يُعد تطبيق Speak (سبيك) من أفضل الطرق لدفع المبتدئ إلى التحدث، ويحب كثيرون الأشهر الأولى معه. ثم تبدأ الشكوك: يكلف نحو 18 دولارًا شهريًا، والخطة ذات الدروس الشخصية أغلى من ضعف ذلك، ولا يعلّم سوى 7 لغات، كما تبدأ تمثيلات الأدوار بالتشابه بعد تجاوز دروس المبتدئين. ويلاحظ بعض المتعلمين أيضًا أنه يقبل جملًا كان مستمع حقيقي سيوقفهم عندها.
خلاصة سريعةلمدرّب أرخص تراه على الشاشة، اختر Praktika. ولدروس صوتية على طريقة Speak بلغات أكثر، اختر Pingo AI. ولدورة مبنية حول هدفك أو شغفك، اختر Slova. ولمحادثة حرة وطويلة بعد الأساسيات، جرّب ISSEN. ولتعلم القواعد مع تصحيح من أشخاص حقيقيين، اختر Busuu.
أبقينا اشتراك Speak فعالًا للمقارنة، واستخدمنا كل بديل ضمن خطته المدفوعة في 2026 على iPhone وAndroid. خضع كل تطبيق للاختبار نفسه: درس أول، وسبعة أيام متتالية من التدريب، ومحادثة حاولنا فيها قول شيء لم يعلّمنا Speak إياه. دوّنا متى التقط التطبيق الخطأ ومتى تجاوزه، وما استطعنا قوله بعد أسبوع.
ليس أي من هذه التطبيقات نسخة جديدة من Speak. تؤدي بعض التطبيقات العمل نفسه بسعر أقل، وتسد أخرى الجوانب التي لا يغطيها Speak، ويكون بعضها أنفع إلى جانبه. اقرأ أوصاف التطبيقات كلًّا على حدة، وابحث عن التطبيق الذي يعالج مشكلتك الفعلية.
جدول المقارنة
✓نعم◐جزئيًا✕لا
| التطبيق | الأنسب لـ | الاختلاف عن Speak | بعد مستوى المبتدئين | اللغات |
| Praktika | مدرّب أرخص تراه على الشاشة | مدرّبون افتراضيون، بنحو نصف السعر | ◐محتوى الإنجليزية أعمق | 12 |
| Pingo AI | دروس على طريقة Speak بلغات أكثر | دروس صوتية بموضوعات محددة، وقائمة لغات أكبر | ◐ | 25+ |
| Slova | التعلم حول هدفك أو شغفك | مسار مبني حول دافعك وقائمة كلمات واحدة | ✓من A0 إلى C2 | 10 والمزيد قادم |
| ISSEN | محادثة حرة بعد الأساسيات | لا دروس ثابتة، وذاكرة تمتد بين المكالمات | ✓ | 50+ |
| Falou | تدريب موجّه على التحدث بميزانية أقل | أرخص، بلغات أكثر، ومنهج أخف | ◐ | 20+ |
| Busuu | قواعد مع ملاحظات بشرية | قواعد بترتيب واضح وناطقون أصليون يصححونك | ✓ | نحو 14 |
| Langua | تصحيح دقيق للمتوسطين | تقرير تصحيح كامل بعد كل دردشة | ✓ | 20+ |
| Talkpal | لغة لا يقدمها Speak | دقائق مجانية يوميًا وقائمة لغات ضخمة | ◐ | 100+ |
| Airlearn | خفض التكلفة | دروس قصيرة وأرخص بكثير مع تحدث أقل | ◐ | 12+ |
كيف اخترنا
- ما بعد مستوى المبتدئين. هل يظل لدى التطبيق شيء جديد ليعلمك إياه في الشهر الرابع؟
- تصحيح صريح. هل ينبهك إلى الخطأ الذي قد يلفت إليه معلم صبور، أم يقبل أي عبارة قريبة من الصواب؟
- اختيار اللغات. هل يقدم لغات لا يعلّمها Speak؟
- التكلفة مقابل دقائق التعلم المفيدة. ما المبلغ الذي تدفعه مقابل الوقت الذي تمضيه فعلًا في التحدث والتعلم؟
- كلمات تبقى في الذاكرة. هل تعود كلمات هذا الأسبوع إليك في الأسبوع المقبل؟
أفضل بدائل Speak
1
Praktika
الأنسب لمدرّب أرخص تراه على الشاشة
يستبدل Praktika (براكتيكا) شاشات دروس Speak بمدرّبين افتراضيين متحركين يتحدثون إليك بالصوت. تختار المدرّب والموضوع أو تتبع الدرس اليومي، وتحدد مدى صرامة التصحيح. يكلف نحو نصف السعر الشهري لـSpeak، ودورته الإنجليزية هي الأقوى.
