this that these those: o que é e quando usar

Introdução

Você está com um copo na mão. Você diz this cup. Você aponta para o outro lado da sala. Você diz that cup. O copo não mudou. A sua distância mudou.

Esse é o sistema todo. Pergunte quantos, um ou vários. Depois pergunte a distância, perto de você ou longe de você. Essas duas respostas dão this, that, these ou those em quase todos os casos [1].

Você vai usar as mesmas quatro palavras em três lugares. Vai usar para coisas que dá para tocar. Vai usar para tempo, como this week. Vai usar para retomar palavras que você acabou de dizer, como that idea.

Pergunte duas coisas antes de falar

Comece pelo número. Uma coisa só aceita this ou that. Mais de uma aceita these ou those. Isso nunca muda. Se o substantivo está no plural, você não pode usar this nem that.

Depois pergunte sobre a distância. Perto de você pede this ou these. Longe de você pede that ou those. Perto em geral significa que dá para tocar, ou está com você agora. Longe em geral significa que está com a outra pessoa, ou do outro lado da sala.

• This phone is mine. Um celular, na sua mão. These phones are mine. Vários celulares, na sua frente. Pense na Ana em São Paulo mostrando o celular dela numa reunião de trabalho.
• That phone is yours. Um celular, na mão de quem ouve. Those phones are yours. Vários celulares, na mesa da outra pessoa. Pense no João em Recife atendendo um cliente estrangeiro.
• Fale com as mãos: segure uma caneta e diga this pen. Segure duas e diga these pens. Aponte para uma caneta do outro lado da mesa e diga that pen. Aponte para duas e diga those pens.

Aprenda as quatro em pares. This combina com these para o que está perto. That combina com those para o que está longe. This combina com that para uma coisa. These combina com those para várias. Quando você enxerga o quadrado, para de adivinhar.

Perto é o que você alcança

Perto tem a ver com o seu corpo, não com o tamanho. Se está na sua mão, na sua mesa ou do seu lado, use this ou these. Se está com quem ouve, perto da porta ou do outro lado da rua, use that ou those. Como as pessoas se mexem, o mesmo objeto muda de nome.

Você entra numa loja em Belo Horizonte com um amigo. Você pega uma camisa. Você diz this shirt. Seu amigo levanta outra camisa. Você diz that shirt. Você não descreveu as camisas. Você descreveu onde cada um estava.

Treine em voz alta. Toque num objeto e nomeie com this ou these. Aponte para algo longe e nomeie com that ou those. Suas mãos ensinam mais rápido que uma lista.

Esta semana é agora, aquela semana é depois

O tempo funciona como o espaço. Agora é perto. Fora do agora é longe. This week significa a semana que você vive agora. That week significa outra semana, passada ou futura. O calendário não andou. Você andou.

Use this para o período atual. Diga this morning, this week, this month, this year. Use that para o outro. Diga that morning, that week, that month, that year. Muita gente diz that week para a semana atual. Não faça isso. Se você está dentro dela, é this.

Você também usa these days para a vida de agora. Diga I work from home these days. Você quer dizer atualmente. Usa those days para lembrança. Diga We had no phones in those days. Você quer dizer naquele tempo. Prova como TOEFL, IELTS, vestibular e concurso cobra essa divisão, no inglês britânico e no americano.

Sozinhas ou antes do substantivo

As quatro palavras têm dois trabalhos. Antes de um substantivo funcionam como um tipo de adjetivo. Sozinhas substituem o substantivo. Compare this book e this. A primeira nomeia o livro. A segunda troca o nome porque os dois já sabem de qual livro se fala.

Use a forma curta quando está claro. Você aponta para bolos e diz I will take this. Você quer dizer this cake. Você aponta para fotos e diz I like those. Você quer dizer those photos. Não repita o substantivo. Diga I like those photos ou I like those, nunca os dois juntos.

Teste curto assim fixa mais que reler a regra [2]. Fale cada resposta em voz alta. Toque ou aponte enquanto fala. Seu corpo vai lembrar qual palavra cabe.

Retome com that e those

That e those muitas vezes apontam para palavras, não para coisas. Você termina uma frase e comenta com that. Diga You got the job. That is great. That significa a notícia inteira que você ouviu. It ficaria pequeno aqui porque não há um substantivo único para trocar.

Use that para uma ideia completa. Diga He missed the train. That means he will be late. Use this só quando você traz algo novo para frente. Diga Listen to this: he missed the train. This puxa a atenção para frente. That olha para trás. Em português você usa isso, isto e aquilo com outra lógica, então não tente traduzir palavra por palavra.

