مشاهدة المسلسلات هي الجزء الممتع في تعلم اللغة. والصعب هو أن تحول الحلقة إلى كلمات تتذكرها في اليوم التالي، والتطبيقات التالية تحل هذه المشكلة بطرق مختلفة تماما.
الخلاصةللدراسة على نتفليكس ويوتيوب مجانا، اختر Language Reactor. لمكتبة جاهزة من المسلسلات مع ترجمة قابلة للنقر، اختر Lingopie. لدورة كاملة مبنية حول المسلسل أو الأنمي الذي تحبه، اختر Slova. للأنمي الجاد وتجميع الجمل، اختر Migaku. لاستيراد أي فيديو أو بودكاست، جرّب LingQ.
قضينا شهرا نشاهد مع كل أداة في هذه القائمة، على الخطط المدفوعة حيث توفرت، على لابتوب وآيفون وهاتف أندرويد. كل مساء شاهدنا نحو عشرين دقيقة بالإسبانية أو الفرنسية أو اليابانية أو الكورية، وحفظنا ما لم نعرفه، وراجعنا بعد أسبوع كم بقي منه.
لا تقرأ الترتيب كأنه تقييم. أداة مثالية لعشاق نتفليكس على اللابتوب قد لا تنفع من يشاهد في الحافلة فقط. اقرأ وسم الأفضل لك وتوقف عند ما يشبه أمسياتك.
جدول المقارنة
✓نعم◐جزئيًا✕لا
| التطبيق | الأفضل لـ | مسلسلاتك الخاصة | ترجمة قابلة للنقر | حفظ الكلمات للمراجعة | أين يعمل |
|---|
| Language Reactor | نتفليكس ويوتيوب، مجانا | ✓ | ✓ | ◐خطة Pro فقط | كروم على الكمبيوتر |
|---|
| Lingopie | مكتبة مسلسلات جاهزة | ◐إضافة لنتفليكس | ✓ | ✓ | الهاتف والويب والتلفاز |
|---|
| Slova | دورة حول مسلسلك | ✓أي اهتمام | ◐داخل الدروس | ✓قائمة واحدة | آيفون |
|---|
| Migaku | الأنمي وتجميع الجمل | ✓ | ✓ | ✓ | المتصفح والهاتف |
|---|
| LingQ | استيراد الفيديو والبودكاست | ✓عبر الاستيراد | ✓عبر النصوص | ✓ | الهاتف والويب |
|---|
| EWA | الإنجليزية عبر مشاهد الأفلام | ✕ | ◐ | ✓ | الهاتف |
|---|
| Teuida | مشاهد كورية تمثلها بنفسك | ✕ | ✕ | ◐ | الهاتف |
|---|
| Memrise | مقاطع قصيرة لمتحدثين أصليين | ✕ | ✕ | ✓ | الهاتف والويب |
|---|
| Yabla | دراسة فيديو بطيئة ومكررة | ✕ | ✓ | ✓ | الويب والآيفون |
|---|
كيف اخترنا
- محتوى حقيقي. هل تشاهد شيئا صنع للناطقين الأصليين، أم مشهدا كتب للمتعلمين.
- مصير الكلمة الجديدة. هل يمكنك النقر عليها وحفظها ورؤيتها لاحقا، أم تضيع مع نهاية الحلقة.
- ملاءمة المستوى. هل يستطيع المبتدئ المتابعة، أم أن الأداة لا تنفع إلا بعد أن تفهم نصف ما تسمع.
- أين تشاهد. لابتوب، أو هاتف في الحافلة، أو تلفاز في غرفة الجلوس. أفضل أداة هي ما يناسب شاشتك.
- السعر مقابل ما تحصل عليه. كم تكلف السنة، وماذا تتيح لك النسخة المجانية فعلا.
