قلة يتركون Babbel لأنه سيئ. يتركونه لأن الدروس مرتبة لكنها قليلة الكلام، أو لأن اللغة التي يريدونها ليست من لغاته الـ14، أو لأنهم أنهوا وحدة عن طلب القهوة وما زالوا عاجزين عن الحديث عن أسبوعهم. الخبر الجيد أن التطبيقات الأخرى أصبحت أنواعا واضحة، فيمكنك اختيار ما يصلح النقطة التي قصر فيها Babbel.
الخلاصةلدورة مرتبة مع ملاحظات بشرية، جرب Busuu. لمحادثة أكثر بكثير، جرب Speak. لدورة مبنية حول هدفك أو هوايتك، جرب Slova. للانغماس الكامل، Rosetta Stone. للصوت أثناء التنقل، Pimsleur. لليابانية والكورية والصينية، LingoDeer. وللتعلم مجانا، Duolingo (دولينجو).
أبقينا اشتراك Babbel يعمل أثناء اختبار كل بديل على خطته المدفوعة في 2026، لنقارن الدرس نفسه وجها لوجه. في كل تطبيق أخذنا دروس الأسبوع الأول، وبعض مهام المحادثة في مواضيع اخترناها، ثم جلسة مراجعة بعد أيام لنرى ما بقي في ذاكرتنا.
هذه الصفحة ليست ترتيبا. كل تطبيق أدناه يحل محل Babbel لسبب مختلف، وما يناسب صديقك قد لا يناسبك. اقرأ سطر الأنسب لـ في كل بطاقة وتوقف عند ما يصف ما تفتقده.
جدول مقارنة بدائل Babbel
✓نعم◐جزئيًا✕لا
| التطبيق | الأنسب لـ | بماذا يختلف عن Babbel | المحادثة بالذكاء الاصطناعي | فئة السعر |
|---|
| Busuu | دورة مرتبة مع تصحيح بشري | ناطقون أصليون يصححون إجاباتك | ◐Premium Plus فقط | نحو 10 إلى 14 دولارًا |
|---|
| Speak | التحدث بصوت عال كل يوم | تتكلم في كل خطوة تقريبا | ✓ | نحو 18 إلى 40 دولارًا |
|---|
| Slova | دورة مبنية حول حياتك | المسار يتبع هدفك أو هوايتك | ✓في كل درس | 10 لغات وتزيد |
|---|
| Rosetta Stone | التعلم دون ترجمة | لا إنجليزية في الدروس | ◐محادثة نصية | نحو 13 إلى 20 دولارًا |
|---|
| Pimsleur | التعلم وعيناك حرتان | دروس صوتية مدتها 30 دقيقة | ◐نسخة تجريبية | نحو 20 إلى 21 دولارًا |
|---|
| LingoDeer | اللغات الآسيوية | يابانية وكورية وصينية أعمق | ✕ | نحو 8 إلى 15 دولارًا |
|---|
| Duolingo | التعلم دون دفع | أسلوب لعب مع خطة مجانية | ◐Video Call | مجاني، أو نحو 10 إلى 13 دولارًا |
|---|
| Praktika | معلم صبور له وجه | محادثات مع شخصية رمزية، لا دروس | ✓ | نحو 7 إلى 10 دولارًا |
|---|
| Memrise | المفردات والاستماع | مقاطع لناطقين أصليين حقيقيين | ◐Pro فقط | نحو 5 إلى 25 دولارًا |
|---|
| Mondly | لغات كثيرة في خطة واحدة | 41 لغة، ودروس أخف | ◐روبوت محادثة | نحو 10 إلى 16 دولارًا |
|---|
كيف اخترنا التطبيقات
- يصلح ثغرة حقيقية في Babbel. كل تطبيق هنا يتفوق على Babbel في نقطة واحدة على الأقل: محادثة أكثر، أو قائمة لغات أوسع، أو سعر أقل، أو دروس عن حياتك.
- محادثة يمكن قياسها. حسبنا كم دقيقة من الجلسة العادية نقضيها في الكلام، وهل صحح ما قلناه إنسان أو ذكاء اصطناعي.
