有的贴在Netflix上用，有的自带片库，有的围绕你喜欢的剧做课，选哪款看你平时怎么看。
Slova Team
·
·14 分钟阅读
追剧是学语言里最让人期待的部分。难的是把一集变成第二天还记得的单词，下面这些App解法完全不一样。
我们花了一个月把榜单上每一款都真正看了一遍，有付费版就开付费版，用笔记本、iPhone和安卓手机轮着看。每天晚上看二十分钟左右的西班牙语、法语、日语或韩语，存下不会的词，一周后再看还记得多少。
不要把排序当排名。在笔记本上追Netflix很完美的工具，在公交上只用手机看可能完全没用。看每款前面的适合谁，对上你的晚上时间再停下来细看。
✓有◐部分✕无
| 应用 | 适合谁 | 能看自己的剧吗 | 字幕能点吗 | 能存词复习吗 | 能在哪看 |
|---|---|---|---|---|---|
| Language Reactor | 免费学Netflix和YouTube | ✓ | ✓ | ◐Pro版才能存词复习 | 桌面版Chrome |
| Lingopie | 现成的电视片库 | ◐有Netflix插件 | ✓ | ✓ | 手机、网页、电视 |
| Slova | 围绕你的剧做的课程 | ✓任何兴趣都行 | ◐课内记词 | ✓共用一个生词本 | iPhone |
| Migaku | 动漫和挖句子 | ✓ | ✓ | ✓ | 浏览器、手机 |
| LingQ | 导入视频和播客 | ✓靠导入 | ✓有文字稿 | ✓ | 手机、网页 |
| EWA | 靠电影片段学英语 | ✕ | ◐ | ✓ | 手机 |
| Teuida | 自己演的韩语小剧 | ✕ | ✕ | ◐ | 手机 |
| Memrise | 真人说的短视频 | ✕ | ✕ | ✓ | 手机、网页 |
| Yabla | 慢放循环精看视频 | ✕ | ✓ | ✓ | 网页、iPhone |
Language Reactor是装在浏览器上的插件，给Netflix和YouTube加上双语字幕，上面是你学的语言，下面是你自己的语言。哪个词都能点开看意思，每句播完能自动停，按一个键就能重听一句。适合本来就在笔记本上追剧，想顺便学点东西的人。
第三天我们开了自动暂停，看了一集西语剧，每一句都等我们。角色说¿Qué está pasando aquí?，我们点了pasando，看了意思，又听了两遍才往下走。像跟一个懂两种语言的耐心朋友一起看。短板是屏幕，它只活在桌面版Chrome里，在沙发上拿手机看就用不上。
优点免费版很大方，学真正的Netflix剧，没有比它更顺手的。
注意只能在桌面用，想存词以后复习，得开Pro版。
Lingopie是给学习者做的流媒体，有几千部剧、电影和音乐视频，覆盖15种左右的语言。字幕都能点，点过的词会变成卡片，看完还有小测。适合想点开就学，不想折腾设置的人。
第五天我们看了一部法语喜剧，十分钟里第二次听到d'ailleurs就点开了。看完那集，它又拿原句出来带我们复习，记得很牢。剧是真剧，但都是Lingopie自己的库，网上很火的那部不一定有。新的Chrome插件能把同一套工具带到部分Netflix西语、法语、意大利语和德语剧上。
优点真剧、能点的字幕和复习都在一个App里，手机、网页、智能电视都能看。
注意没有语法课，也没人帮你改口语，亚洲语言的库比较薄。
Slova从你学语言的一句话理由开始，两种理由都行，一个目标，比如找新工作或搬去首尔，或者一个热爱，比如韩剧、动漫或电视上的西班牙足球。从这句话开始，它给你搭一条课的路。路后面是一套完整的A0到C2课程，由学语言的人和计算机科学家一起做的，每节课都能自己看图慢慢学，也能开麦跟AI口语陪练练，陪练会听，会改。