في اليوم الثالث طلبنا من مدرّب أن يؤدي دور زميل سكن، واختلفنا حول من نسي شراء الحليب. قلنا you didn't bought it، فواصل المدرّب النقاش، ثم عرض التصحيح you didn't buy it مع سبب في سطر واحد. جعلنا وجود وجه ننظر إليه نشعر على نحو غريب بأن الجدال السخيف حقيقي. لكننا افتقدنا طريقة سهلة للتدرب بالصوت وحده في قطار صاخب.
نقاط القوةوقت طويل للتحدث مقابل السعر، وإمكانية ضبط مستوى التصحيح بما يناسب الخجولين والواثقين.
انتبه إلىالمسار اليومي ثابت، ولا تُجمع كلمات مكالماتك للمراجعة.
- نحو 7 إلى 10 دولارات شهريًا
- 12 لغة
- iPhone وAndroid
2
Pingo AI
الأنسب لدروس صوتية على طريقة Speak بلغات أكثر
يقدم Pingo AI دروسًا صوتية ذات موضوعات محددة وتمثيل أدوار مع مدرّب يتابع تقدمك، لذا ستألف أسلوبه إذا أعجبك Speak. ويغطي أكثر من 25 لغة، ما يجعله خيارًا إذا لم تكن لغتك بين لغات Speak السبع. يناسب المبتدئين، ويتيح حفظ الكلمات أثناء التعلم.
جرّبنا البرتغالية، التي لا يعلّمها Speak، وأجرينا في اليوم الثاني تمثيل دور في مخبز بلشبونة. طلبنا um pastel de nata, por favor، ثم استبدلنا كلمة بأخرى خاطئة عمدًا، وقبلها التطبيق كما هي. جعل تقبله للأخطاء الأيام الأولى مريحة، لكنه أضعف ثقتنا بعلامات الصح الخضراء. كانت مكتبة الموضوعات كبيرة بما يكفي كيلا نكرر موقفًا طوال الأسبوع.
نقاط القوةمكتبة موضوعات واسعة ومفردات محفوظة وبداية سهلة للمبتدئين.
انتبه إلىيتساهل في تمييز الكلام، والخطة المجانية لا تقدم أكثر من درس تقريبًا.
- نحو 15 إلى 18 دولارًا شهريًا
- 25 لغة فأكثر
- iPhone وAndroid
3
Slova
الأنسب للتعلم حول هدفك أو شغفك
يبدأ Slova بسؤالك عن سبب تعلمك. أجب بجملة واحدة، سواء كان السبب انتقالًا مهنيًا مثل مقابلة عمل في سيول، أو هدفًا حياتيًا مثل لقاء عائلة شريكك في إيطاليا، أو أمرًا تحبه مثل كرة القدم أو الدراما الكورية، وسيبني دروسًا حول إجابتك. ويضم المسار منهجًا كاملًا من A0 إلى C2 أعدّه متعلمو لغات وعلماء حاسوب، فلا تصطدم بالجدار الذي تواجهه دورات التحدث الثابتة بعد دروس المبتدئين. ويمكنك دراسة كل درس بصريًا وبالسرعة التي تناسبك أو التحدث مع مدرّبينا بالذكاء الاصطناعي، الذين يستمعون إليك ويصححون كلامك.