أفضل التطبيقات لتعلم اللغة بالمسلسلات
1
Language Reactor
الأفضل لدراسة نتفليكس ويوتيوب مجانا
Language Reactor إضافة للمتصفح تضيف سطرين من الترجمة إلى نتفليكس ويوتيوب، سطر باللغة التي تتعلمها وسطر بلغتك. يمكنك النقر على أي كلمة لترجمتها، والتوقف بعد كل سطر، وإعادة الجملة بزر واحد. وهو لمن يشاهد على اللابتوب أصلا ويريد التعلم من المسلسلات التي يشاهدها عادة.
في اليوم الثالث شاهدنا مسلسلا إسبانيا على نتفليكس مع تفعيل الإيقاف التلقائي، فكان كل سطر ينتظرنا. عندما قال أحد الشخصيات ¿Qué está pasando aquí؟ نقرنا على pasando ورأينا معناها وسمعنا الجملة مرتين قبل أن نتابع. شعرنا كأننا نشاهد مع صديق صبور يتكلم اللغتين. والحد هو الشاشة، فهو يعيش في كروم على الكمبيوتر، ولا يفيدنا على الأريكة مع الهاتف.
نقاط القوةالنسخة المجانية سخية جدا، ولا شيء يتفوق عليه في دراسة مسلسلات نتفليكس الحقيقية.
انتبه إلىيعمل على الكمبيوتر فقط، وحفظ الكلمات للمراجعة اللاحقة يحتاج خطة Pro.
- مجاني، أو نحو 6 دولارات شهريا لخطة Pro
- أي لغة لها ترجمة
- كروم على الكمبيوتر
2
Lingopie
الأفضل لمكتبة جاهزة من المسلسلات مع ترجمة قابلة للنقر
Lingopie خدمة مشاهدة مصممة للمتعلمين، فيها آلاف المسلسلات والأفلام ومقاطع الموسيقى بنحو 15 لغة. كل ترجمة قابلة للنقر، والكلمات التي تنقرها تتحول إلى بطاقات واختبارات قصيرة بعد الحلقة. وهو يناسب من يريد أن يضغط تشغيل ويتعلم، دون أي إعداد.
بدأنا مسلسلا كوميديا فرنسيا في اليوم الخامس ونقرنا على d'ailleurs عندما سمعناها للمرة الثانية خلال عشر دقائق. بعد الحلقة عرضها Lingopie مجددا في مراجعة صغيرة، مع الجملة التي جاءت فيها، فكان تذكرها سهلا. المسلسلات حقيقية، لكنها مكتبة Lingopie وليست نتفليكس، فقد لا تجد المسلسل الذي يتحدث عنه الجميع. وإضافة كروم الجديدة تجلب الأدوات نفسها لبعض مسلسلات نتفليكس بالإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية.
نقاط القوةمسلسلات حقيقية وترجمة قابلة للنقر ومراجعة في تطبيق واحد، على الهواتف والويب وأجهزة التلفاز الذكية.
انتبه إلىلا دروس قواعد ولا من يصحح كلامك، والمكتبة أقل في اللغات الآسيوية.
- نحو 7 إلى 14 دولارا شهريا
- 15 لغة
- آيفون وأندرويد وويب وتلفاز ذكي
3
Slova
الأفضل لدورة مبنية حول المسلسل أو الأنمي الذي تحبه
يبدأ Slova بجملة واحدة عن سبب تعلمك، وهو يناسب نوعي الأسباب، هدف مثل وظيفة جديدة أو انتقال إلى سيول، أو شيء تحبه مثل الدراما الكورية والأنمي وكرة القدم الإسبانية على التلفاز. ومن هذه الجملة يبني لك مسار دروس. وخلف المسار منهج كامل من A0 إلى C2، صنعه متعلمو لغات وعلماء حاسوب، وكل درس يمكن حله بصريا بسرعتك أو بصوت عال مع معلمينا بالذكاء الاصطناعي، الذين يستمعون إليك ويصححون لك.