这是它跟字幕工具不一样的地方。这里其他App是帮你看懂正在追的剧。Slova是把剧变成课，如果你是为了韩剧学的，从第一节课起，学的就是韩剧里咖啡馆、家庭聚餐和礼貌道歉里的词，不是几周课本短语之后才碰到。你能描述一个场景，Slova就画出来，把每样东西用韩语标好，也能按你的水平要一段讲你喜欢的世界的小播客或小故事。这里是榜单上唯一能用AI自己做练习材料的App。
这也是它出效果快的原因。今天学的词，晚上那集里就能听到，马上能用，所以记得牢。课上学的、跟陪练聊的、看图和读文本碰到的词，都进一个地方，Lexicon，还会回来带你复习。因为课讲的是你本来就喜欢的东西，第六周还愿意打开，比写给所有人的课容易坚持。
我们拿“不看字幕看懂韩剧”试过。学习路从敬语、点咖啡和家庭词开始，第一节陪练课里，我们跟年长的角色说了안녕，陪练改成안녕하세요，还讲了一句敬语。我们描述了深夜便利店，最有韩剧味的地方，拿到一张标好라면和계산대的图。第十天关掉字幕看剧，听到了잠깐만요和괜찮아요，两个都已经在Lexicon里了。
优点第一节课就很沉浸，出效果快，课围着你看的东西转，所以能一直看下去。
注意比大牌年轻，现在是10种语言，不是40种。
Migaku是浏览器插件加App，给想靠动漫、Netflix、YouTube和网页学的人用，把真台词变成卡片。你点一句话，它就变成带原声、截图和翻译的卡片。看得多、想把每句好台词都留下的日语学习者很爱它。
第一天晚上基本都在装插件、搭卡组和调设置。之后就快了，第二天角色说何してるの？（nani shiteru no?），我们一点，她的声音和那帧画面就进了卡组。一周后卡片回来，还能听见她在说。愿意先花时间学会它，这是留住台词最有满足感的办法。
优点卡片带真人原声和截图，沉浸学日语的工具最全。
注意上手有点陡，最好能听懂一半再用，效果更好。
LingQ把视频、播客和文章变成边听边读的课。生词是蓝色，正在学的词是黄色，看着蓝色慢慢变少，就知道水平在涨。适合想学自己喜欢的YouTube频道或播客，不只追剧的人。
第六天我们导了一个二十分钟的意大利语做饭视频，LingQ配了文字稿和音频。第一屏几乎全蓝，有点吓人，但点开soffritto和mescolare，标成认识，感觉很好。它比看剧慢，因为要一行行读，这正是它的用意。
优点几乎什么都能导进去，能清楚看到自己认识多少词。
注意界面有点满，新手读得多，没人帮你练口语。
EWA靠电影和剧的短片段教英语、西班牙语和法语，还有带音频的书和游戏。适合想要剧里那种味道的英语的人，从巴西到菲律宾到日本都有人在用。课很短，很亲切。
第四天EWA放了一段短戏，然后考了I'll be right back和figure it out，每部剧都在用的两句。我们跟着说了，马上给了反馈，词也进了生词本。像玩游戏，不像上课，所以愿意打开。它不能让你自带剧，只能学它选好的片段。
优点好玩的短课，用真电影台词，书库很大。
注意不能加自己的剧，价格和套餐在不同国家差别很大。
Teuida拍的是第一视角短剧，在韩国和日本取景，演员问你，你开麦答。App会查发音，说对了剧情才往下走。适合想开口、不只想听的韩剧和K-pop粉丝。
第二天我们走进拍好的首尔咖啡馆，店员问要点什么。我们说了三遍아이스 아메리카노 한 잔 주세요，App才对结尾满意，第三遍已经不假思索了。像在剧里待了三十秒。它不是看真剧的办法，场景都是给学习者拍的。
优点每场都要开口，有发音检查，场景很真。
注意只有韩语、日语和西班牙语，教的是固定场景，不是真剧。
Memrise把卡片和几千条真人街头短视频混在一起，听本地人说词和短语。适合还没准备好看整集，想先听听本地人到底怎么说话的人。付费版有AI聊天搭子。
第七天在墨西哥西语课里，一个年轻人在市场耸肩说¿Qué onda?，后面的卡片让我们选意思。同一个短语听三个人说，比听录音记得牢。它是追剧前的热身，不是替代，视频都只有几秒。
优点都是真人真声音，复习会在该出现的时候回来。
注意只有短视频，没有整剧，按月买有点贵，按年买划算。