بينما يعلّم Speak الجميع المواقف نفسها في المقهى والمطار، يضعك Slova في ظروفك أنت منذ الدرس الأول. إذا كنت تتعلم من أجل عائلة، تتدرب على مائدة تلك العائلة؛ وإذا كان هدفك كرة القدم، تبدأ كلماتك من ليالي المباريات وحديث الفريق، لا من مكتب استقبال فندق في كتاب. ويمكنك إعداد تدريباتك بالذكاء الاصطناعي أيضًا: صف مكانًا لتحصل على مشهد مصور تظهر عليه أسماء الأشياء بلغتك، أو اطلب بودكاستًا قصيرًا أو قصة عن موضوعك وعلى مستواك. إنه التطبيق الوحيد في القائمة الذي يتيح لك صنع مواد تدريبك بنفسك بالذكاء الاصطناعي.
لذلك تظهر النتائج بسرعة. كلمات اليوم هي ما تحتاج إليه غدًا، فتستخدمها فورًا وتترسخ. تُضاف كل كلمة من الدروس والمحادثات والصور والنصوص إلى قائمة واحدة، Lexicon، ثم تعود للمراجعة. وبما أن الدورة تتناول حياتك، يسهل عليك فتحها في الأسبوع السادس أكثر من دورة معدة للجميع، وهي الفترة التي يبدأ فيها كثيرون بالتوقف عن استخدام Speak.
كان هدف اختبارنا تعلم الإيطالية استعدادًا لأول غداء لنا يوم الأحد مع عائلة الشريك في بولونيا. بدأ المسار بتحية أفراد العائلة عند الباب والحديث عن الطعام والأسئلة التي تطرحها كل عائلة. وفي اليوم الثاني أوقفنا المدرّب عند io ho venuto in treno وشرح لماذا ينبغي أن نقول sono venuto in treno. ثم طلبنا بودكاستًا قصيرًا بمستوى A2 عن غداء عائلي، وأُضيفت عبارات مثل fare il bis وè buonissimo إلى Lexicon إلى جانب كلمات الدرس. وبحلول اليوم السابع، استطعنا المشاركة في حديث المائدة خمس دقائق من دون البحث عن الكلمات.
نقاط القوةمسار مبني حول دافعك الحقيقي، ومنهج يستمر بعد دروس المبتدئين، وكل الكلمات محفوظة في قائمة واحدة.
انتبه إلىأحدث من Speak، ويقدم اليوم 10 لغات بدلًا من عشرات اللغات.
- 10 لغات والمزيد قادم
- منهج من A0 إلى C2
- مدرّبون بالذكاء الاصطناعي في كل درس
4
ISSEN
الأنسب للمحادثات الحرة بعد الأساسيات
ISSEN مدرّب صوتي يعمل في الوقت الفعلي للمحادثات الحرة، بلا زر لتشغيل الميكروفون، ويتذكر ما قلته في المكالمات السابقة. كما يحول كلمات أحاديثك إلى بطاقات تراجعها وفق جدول متباعد. يناسب من أنهوا وحدات Speak المنظمة ويريدون التحدث في أي موضوع.
في اليوم الخامس اخترنا مدرّبًا بلكنة بوينس آيرس، وأمضينا عشرين دقيقة في الحديث عن كرة القدم وخطط نهاية الأسبوع. أجاب بالطريقة المحلية ¿y vos qué pensás?، فكانت أول مرة نتعرف فيها إلى voseo، وهو أمر لم تعرضه دورة الإسبانية في Speak. وفي المساء التالي سألنا كيف انتهت المباراة التي ذكرناها. سيجد المبتدئ تمامًا أن الإيقاع مرهق.
نقاط القوةذاكرة تمتد بين المكالمات وبطاقات مدمجة تجعله أقرب إلى المدرّب الحقيقي بين تطبيقات الصوت.
انتبه إلىسريع جدًا على المبتدئين، والخطط العليا أغلى من Speak.
- نحو 15 إلى 39 دولارًا شهريًا
- 50 لغة فأكثر
- iPhone وAndroid والويب
5
Falou
الأنسب لتدريب موجّه على التحدث بميزانية أقل
يقدم Falou دروسًا قصيرة وموجهة تكرر فيها العبارات وتجيب بصوت مرتفع من اليوم الأول، مع ملاحظات على النطق. ويغطي أكثر من 20 لغة، أي نطاقًا أوسع من Speak. يناسب بناء الثقة في البداية أكثر من الاعتماد عليه كتطبيقك الوحيد.