وهنا يختلف عن أدوات الترجمة. التطبيقات الأخرى هنا تساعدك على فهم مسلسل تشاهده أصلا. أما Slova فيجعل المسلسل هو الدورة، فإذا كان سببك هو الدراما الكورية، تأتي كلماتك الأولى من المقاهي وعشاء العائلة والاعتذارات المهذبة التي تراها في الدراما الكورية، من الدرس الأول، وليس بعد أسابيع من عبارات الكتب. يمكنك وصف مشهد فيرسمه Slova ويضع اسما لكل غرض فيه بالكورية، أو تطلب بودكاست قصيرا أو قصة عن عالم مسلسلك بمستواك. وهو التطبيق الوحيد في هذه القائمة الذي تصنع فيه مواد التدريب بنفسك بالذكاء الاصطناعي.
ولهذا تظهر نتائجه بسرعة. الكلمات التي تتعلمها اليوم هي ما ستسمعه في حلقة الليلة، فتستخدمها فورا، وهذا ما يجعلها تثبت. وكل كلمة من الدروس ومحادثات المعلمين والصور والنصوص التي تقرأها تذهب إلى قائمة واحدة، Lexicon، وتعود للمراجعة. وبما أن الدورة عن شيء تحبه أصلا، يسهل فتحها في الأسبوع السادس أكثر من دورة كتبت للجميع.
جربناه بهدف مشاهدة الدراما الكورية دون ترجمة. فتح المسار بالكلام المهذب وطلبات المقاهي وكلمات العائلة، وفي أول درس مع المعلم حيّينا شخصية أكبر سنا بـ 안녕 فصححها المعلم إلى 안녕하세요 مع ملاحظة قصيرة عن التهذيب. ووصفنا متجرا صغيرا ليلا، وهو أكثر مكان درامي كوري، فحصلنا على صورة مسماة فيها 라면 و계산대. وفي اليوم العاشر التقطنا 잠깐만요 و괜찮아요 في حلقة والترجمة مغلقة، وكانتا في Lexicon الخاص بنا.
نقاط القوةانغماس من الدرس الأول، ونتائج سريعة، ومبني حول ما تشاهده، فتستمر في العودة إليه.
انتبه إلىأحدث من الأسماء الكبيرة، و10 لغات اليوم وليس 40.
- 10 لغات وتزيد
- منهج من A0 إلى C2
- معلمون بالذكاء الاصطناعي في كل درس
4
Migaku
الأفضل للأنمي وتجميع الجمل
Migaku إضافة متصفح وتطبيق لمن يريد التعلم من الأنمي ونتفليكس ويوتيوب والمواقع عبر تحويل الجمل الحقيقية إلى بطاقات. تنقر على الجملة فتصبح بطاقة مع الصوت ولقطة الشاشة والترجمة. ويحبه متعلمو اليابانية الذين يشاهدون كثيرا ويريدون أن تحسب لهم كل جملة جيدة.
أخذ منا الإعداد معظم أمسية اليوم الأول، مع الإضافة والحزمة والإعدادات. وبعد ذلك أصبح سريعا، ففي اليوم الثاني قالت شخصية 何してるの？ (nani shiteru no؟) فنقرناها، وذهبت بطاقة بصوتها ولقطة من المشهد مباشرة إلى حزمتنا. وبعد أسبوع عادت البطاقة وسمعناها تقولها. وهي أمتع طريقة للاحتفاظ بجمل المسلسل، إذا كنت مستعدا لتعلم الأداة أولا.
نقاط القوةبطاقات بصوت حقيقي ولقطات شاشة، وأفضل مجموعة أدوات للانغماس الياباني.
انتبه إلىبداية صعبة، ويعمل أفضل عندما تفهم جزءا مما تسمع.
- نحو 10 دولارات شهريا
- 11 لغة
- إضافة متصفح وآيفون وأندرويد
5
LingQ
الأفضل لاستيراد أي فيديو أو بودكاست
يحول LingQ الفيديو والبودكاست والمقالات إلى دروس تقرأها وأنت تستمع. الكلمات الجديدة تظهر بالأزرق، والكلمات التي تتعلمها بالأصفر، وترى الأزرق يختفي كلما تقدم مستواك. وهو يناسب المتعلمين الذين يريدون دراسة قناة يوتيوب أو بودكاست يحبونه أصلا، وليس المسلسلات فقط.