- قواعد ما زالت مشروحة. Babbel جيد في شرح السبب. خفضنا تقييم التطبيقات التي تضعك في الجمل دون شرح.
- كلمات تعود. تحققنا هل ظهرت كلمات الأسبوع الأول مجددا في الأسبوع الثاني.
- سعر عادل. نظرنا إلى التكلفة السنوية الحقيقية، وكيف تنتهي التجربة المجانية، ومدى سهولة الإلغاء.
أفضل بدائل Babbel
1
Busuu
الأنسب لدورة مرتبة مع ملاحظات بشرية
Busuu هو الأقرب إلى Babbel: وحدات واضحة، وملاحظات قواعد قصيرة، ومستويات تتبع مقياس CEFR من A1 فأعلى. الفرق في المجتمع، حيث يقرأ الناطقون الأصليون إجاباتك المكتوبة والمنطوقة ويتركون تصحيحات. يناسب مستخدمي Babbel الذين أعجبهم ترتيب الدروس لكنهم أرادوا من يدقق عملهم فعلا.
في اليوم الثالث من الإسبانية سجلنا إجابة قصيرة عن عطلة نهاية الأسبوع، تضمنت el sábado fui a la playa con mis amigos. وبحلول الصباح التالي رد اثنان من الناطقين الأصليين، أحدهما صحح نطقنا لكلمة sábado والآخر اقترح ترتيب كلمات أكثر طبيعية. تصل الردود خلال ساعات، لا ثوان، لذلك هو أفضل لدراسة المساء منه لحل سريع.
نقاط القوةدروس واضحة بمستويات مع تصحيح من أشخاص حقيقيين، وخطة مجانية مفيدة.
انتبه إلىمحادثات AI Conversations في باقة Premium Plus العليا، وعمق الدورة يختلف بين اللغات.
- نحو 10 إلى 14 دولارًا في الشهر
- نحو 14 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
2
Speak
الأنسب لمحادثة أكثر بكثير من Babbel
يقوم Speak على فكرة أن تقول كل جملة جديدة بصوت عال، لا أن تقرأها. ينتقل كل درس من سماع العبارة، إلى تكرارها، إلى استخدامها في تمثيل قصير مع شريك ذكاء اصطناعي. إن تركك Babbel بقواعد جيدة وفم صامت، فهذا هو الحل الأكثر مباشرة.
في أول جلسة إسبانية طلبنا في مقهى خلال دقائق، ولم يتقدم الذكاء الاصطناعي حتى قلنا quisiera un café con leche بنفس واحد. وفي اليوم الخامس أعدنا التمثيل نفسه دون تلميحات ونجحنا فيه، وهو ما لم يحدث بعد أسبوع من Babbel. الدروس قصيرة بما يكفي لاستراحة الغداء، لكنك تحتاج إلى مكان يمكنك فيه الكلام.
نقاط القوةأطول وقت محادثة في الدرس ضمن هذه القائمة، في دورة واضحة.
انتبه إلىمكلف، مع 7 لغات فقط، وتبدأ التمثيلات في التشابه في المستويات الأعلى.
- نحو 18 إلى 40 دولارًا في الشهر
- 7 لغات
- آيفون وأندرويد
3
Slova
الأنسب لدورة مبنية حول هدفك
يبدأ Slova من حيث لا يسأل Babbel أبدا: لماذا تتعلم. تكتب جملة واحدة، سواء كانت خطوة مهنية، أو هدفا حياتيا مثل الانتقال إلى لشبونة، أو شيئا تحبه مثل الدراما الكورية أو الطبخ، ويبني Slova مسار دروس حولها. وخلف هذا المسار منهج كامل من A0 إلى C2 أعده متعلمو لغات وعلماء حاسوب، فالقواعد موجودة، ويمكنك أخذ كل درس بصريا بسرعتك أو بصوت عال مع معلمي الذكاء الاصطناعي لدينا.