في اليوم الأول من تعلم الألمانية، كنا نقول Ich hätte gern einen Kaffee خلال خمس دقائق، وكان التطبيق يحدد الكلمات التي لم يلتقطها تمامًا. استغرق كل درس استراحة قهوة، ما سهّل الحفاظ على السلسلة اليومية. لكننا لاحظنا في اليوم السادس أن الحوارات تخبرنا بما نقوله ونادرًا ما تشرح السبب، فبقيت أسئلتنا عن القواعد بلا إجابة.
نقاط القوةالتحدث منذ الدقيقة الأولى بسعر أقل من Speak ولغات أكثر بكثير.
انتبه إلىشرح القواعد محدود، ويذكر بعض المستخدمين أن التعرف على الكلام يفوّت كلمات.
- يبدأ من نحو 10 دولارات شهريًا
- 20 لغة فأكثر
- iPhone وAndroid
6
Busuu
الأنسب للقواعد التي يصححها أشخاص حقيقيون
Busuu دورة منظمة تربط الدروس بمستويات CEFR، وتعلم القواعد بترتيب واضح، ويصحح مجتمع من الناطقين الأصليين إجاباتك المكتوبة والمنطوقة. وتضيف Premium Plus ميزة AI Conversations مع ملاحظات فورية في تطبيق الهاتف. وهكذا يسد أكبر ثغرة يتركها Speak: فهم سبب صحة الجمل.
في اليوم الرابع من تعلم الفرنسية، سجلنا إجابة قصيرة عن عطلة نهاية الأسبوع. وبحلول صباح اليوم التالي، ترك متحدثان أصليان ملاحظاتهما، وأشار أحدهما إلى أن j'ai allé au marché يجب أن تكون je suis allé au marché، مع شرح قصير للأفعال التي تستخدم être. الانتظار يومًا للحصول على الملاحظات أبطأ من المدرّب المباشر، لكن الشروح كانت أدق من أي تصحيح فوري. تحقق من خطتك قبل الدفع، لأن المحادثات بالذكاء الاصطناعي موجودة في الفئة الأعلى فقط.
نقاط القوةقواعد واضحة ومستويات CEFR وأشخاص حقيقيون يراجعون عملك.
انتبه إلىوقت التحدث أقل من Speak، والمحادثة بالذكاء الاصطناعي حصرية للخطة الأعلى.
- مجاني، أو نحو 10 إلى 14 دولارًا شهريًا
- نحو 14 لغة
- iPhone وAndroid والويب
7
Langua
الأنسب للتصحيح الدقيق في المستوى المتوسط
Langua، من LanguaTalk، شريك محادثة بالذكاء الاصطناعي يستخدم أصواتًا مستنسخة لناطقين أصليين ويقدم تقريرًا كاملًا بالتصحيحات بعد كل دردشة. يمكنك تحويل الأخطاء والكلمات الجديدة إلى بطاقات تعليمية وقراءة نص تفاعلي للمحادثة. صُمم للمتعلمين القادرين على التحدث بالفعل والراغبين في تصحيح أصعب مما يقدمه Speak.
في اليوم السادس تحدثنا بالإسبانية عن بدء وظيفة جديدة، وسرد التقرير بعد المكالمة كل زلة. صحح yo sé a mi jefe إلى conozco a mi jefe، وشرح الفرق بين الفعلين بمعنى «يعرف». جعلتنا رؤية الخطأ مكتوبًا نتذكره أفضل من تصحيح سريع في منتصف المكالمة. وانتهى وقت المكالمات اليومي في الخطة الأرخص أسرع مما توقعنا.
نقاط القوةأصوات طبيعية وتقارير تصحيح مفصلة وربط مباشر بالبطاقات التعليمية.
انتبه إلىالخطة الأعلى أغلى من Speak، ولا يجد المبتدئون منهجًا منظمًا كفاية.
