Com nome e país é igual, de o João e o Brasil. Diga There is João waiting outside e There is a client from Brazil, sem the.
3. "You have a bank near here?" Você monta pergunta sem verbo auxiliar, como em você tem banco aqui. Pergunta de existência pede be na frente. Diga Is there a bank near here? O mesmo vale para You like coffee?, que pede do. Diga Do you like coffee?
4. "There is many people here." People parece singular, mas em inglês é plural. Use are. Diga There are many people here. E guarde o plural em There have been three mistakes.
5. "There has been a party yesterday." Você leva o tenho feito para o inglês e usa present perfect com ontem. Com tempo terminado use past simple. Diga There was a party yesterday. Também não diga I have made it yesterday. Diga I made it yesterday.
6. "There is a book in the table. Explain me if it depend of Rafael married with Camila." Em português um em cobre tudo, mas em inglês on é contato e in é dentro. Diga There is a book on the table. E memorize o par certo, de me explica, depende de e casado com. Diga Tell me, não explain me. Diga depends on, não depend of. Diga married to, não married with.

Na fala você vai ouvir There is two things I want to say. Nativos falam isso todo dia, no Reino Unido e nos Estados Unidos. Na escrita, professor e chefe ainda marcam como erro. Escreva There are two things I want to say em todo e-mail, teste, vestibular, concurso, TOEFL e IELTS.

Conclusão

There is anuncia uma coisa ou algo que não dá para contar. There are anuncia mais de uma. O verbo segue sempre o substantivo de trás, e muda para was, were e will be pelo tempo. Apresente com there e descreva com it. Treine com seu apartamento e sua rua até a forma certa sair sem pensar.

Perguntas frequentes

Fontes