وهو غامر من الدرس الأول. بدلا من حوار ثابت عن محطة قطار لن تزورها أبدا، تأتي كلماتك الأولى من الشيء الذي يهمك: المطبخ إن كنت تطبخ، والمكتب إن كنت تعمل، والملعب إن كنت تتابع كرة القدم. ويمكنك أيضا صنع تدريبك بنفسك بالذكاء الاصطناعي. صف مكانا فيرسمه Slova ويضع اسما لكل غرض فيه بلغتك، أو اطلب بودكاست قصيرا أو قصة عن موضوعك بمستواك. وهو التطبيق الوحيد في هذه القائمة الذي تصنع فيه مادة التدريب بنفسك بالذكاء الاصطناعي.
لهذا تظهر النتائج بسرعة. الكلمات التي تتعلمها اليوم هي التي تحتاجها غدا، فتستخدمها فورا، واستخدامها هو ما يثبتها. وكل كلمة من الدروس ومحادثات المعلمين والصور والنصوص تصل إلى قائمة واحدة، Lexicon، وتعود للمراجعة. ولأن الدورة كلها عن حياتك، يصبح فتحها في الأسبوع السادس أسهل بكثير من دورة كتبت للجميع.
جربناه بالطريقة التي يصل بها كثير من مستخدمي Babbel: الإيطالية لغداء الأحد مع عائلة الشريك في بولونيا. فتح المسار بوحدات عن التحية عند الباب، والحديث عن الطعام على المائدة، والدردشة مع الأهل، وفي اليوم الثاني جعلنا درس المعلم نشكر المضيف بصوت عال. قلنا grazie per il invito فصححها المعلم إلى grazie per l'invito، مع سبب في سطر واحد. وبحلول نهاية الأسبوع خرجت posso aiutare a sparecchiare? دون تفكير، وكان كل اسم طبق قابلناه في قصة تدريب عن مطبخ إميليا بانتظارنا في Lexicon.
نقاط القوةمدعوم بالقواعد مثل Babbel، لكنه عن حياتك، فتستخدم الكلمات فورا وتستمر في العودة.
انتبه إلىأحدث من الأسماء الكبيرة، ومعه 10 لغات اليوم لا 14 أو 40.
- 10 لغات وتزيد
- منهج من A0 إلى C2
- معلمو ذكاء اصطناعي في كل درس
4
Rosetta Stone
الأنسب للتعلم دون ترجمة
يعلم Rosetta Stone بالصور والصوت فقط، فتستنتج المعنى كما يفعل الطفل، دون إنجليزية على الشاشة. ويضيف تطبيقه الجديد Sapphire مسار تعلم وChat Missions، وهي تمثيلات نصية قصيرة يصحح فيها الذكاء الاصطناعي ما تكتبه. يناسب من وجدوا الترجمة الدائمة في Babbel عكازا يعيقهم.
في أول جلسة فرنسية ظهرت صورة امرأة تأكل مع elle mange، ثم رجل يشرب مع il boit، وخمنا النمط بأنفسنا. كان ذلك ممتعا في اليوم الأول ومحبطا قليلا في اليوم السادس، عندما قابلنا صيغة فعل لم يشرحها أحد. واستمع فحص النطق إلى كل كلمة قلناها، فجعل أمسيات الأريكة تبدو كأنها درس.
نقاط القوةانغماس حقيقي، وكل اللغات الـ25 في خطة واحدة، وعروض متكررة للشراء مدى الحياة.
انتبه إلىشرح قليل للقواعد، وإيقاع بطيء، والمحادثة بالذكاء الاصطناعي كتابة لا صوتا.
- نحو 13 إلى 20 دولارًا في الشهر
- 25 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
5
Pimsleur
الأنسب للتعلم أثناء القيادة أو المشي
Pimsleur مجموعة دروس صوتية مدتها 30 دقيقة، يطلب فيها صوت أن تجيب بصوت عال ثم يعيد العبارات بفواصل متباعدة. لا وقت للشاشة تقريبا، ما يجعله البديل الطبيعي لمستخدمي Babbel الذين لا يجدون وقتا للجلوس. ويغطي 51 لغة، أكثر بكثير من Babbel.