Yabla是采访、音乐、纪录片和电视片段的视频库，播放器能放慢，能单句循环。翻译是人工写的，每段视频后面有游戏考你听到了什么。适合想把一条视频拆开细看的人。
第八天我们把一段德语街采放到半速，循环Das ist mir egal，直到每个词都听清。然后填空游戏让我们凭记忆打出那句。像以前的语言实验室，有点老，但很扎实。网站看着有点旧，一个套餐只能学一种语言。
优点慢放和循环工具好用，人工翻译很细。
注意只有6种语言，一个套餐一种语言，没有安卓App，只能用网页。
| 你的目标 | 我们的推荐 | 备选也行 |
|---|---|---|
| 在笔记本上看Netflix学 | Language Reactor | Lingopie |
| 在手机或电视上直接看 | Lingopie | Yabla |
| 围绕一部剧学完整课程 | Slova | EWA |
| 看动漫学日语 | Migaku | Slova |
| 看韩剧练韩语口语 | Slova | Teuida |
| 靠YouTube和播客学 | LingQ | Language Reactor |
| 靠电影电视剧学英语 | EWA | Language Reactor |
| 听听本地人到底怎么说 | Memrise | Yabla |
| 不花钱 | Language Reactor | LingQ |
字幕是看剧学语言时最重要的选择，很多人一开始就选错了。简单版是这样。
新手（A0到A2）： 用中文，看短一点。这时候剧是用来找动力、磨耳朵的。一集存几个词就够了，不要存三十个。像Slova这样帮你从剧里挑词的课，或者Memrise这样的短视频App，每分钟学到的更多。
初级之后（B1）： 换成你学的语言的字幕，或者用Language Reactor、Lingopie看双语字幕。你会停很多次，没关系。停着看二十分钟，比后台放一整季有用。
中高级（B2往上）： 看过的戏试试关掉字幕再看一遍。重看不是作弊，耳朵就是靠这样学会把连读拆成词的。
一个规则在哪级都管用，点过但再也不见的词，一定会忘。不管用什么，保证存下的词能回来，在卡组、生词本或复习里再见。
如果你本来就在笔记本上看Netflix，今晚就装Language Reactor。它免费，看一晚上就知道这种学法合不合你。如果你在手机或电视上看，想要一个地方全搞定，Lingopie更省事。
如果你爱动漫，不怕花一晚上折腾设置，Migaku能把每句好台词变成卡片。如果你爱的是YouTube或播客，不是剧，LingQ能把它们导进来。学英语，EWA是靠电影片段学最亲切的，练韩语口语，Teuida让你走进场景里说。
如果你不只想看懂一部剧，而是想从零开始靠它学这门语言，从Slova开始就行。它围着你喜欢的剧搭整套课、口语练习和生词本，如果你的理由是工作或搬家这样的目标，也一样围着目标搭。
电视是学语言最好的理由之一，工具也没这么好用过。Language Reactor和Lingopie是学真剧最强的办法，Migaku看动漫没对手，LingQ导自己的视频最灵活。如果想要从第一节课就把剧当课上的完整课程，试试Slova。
相关阅读：最适合沉浸式学的语言App和最好的背单词App。从Duolingo（多邻国）或Babbel过来的，看 Babbel替代选择。或者看看最好的AI语言学习App。
只看剧能练耳朵，但多数人还得存词，还得练开口。字幕工具配复习，或者用把看的内容变成课的App，效果才稳。
认真追番的人最爱Migaku，因为它把台词变成带真人原声的卡片。如果你是新手，想从第一节课就围着动漫学，带AI口语陪练和一个生词本，Slova适合起步。
不能，它是桌面版Chrome插件。 mostly在手机或电视上看，用Lingopie，它两边都有App。
新手看中文，到B1左右换成学的语言，到B2拿看过的戏试试关字幕。