Those who é uma forma fixa de plural para pessoas. Significa o grupo de pessoas que faz algo. Diga Those who arrive late will wait outside. Você fala de qualquer pessoa desse grupo. Não diga these who. O padrão é sempre those who. Você vê isso em avisos, formulários e textos de prova.

Use this e that no telefone

O inglês no telefone é fixo. Não dá para mudar pela lógica. Você se apresenta com this. Você pergunta pela outra pessoa com that. Diga Hello, this is Ana speaking. Diga Is that Mark. A distância é a mesma. A convenção decide.

Use this para você. Diga This is Ana. Não diga I am Ana numa ligação de trabalho, embora amigos aceitem. Use that para quem ouve. Diga Is that the clinic. Diga Are you still there, Mark. Is that you. Britânicos e americanos seguem o mesmo padrão aqui. Vale para entrevista de emprego, viagem a trabalho e atendimento em Curitiba ou São Paulo.

Apresentar pessoalmente segue a mesma ideia. Você aproxima alguém com this. Diga Ana, this is Mark. Você apresenta o Mark para a Ana. Não diga that is Mark com ele do seu lado. That afastaria a pessoa. Guarde this para quem você apresenta.

Troque o substantivo por one e ones

O inglês odeia repetir substantivo. Em vez de dizer this shoe duas vezes, você diz this one. Em vez de those shoes duas vezes, você diz those ones na fala ou those na escrita. As palavras one e ones carregam o substantivo para você não repetir.

Use one depois de this e that. Diga I like this shirt, not that one. Use ones depois de these e those na fala. Diga I like these shoes, not those ones. Na escrita formal, tire ones. Diga I like these shoes, not those. As duas estão certas, mas a prova prefere a forma curta.

• I will take this one. Você quer dizer this cake, mas cake está claro então one troca o nome. Pense numa mensagem no WhatsApp para a Camila sobre o bolo da festa.
• Those ones are cheaper. Só na fala. Você quer dizer those shirts. Numa redação, escreva Those are cheaper.
• Mantenha o número igual: this one e that one para uma coisa. These ones e those ones para várias na fala. Pense no Rafael comparando preços num intercâmbio.

Nunca diga this ones nem that ones. This e that são singulares, então só combinam com one. Nunca diga these one nem those one. These e those são plurais, então só combinam com ones ou com nada.

Corrija cinco erros antes que fixem

Esses cinco entregam rápido quem fala português. Cada um quebra o perto ou longe e o um ou vários, ou cola uma estrutura do português no inglês. Leia cada par em voz alta e sinta a diferença. São os erros que aparecem em reunião, no WhatsApp e na entrevista.

1. "This people is nice." Em inglês people já é plural, mesmo que em português você fale esse povo é. Diga These people are nice. Guarde this para um só, como em This group is nice.
2. "The my house is big." Em português você fala a minha casa, eu gosto da música, o João, o Brasil. Em inglês artigo e demonstrativo não andam juntos e nome de pessoa e país quase nunca leva the. Diga This house is big, My house is big, I like this music, João is here, Brazil is big.
3. "That is yours?" Em português a entonação basta, como em você gosta de café. Em inglês a pergunta inverte. Diga Is that yours. Diga Do you like coffee. Diga Are those yours para vários.
4. "This has a problem here." Do tem um problema você cola have a problem here, e do tenho feito você cola I have made it yesterday. O certo para existência é There is a problem here. Para comentar um fato use That was a problem, como em He was late. That was a problem. E com yesterday use o passado simples, como em I made it yesterday.
5. "Explain me this book in the table." Do me explica você cola explain me, e do em você usa in para tudo. O certo é Explain this book to me e This book is on the table. Da mesma cola vêm married with e depend of. O certo é married to e depend on, como em Bruno is married to Camila.

Conclusão

Perto ou longe, um ou vários. Esse par escolhe this, that, these ou those no espaço, no tempo e na conversa. Toque nas coisas perto quando disser this e these. Aponte para as coisas longe quando disser that e those.

Treine hoje com objetos reais. Pegue uma coisa e diga this one. Pegue duas e diga these ones. Aponte para o outro lado e troque para that one e those ones. Depois tente o tempo. Diga this week para agora e that week para outra semana. Diga this is Ana na próxima ligação.

Perguntas frequentes

Fontes