جربنا الألمانية في طريق العمل. وفي اليوم الرابع سأل الراوي كيف نقول إننا لم نفهم، فخرجت Ich verstehe nicht قبل نهاية الوقفة، وكان ذلك فوزا صغيرا في الزحام. وظهرت السلبية في عطلة الأسبوع: كنا نستطيع قول أكثر بكثير مما نستطيع قراءته أو كتابته.
نقاط القوةدون يدين، ومحادثة من الدقيقة الأولى، وقائمة لغات واسعة جدا.
انتبه إلىبطيء ومكلف لكل لغة، مع قليل من القراءة والكتابة.
- نحو 20 إلى 21 دولارًا في الشهر
- 51 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
6
LingoDeer
الأنسب لليابانية والكورية والصينية
صمم LingoDeer للغات الآسيوية التي لا يعلمها Babbel، وملاحظات القواعد فيه من الأوضح على الإطلاق. تبني الدروس أنظمة الكتابة وبنية الجملة خطوة بخطوة. ولمحب Babbel الذي يريد الآن اليابانية أو الكورية، سيبدو مألوفا بأفضل طريقة.
في اليوم الثاني من اليابانية قابلنا الثنائي wa وga، مع ملاحظة قصيرة وجدول وخمس جمل مثال. وبحلول اليوم السادس استطعنا قراءة watashi wa gakusei desu بالكانا دون عكاز الروماجي. وهو تطبيق هادئ بأسلوب المكتب، أنسب لأمسية هادئة منه لتدريب الكلام.
نقاط القوةقواعد واضحة جدا لمبتدئي اليابانية والكورية والصينية.
انتبه إلىضعيف في المحادثة الحرة، ويقل عمقه بعد المستوى المتوسط.
- نحو 8 إلى 15 دولارًا في الشهر
- نحو 10 لغات
- آيفون وأندرويد والويب
7
Duolingo
الأنسب لبديل مجاني
Duolingo هو الجواب الواضح إن كانت فاتورة Babbel هي المشكلة. تغطي الخطة المجانية دورات كاملة بأكثر من 40 لغة، وسلاسل الاستمرارية تسهل فتحه كل يوم. وتضيف خطة Super المدفوعة Video Call، وهي محادثات صوتية قصيرة مع الشخصية Lily.
نقلنا متعلمة إسبانية إليه لمدة شهر. ثبتت العادة، وبحلول اليوم الثاني عشر صار لديها سلسلة رفضت كسرها، لكنها ترددت عندما طلبنا منها قول ¿Dónde está la estación? دون مربعات. وكان ذلك تذكيرا جيدا بأن Duolingo ممتاز في جعلك تحضر يوميا وأخف في شرح سبب عمل الجملة، وهي النقطة التي كان فيها Babbel أقوى.
نقاط القوةمجاني وممتع ومتاح بلغات أكثر بكثير من Babbel.
انتبه إلىالقواعد تكاد لا تشرح، ومعظم الدروس نقر لا كلام.
- مجاني، أو نحو 10 إلى 13 دولارًا في الشهر
- أكثر من 40 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
8
Praktika
الأنسب لمعلم صبور له وجه
يستبدل Praktika دروس Babbel المكتوبة بمحادثات مع معلم متحرك يرد عليك ويصحح لك ويتذكر مستواك. ويمكنك ضبط شدة التصحيح، من اللطيف إلى الصارم. وهو أقوى في الإنجليزية، ومفيد لمستخدمي Babbel الجاهزين للكلام لكنهم متوترون من شخص حقيقي.
في اليوم الثالث طلبنا من معلمة الإسبانية أن تلعب دور صاحبة شقة وحاولنا السؤال عن الإيجار. قلنا ¿cuánto cuesta el alquiler por mes? فأجابت المعلمة بالشخصية، ثم اقترحت الصيغة الأكثر طبيعية al mes. شعرنا أن الخطأ غير مكلف، ما جعلنا نستمر، لكن بعد أسبوع لم تكن كلمات تلك المحادثات محفوظة في أي مكان للمراجعة.
نقاط القوةكثير من المحادثة بسعر شهري منخفض، مع ملاحظات قابلة للضبط.
انتبه إلىمسار يومي ثابت ولا مراجعة للكلمات، والإنجليزية أعمق من اللغات الأخرى.