في اليوم السادس استوردنا فيديو طبخ إيطاليا من يوتيوب مدته عشرون دقيقة، فصنع LingQ نصا مع الصوت. كانت الشاشة الأولى زرقاء почти بالكامل، وهذا مخيف قليلا، لكن النقر على soffritto وmescolare وتعليمهما كمعروفتين كان ممتعا. وهو أبطأ من المشاهدة، لأنك تقرأ سطرا بسطر، وهذا هو المقصود.
نقاط القوةاستورد أي شيء تقريبا، واعرف بالضبط كم كلمة تعرف.
انتبه إلىشاشات مزدحمة وقراءة كثيرة للمبتدئ، ولا من يصحح كلامك.
- خطة مجانية، أو نحو 10 إلى 15 دولارا شهريا
- أكثر من 50 لغة
- آيفون وأندرويد وويب
6
EWA
الأفضل للإنجليزية عبر مشاهد الأفلام والمسلسلات
يعلم EWA الإنجليزية والإسبانية والفرنسية بمشاهد قصيرة من الأفلام والمسلسلات، مع كتب بالصوت وألعاب. وهو مصمم للمتعلمين الذين يريدون إنجليزية تشبه المسلسلات التي يشاهدونها، من البرازيل إلى الفلبين إلى اليابان. والدروس قصيرة وودودة جدا.
في اليوم الرابع شغل EWA مشهدا قصيرا ثم سألنا عن I'll be right back وfigure it out وهما عبارتان يستخدمهما كل مسلسل. قلناهما بصوت عال وحصلنا على تصحيح سريع، وذهبت الكلمات إلى قائمتنا. شعرنا كأننا في لعبة أكثر من درس، ولهذا يسهل فتحه. وما لا يفعله هو أن يجلب مسلسلك الخاص، فأنت تتعلم من المشاهد التي اختارها.
نقاط القوةدروس ممتعة وقصيرة بجمل حقيقية من الأفلام ومكتبة كتب كبيرة.
انتبه إلىلا يمكنك إضافة مسلسلاتك، والأسعار والخطط المعروضة تختلف كثيرا حسب البلد.
- البدء مجاني، والخطط المدفوعة تختلف حسب البلد
- الإنجليزية والإسبانية والفرنسية
- آيفون وأندرويد
7
Teuida
الأفضل للمشاهد الكورية التي تمثلها بنفسك
يصور Teuida مشاهد قصيرة من وجهة نظر المتعلم، في كوريا واليابان، وتجيب الممثل بصوت عال. يفحص التطبيق نطقك ويكمل المشهد عندما تصيب. وهو مصنوع لعشاق الدراما الكورية والكيبوب الذين يريدون الكلام وليس الاستماع فقط.
في اليوم الثاني دخلنا مقهى مصورا في سيول وسألنا البائع عما نريد. قلنا 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 ثلاث مرات قبل أن يرضى التطبيق عن النهاية، وفي المرة الثالثة خرجت دون تفكير. تشعر كأنك في الدراما لثلاثين ثانية. لكنه ليس طريقة لمشاهدة مسلسلات حقيقية، فالمشاهد مصنوعة للمتعلمين.
نقاط القوةتتكلم في كل مشهد، مع فحص النطق، والمشاهد تبدو حقيقية.
انتبه إلىالكورية واليابانية والإسبانية فقط، ويعلم مشاهد ثابتة وليس مسلسلات حقيقية.
- نحو 15 إلى 18 دولارا شهريا
- الكورية واليابانية والإسبانية
- آيفون وأندرويد
8
Memrise
الأفضل للمقاطع القصيرة للناطقين الأصليين
يمزج Memrise بين البطاقات وآلاف الفيديوهات القصيرة لأشخاص حقيقيين يقولون كلمات وعبارات في الشارع. وهو مناسب إذا أردت سماع كيف يتكلم السكان فعلا قبل أن تكون جاهزا لحلقة كاملة. وشركاء المحادثة بالذكاء الاصطناعي في الخطة المدفوعة.
