Used to, would e be used to: quando usar

Você vê três formas quase iguais e cada uma faz um trabalho diferente. I used to smoke fala de um hábito do passado que acabou. I would smoke after dinner repete uma ação dentro de uma história no passado. I am used to smoking outside fala do que já parece normal para você hoje.

Se você troca as formas, dá para entender, mas soa estranho. Dizer I would live in Berlin para falar onde você morava entrega o erro na hora. Dizer I am used to live there entrega o erro na forma do verbo.

Esse contraste é de nível B1 no CEFR [1]. Você já conhece o past simple, que é o pretérito perfeito simples em português, então só precisa separar os três padrões. Aprenda qual forma verbal vem depois de cada um, aprenda qual deles aceita estado e aprenda como eles se combinam em uma história.

Used to mostra o que acabou

Use used to mais a forma base do verbo para um hábito ou estado que era verdade antes e não é mais. Pense na Ana, em São Paulo, em uma entrevista de emprego. Ela diz I used to run every morning, que quer dizer que ela corria antes e não corre mais. Ela diz I used to live in Leeds, que quer dizer que Leeds era a casa dela e hoje não é mais.

Você não precisa dizer quando parou. A própria forma já traz essa ideia de corte. Se você ainda faz, não use used to. Diga I still run every morning ou I live in Leeds.

Coloque as duas versões lado a lado e você ouve o corte. I used to drink coffee olha para trás e fecha o hábito, tomei e parei. I drink coffee olha para hoje. She used to be shy descreve um estado passado que mudou. She is shy descreve como ela é hoje.

Provas como TOEFL, IELTS e a parte de inglês do vestibular aceitam essa forma. Na fala você ouve used to reduzido, algo como use-ta, mas na escrita mantenha o d nas frases afirmativas.

Would repete uma ação, não um estado

Use would mais a forma base para uma ação repetida no passado quando o tempo já está claro. Pense no João, em Recife, contando do intercâmbio em uma mensagem no WhatsApp. When I was ten, we would visit my gran every Sunday funciona porque when I was ten já coloca o quadro. O ouvinte já sabe que você está no passado, então would pode repetir a ação dentro dele.

Would não descreve estado passado. Você pode dizer I used to have a bike ou I used to be afraid of dogs. Você não pode dizer I would have a bike ou I would be afraid of dogs com esse sentido. Estado não se repete do mesmo jeito, então a prova marca como erro.

Would também não serve para um evento único. We would visit my gran last Sunday está errado se foi uma vez só. Diga we visited my gran last Sunday. Guarde would para o que você fazia sempre, de novo e de novo.

Be used to mostra o que parece normal

Use be used to mais substantivo ou verbo com -ing para algo que parece normal hoje porque você fez muito. Pense no Bruno, em Curitiba, em uma reunião de trabalho. I am used to early starts quer dizer que começar cedo parece normal. I am used to getting up at six diz o mesmo com verbo, me acostumei a acordar às seis.

O verbo be muda com o tempo. Você diz I am, she was, you will get used to, mas o to getting continua igual.

Esse to é preposição, não parte do infinitivo. Por isso vem -ing depois. Compare I used to get up early com I am used to getting up early. A primeira diz que você fazia isso e parou. A segunda diz que isso parece normal hoje.

Pergunte e negue sem o d

Perguntas e negativas com used to usam use to puro, sem o d. Você pergunta Did you use to smoke e responde I did not use to smoke ou I did not use to. O did, que é o verbo auxiliar do passado, já carrega o passado, então o segundo d cai. Na escrita, did you used to com d conta como erro na prova.

Você também pode negar com never. I never used to like tea mantém o d porque não tem did. Tanto I did not use to como I never used to são naturais, e falantes britânicos usam muito a forma com never.

Respostas curtas ficam simples. Did you use to live here. Yes, I did. Não repita a frase inteira. Com a ênfase no did, a frase soa natural no atendimento a um cliente estrangeiro ou na entrevista de visto.

Get used to mostra a mudança

Use get used to mais substantivo ou -ing para o processo de se acostumar. Pense na Camila, em Belo Horizonte, em viagem a trabalho. I am getting used to the cold quer dizer que ainda parece estranho, mas menos estranho que antes. I am used to the cold quer dizer que o processo acabou. Essa troca pequena de verbo mostra ao ouvinte onde você está.

Você pode pôr get used to em qualquer tempo. You will get used to the noise olha para frente. She got used to driving at night olha para trás, para uma mudança pronta. I cannot get used to this keyboard diz que a mudança travou.

Abra com used to, continue com would

Uma história natural abre com used to uma vez, depois repete ações com would. Pense no Rafael contando da infância. We used to spend August at my aunt's. We would swim all morning. My brother would steal peaches at lunch. A primeira frase cria o mundo passado. As frases com would repetem o que acontecia ali sempre.

Não abra a história só com would. We would spend August at my aunt's deixa o ouvinte esperando o quadro. Diga onde e quando primeiro, depois troque. Você também precisa de mais de uma vez para usar would. Se seu tio contou uma piada uma vez, diga he told a joke. Se ele contava toda visita, diga he would tell a joke.

• Abertura: We used to stay in a small flat near the sea. Cria o tempo passado e um estado que acabou.
• Reprise: We would walk to the beach before breakfast. Repete uma ação dentro daquele tempo já marcado.
• Reprise: The owner would bring us tea at noon. Segunda ação repetida, mesmo quadro, sem repetir o tempo.
• Fecho: Now I am used to city life. Volta ao presente e diz o que parece normal hoje.

Corrija cinco marcas do português

Esses cinco erros vêm direto do português e aparecem muito antes da prova. Leia suas frases com esse filtro.

1. Have a problem here. / People is happy. Em português você diz tem um problema e o povo está feliz, então espera have e singular. Em inglês existência usa there is e people é plural. Diga There is a problem here e People are happy.
2. The my house. / I like the music. / The João lives in the Brasil. Em português você diz a minha casa, eu gosto da música, o João, o Brasil. Em inglês não use artigo definido com possessivo, com substantivo incontável em sentido geral nem com nome de pessoa. Diga My house is near the metro, I like music para música em geral e João lives in Brasil sem the. Com países, use the só em nomes como the United States.
3. You like coffee. / You used to live here. Em português a entonação basta para perguntar, então falta o auxiliar. Em inglês a pergunta precisa de do. Diga Do you like coffee e Did you use to live here. Sem did, vira afirmação.
4. I have made it yesterday. / I have studied for the concurso last year. Em português você diz tenho feito, então leva have para ontem. Em inglês o present perfect, que é um passado com ligação com o presente, não aceita ontem. Com tempo fechado use past simple. Diga I made it yesterday e I studied a lot last year. Guarde I have made para resultado sem data.
5. I depend of you. / I am married with Ana. / I am in the bus. / Explain me. Em português você diz depende de, casado com, em e me explica, então traduz direto. Em inglês a preposição muda. Diga I depend on you, I am married to Ana, I am on the bus para transporte e Explain it to me ou Can you explain this form. Em é in para lugar fechado e on para superfície e transporte.

Conclusão

Used to fecha um hábito ou estado passado. Would repete uma ação dentro de um passado já marcado. Be used to diz o que parece normal hoje, e get used to diz que você ainda está a caminho. Escolha primeiro o trabalho, depois a forma que vem depois, e sua frase vai chegar onde você quer.

Perguntas frequentes

Sources