- نحو 7 إلى 10 دولارًا في الشهر
- 12 لغة
- آيفون وأندرويد
9
Memrise
الأنسب للمفردات والاستماع
يبني Memrise المفردات بمقاطع قصيرة لناطقين أصليين يقولون عبارات حقيقية، ثم يعيد الكلمات بالتكرار المتباعد. وتضيف باقة Pro شركاء محادثة بالذكاء الاصطناعي للتمثيل وشرح القواعد. وهو يملأ أهدأ ثغرة في Babbel: سماع كيف يبدو الناس فعلا.
في اليوم الرابع من الفرنسية شاهدنا شابا في باريس يقول on se retrouve où ? وكان علينا كتابتها. سماع العبارة من وجه حقيقي جعلها تثبت أكثر من أي تسجيل جربناه قبلا. وهو يعمل جيدا كتطبيق ثان للاستماع في الحافلة، لكنه لن يعلمك القواعد بالترتيب.
نقاط القوةناطقون أصليون حقيقيون على الشاشة، وخطة سنوية رخيصة شهريا.
انتبه إلىالسعر الشهري مرتفع، وAI Buddies في Pro فقط وليست في كل اللغات.
- نحو 5 إلى 25 دولارًا في الشهر
- أكثر من 20 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
10
Mondly
الأنسب للغات كثيرة في خطة واحدة
يمنحك Mondly 41 لغة في دروس قصيرة بأسلوب اللعب مع التعرف على الكلام وروبوت محادثة. وهو أخف من Babbel، لكنه يغطي لغات لا يقدمها Babbel، وعروض مدى الحياة رخيصة غالبا. يناسب المتعلمين الفضوليين الذين يريدون تجربة لغتين أو ثلاث قبل الالتزام.
جربنا اليونانية والكرواتية في أمسية واحدة، وهما لغتان لا يقدمهما Babbel. وبحلول الدرس الثالث من اليونانية استطعنا قراءة kaliméra وقولها، وسألنا روبوت المحادثة أسئلة بسيطة عن يومنا. وهو ممتع للبداية، لكن بحلول الأسبوع الثاني بدت الدروس سطحية مقارنة بدورة حقيقية.
نقاط القوةقائمة لغات واسعة جدا وعروض متكررة منخفضة التكلفة لمدى الحياة.
انتبه إلىدروس سطحية يتجاوزها المتعلمون بسرعة، وتحديثات بطيئة للتطبيق.
- نحو 10 إلى 16 دولارًا في الشهر
- 41 لغة
- آيفون وأندرويد والويب
أفضل تطبيق حسب هدفك
| هدفك | اختيارنا | جيد أيضا |
|---|
| دورة بأسلوب Babbel، مع ملاحظات | Busuu | LingoDeer |
|---|
| محادثة أكثر بكثير | Speak | Praktika |
|---|
| التعلم لهدفك أو هوايتك | Slova | Speak |
|---|
| التعلم دون ترجمة | Rosetta Stone | Memrise |
|---|
| التعلم ويداك وعيناك مشغولتان | Pimsleur | Memrise |
|---|
| اليابانية أو الكورية أو الصينية | LingoDeer | Slova |
|---|
| الدفع صفر | Duolingo | Busuu |
|---|
| لغة لا يعلمها Babbel | Mondly | Pimsleur |
|---|
| فهم الناطقين الأصليين | Memrise | Rosetta Stone |
|---|
ما الذي ما زال Babbel يجيده
يشرح Babbel القواعد في ملاحظات قصيرة مقروءة، وحواراته يكتبها من يعلمون اللغات، وجلسات المراجعة فيه قوية. إن كنت تتعلم لغة أوروبية كبيرة وتحتاج أساسا إلى دروس واضحة، فما زال Babbel خيارا جيدا.
أسباب التبديل عادة محددة. تريد أن تتكلم أكثر بكثير مما يطلبه Babbel. تريد لغة خارج قائمته، مثل اليابانية أو الكورية أو اليونانية أو العربية. تريد أن تدفع أقل. أو تريد دروسا عن حياتك، لا حوارات كتبت للجميع. اختر البديل الذي يجيب عن سببك، لا صاحب الاسم الأكبر.