في اليوم السابع من دورة الإسبانية المكسيكية عرض مقطع شابا في سوق يقول ¿Qué onda؟ مع هزة كتف، وسألتنا البطاقة بعده عن المعنى. سماع العبارة نفسها من ثلاثة أشخاص مختلفين جعلها تثبت أكثر من أي تسجيل. وهو إحماء للمسلسلات وليس بديلا، فالمقاطع ثوان فقط.
نقاط القوةوجوه وأصوات حقيقية، مع مراجعة تعيد الكلمات في وقتها.
انتبه إلىمقاطع وليست مسلسلات، والسعر الشهري مرتفع إلا إذا دفعت لسنة.
- نحو 5 إلى 25 دولارا شهريا
- أكثر من 20 لغة
- آيفون وأندرويد وويب
9
Yabla
الأفضل لدراسة الفيديو البطيئة والمكررة
Yabla مكتبة فيديو من مقابلات وموسيقى ووثائقيات ومقاطع تلفاز، مع مشغل يبطئ الكلام ويعيد الجملة. الترجمات يكتبها بشر، وألعاب بعد كل فيديو تختبر ما سمعته. وهو يناسب المتعلمين الدقيقين الذين يحبون تفكيك مقطع واحد.
في اليوم الثامن شغلنا مقابلة شارع ألمانية بنصف السرعة وأعدنا Das ist mir egal حتى سمعنا كل كلمة. ثم طلبت منا لعبة ملء الفراغ كتابة الجملة من الذاكرة. شعرنا كأننا في مختبر لغة قديم الطراز بطريقة جيدة. الموقع يبدو قديما، والخطة الواحدة تغطي لغة واحدة.
نقاط القوةأدوات الإبطاء والتكرار، وترجمات بشرية دقيقة.
انتبه إلىست لغات فقط، ولغة واحدة لكل خطة، ولا تطبيق أندرويد، والموقع فقط.
- نحو 10 إلى 13 دولارا شهريا
- 6 لغات
- الويب والآيفون
أفضل تطبيق حسب هدفك
| هدفك | اختيارنا | بديل جيد |
|---|
| التعلم من نتفليكس على اللابتوب | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| التشغيل على الهاتف أو التلفاز | Lingopie | Yabla |
|---|
| دورة كاملة حول مسلسل | Slova | EWA |
|---|
| اليابانية من الأنمي | Migaku | Slova |
|---|
| الدراما الكورية وكلام الكورية | Slova | Teuida |
|---|
| التعلم من يوتيوب والبودكاست | LingQ | Language Reactor |
|---|
| الإنجليزية من الأفلام والمسلسلات | EWA | Language Reactor |
|---|
| سماع كيف يتكلم السكان فعلا | Memrise | Yabla |
|---|
| دون إنفاق شيء | Language Reactor | LingQ |
|---|
الترجمة: أي نوع ومتى
الترجمة هي أكبر خيار تتخذه عندما تتعلم بالتلفاز، ومعظم الناس يختارون ما لا يناسب مستواهم. هذه هي الصورة المبسطة.
المبتدئون (A0 إلى A2): شاهد مع ترجمة بلغتك، واجعل الحلقة قصيرة. في هذه المرحلة المسلسل للحماس ولسماع صوت اللغة. احفظ كلمات قليلة في الحلقة، وليس ثلاثين. دورة تختار لك كلمات من مسلسلك مثل Slova، أو تطبيق مقاطع مثل Memrise، ستعلمك أكثر في الدقيقة من حلقة كاملة.
المتوسط الأدنى (B1): انتقل إلى الترجمة بلغة التعلم، أو سطرين معا مع Language Reactor أو Lingopie. ستتوقف كثيرا. وهذا طبيعي. عشرون دقيقة مع التوقف تعلم أكثر من موسم كامل في الخلفية.
المتوسط الأعلى (B2 فأعلى): جرّب دون ترجمة لمشاهد رأيتها من قبل. إعادة المشاهدة ليست غشا، بل هي كيف تتعلم أذنك فصل الكلام السريع إلى كلمات.
قاعدة واحدة تنفع لكل مستوى، الكلمة التي تنقرها ولا تراها مجددا ستنساها. أيا ما تستخدم، تأكد أن الكلمات المحفوظة تعود لاحقا، في حزمة أو قائمة أو جلسة مراجعة.
أي تطبيق تختار
إذا كنت تشاهد نتفليكس على اللابتوب أصلا، ثبّت Language Reactor الليلة. فهو مجاني وستعرف في أمسية واحدة إن كانت طريقة التعلم هذه تناسبك. وإذا كنت تشاهد على الهاتف أو التلفاز وتريد كل شيء في مكان واحد، فـ Lingopie هو الخيار الأسهل.
إذا كنت تحب الأنمي ولا تمانع أمسية إعداد، سيحول Migaku كل جملة جيدة إلى بطاقة. وإذا كان محتواك المفضل يوتيوب أو بودكاست وليس مسلسلات، يتيح لك LingQ استيراده. وللإنجليزية، EWA هو الطريقة الألطف للتعلم من مشاهد الأفلام، وللكلام الكوري يضعك Teuida داخل المشهد.
وإذا كنت لا تريد فهم مسلسل فقط بل تعلم اللغة من خلاله، من الصفر، فـ Slova هو ما نبدأ به. فهو يبني الدورة كاملة وتدريب الكلام وقائمة الكلمات حول المسلسل الذي تحبه، أو حول هدف مثل وظيفة أو انتقال، إذا كان هذا سببك.
الخلاصة
التلفاز من أفضل أسباب تعلم اللغة، والأدوات لم تكن أفضل من اليوم. Language Reactor وLingopie هما أقوى طريقتين لدراسة المسلسلات الحقيقية، وMigaku لا ينافس في الأنمي، وLingQ هو الأكثر مرونة لفيديوهاتك الخاصة. وإذا أردت دورة كاملة يكون فيها المسلسل هو الدرس من اليوم الأول، جرّب Slova.
قراءات مرتبطة، أفضل تطبيقات التعلم بالانغماس وأفضل تطبيقات المفردات. قادم من Duolingo أو Babbel، انظر بدائل Babbel. أو تصفح أفضل تطبيقات تعلم اللغة بالذكاء الاصطناعي.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تعلم لغة بمشاهدة المسلسلات فقط؟
المسلسلات وحدها تدرب أذنك، لكن معظم الناس يحتاجون طريقة لحفظ الكلمات الجديدة وبعض تدريب الكلام. اجمع أداة ترجمة مع المراجعة، أو استخدم تطبيقا يحول ما تشاهده إلى دروس.
ما أفضل تطبيق لتعلم اليابانية بالأنمي؟
Migaku هو المفضل لعشاق الأنمي الجادين لأنه يحول الجمل إلى بطاقات بالصوت الحقيقي. وإذا كنت مبتدئا وتريد دورة مبنية حول الأنمي من الدرس الأول، مع معلمين بالذكاء الاصطناعي وقائمة كلمات واحدة، فـ Slova بداية جيدة.
هل يعمل Language Reactor على الهاتف؟
لا. يعمل كإضافة في كروم على الكمبيوتر. وإذا كنت تشاهد غالبا على الهاتف أو التلفاز، فلدى Lingopie تطبيقات للاثنين.
هل أشاهد بترجمة بلغتي أم بلغة التعلم؟
استخدم لغتك كمبتدئ، وانتقل إلى لغة التعلم قرب B1، وجرّب دون ترجمة على مشاهد شاهدتها من قبل عندما تصل إلى B2.
المصادر