كيف تبدل دون أن تخسر تقدمك
لا طريقة لنقل سجل Babbel إلى تطبيق آخر، فخطط للتبديل. في أسبوعك الأخير في Babbel، اكتب الوحدات التي أنهيتها والقواعد التي تتقنها جيدا. وعند بدء التطبيق الجديد، اختر المستوى المطابق، أو خذ اختبار تحديد المستوى إن وجد، بدلا من البدء من الصفر.
احفظ قائمة كلماتك القديمة أيضا، ولو كملاحظة في هاتفك، ثم امنح التطبيق الجديد أسبوعا صادقا قبل الحكم عليه.
وأخيرا، ألغ من المكان نفسه الذي دفعت منه. إن اشتركت عبر App Store أو Google Play، فلن يوقف موقع Babbel التجديد، وينطبق الشيء نفسه على كل تطبيق في هذه القائمة.
أي تطبيق تختار
إن أعجبك ترتيب Babbel وتريد فقط من يدقق إجاباتك، انتقل إلى Busuu. وإن كانت مشكلتك أنك لا تتكلم أبدا، فاذهب إلى Speak، أو إلى Praktika إن أردت شيئا أرخص وألطف. وإن أردت سماع اللغة أكثر، أضف Memrise، وإن أردت التعلم وعيناك حرتان، فاختر Pimsleur.
إن كانت المشكلة المال، فـDuolingo مجاني وجيد بما يكفي للحفاظ على عادة. ولليابانية أو الكورية أو الصينية، LingoDeer هو الخطوة التالية الطبيعية. وللغة جديدة لا يقدمها Babbel، يملك Mondly وPimsleur أوسع القوائم.
وإن كانت المشكلة الحقيقية أن دروس Babbel لم تكن عنك أبدا، فابدأ مع Slova. فهو يحافظ على البنية التي أعجبتك ويبنيها حول هدفك أو هوايتك، مع محادثة في كل درس وقائمة واحدة لكل كلمة.
الخلاصة
Babbel دورة قوية، لكنها قليلة الكلام ومحدودة بـ14 لغة ومكتوبة للجميع. وBusuu هو الأقرب مع ملاحظات أكثر، وSpeak يمنحك أكبر قدر من المحادثة، وDuolingo أقل سعر. وإن أردت قواعد تثق بها داخل دروس عن حياتك، فجرب Slova.
للصورة الأوسع، انظر أفضل تطبيقات تعلم اللغات بالذكاء الاصطناعي وأفضل تطبيقات تدريب المحادثة. وإن كنت جديدا على اللغة، ابدأ مع أفضل تطبيقات اللغات للمبتدئين.
الأسئلة الشائعة
ما أقرب تطبيق إلى Babbel؟
Busuu هو الأقرب. فيه نفس الدروس القصيرة بمستويات مع ملاحظات قواعد، ويضيف ناطقين أصليين يصححون إجاباتك. وLingoDeer مشابه في الأسلوب للغات الآسيوية.
هل يوجد بديل أرخص من Babbel؟
نعم. Duolingo مجاني، ويكلف Praktika نحو 7 إلى 10 دولارًا في الشهر. وتغطي خطة Busuu المجانية الأساسيات أيضا. وتخفض الخطط السنوية في معظم التطبيقات التكلفة الشهرية كثيرا.
أي بديل Babbel أفضل للمحادثة؟
يمنحك Speak أطول وقت محادثة في دورة مرتبة. وPraktika خيار أرخص وأكثر حوارا، وSlova يتيح لك أخذ كل درس بصوت عال مع معلمي الذكاء الاصطناعي، داخل مسار مبني حول هدفك أو هوايتك.
هل يمكن استخدام Babbel مع تطبيق آخر؟
نعم، وكثيرون يفعلون ذلك. والثنائي الشائع هو Babbel للقواعد وتطبيق محادثة للتدريب اليومي. وراقب فقط التكلفة الإجمالية، لأن اشتراكين يتراكمان بسرعة.
المصادر