- نحو 20 إلى 30 دولارًا شهريًا
- 20 لغة فأكثر
- الويب وiPhone وAndroid
8
Talkpal
الأنسب لتعلم لغة لا يقدمها Speak
Talkpal مدرّب للدردشة والتحدث بالذكاء الاصطناعي يضم أوضاعًا متعددة من الدردشة المجانية إلى تمثيل الأدوار والمناظرات، ويقدم قائمة طويلة جدًا من اللغات. تمنحك الخطة المجانية نحو 10 دقائق من التدريب يوميًا. وإذا أردت تعلم اليونانية أو الهولندية أو السواحلية، فستجد لديه عادة خيارًا، على عكس Speak.
في اليوم الثاني، جرّبنا اليونانية في حانة، وساعدنا المدرّب على تحويل θέλω νερό المباشرة إلى الطلب الألطف θα ήθελα ένα νερό. بدا الصوت أكثر آلية من Speak، ولم تتيح بعض اللغات الأقل شيوعًا سوى الدردشة المجانية. ومع ذلك، كانت الدقائق العشر المجانية يوميًا كافية لتقييم التطبيق قبل دفع أي مبلغ.
نقاط القوةأوسع قائمة لغات هنا ووقت مجاني فعلي كل يوم.
انتبه إلىلا منهج واضح أو مستويات، وتتفاوت جودة الصوت بين لغة وأخرى.
- 10 دقائق مجانية يوميًا، أو نحو 10 إلى 20 دولارًا شهريًا
- 100 لغة فأكثر
- iPhone وAndroid والويب
9
Airlearn
الأنسب لخفض التكلفة
Airlearn تطبيق دورات بدروس قصيرة ووحدات واضحة وسعر شهري منخفض جدًا. يركز على التواصل العملي اليومي بدل جداول القواعد. وتوجد مكالمات للتحدث بالذكاء الاصطناعي، لكنها متاحة ضمن خطة أعلى.
في اليوم الثالث من تعلم الإسبانية، طلب منا الدرس تكوين ¿dónde está la parada del autobús? باستخدام مربعات الكلمات ثم نطقها بصوت مرتفع. استغرقت الجلسة كلها ثماني دقائق، وبسعر يقارب 5 دولارات شهريًا يكلف التطبيق أقل من ثلث Speak. ووجدناه أنسب كدورة أساسية رخيصة مع دردشة مجانية بالذكاء الاصطناعي في تطبيق آخر لمزيد من التحدث.
نقاط القوةدورة حقيقية بجزء بسيط من سعر Speak.
انتبه إلىوقت التحدث أقل بكثير، ومكالمات الذكاء الاصطناعي تتطلب خطة أعلى.
- نحو 5 دولارات شهريًا
- 12 لغة فأكثر
- iPhone وAndroid
أفضل تطبيق بحسب هدفك
| هدفك | اختيارنا | خيار جيد أيضًا |
| دفع أقل من Speak | Praktika | Airlearn |
| دروس على طريقة Speak بلغة أخرى | Pingo AI | Falou |
| التعلم لوظيفة أو انتقال أو شغف | Slova | Praktika |
| مواصلة التطور بعد مستوى المبتدئين | ISSEN | Langua |
| فهم القواعد أخيرًا | Busuu | Slova |
| التقاط كل خطأ | Langua | Busuu |
| تعلم لغة لا يقدمها Speak | Talkpal | Pingo AI |
| الاحتفاظ بالكلمات التي تتعلمها | Slova | ISSEN |
كم تكلف سنة فعلًا؟
السعر الشهري لـSpeak هو ما يراه معظم الناس، لكن أغلب المشتركين يدفعون سنويًا. في App Store الأمريكي، تكلف Premium نحو 84 دولارًا في السنة، وتكلف Premium Plus، وهي الخطة التي تضم دروسًا شخصية، نحو 165 دولارًا سنويًا. تختلف الأسعار كثيرًا حسب البلد، فتحقق من متجرك قبل المقارنة.
في المقابل، تبدأ الخطط السنوية لـPraktika من نحو 40 دولارًا، وتكلف Busuu Premium نحو 70 دولارًا سنويًا، وAirlearn نحو 60 دولارًا على مدى اثني عشر شهرًا بسعره الشهري. أما ISSEN وLangua فهما في الطرف الأعلى، إذ تكلف خططهما السنوية أكثر من خطة Speak الأساسية، لكنهما يتيحان محادثة حرة أكثر بكثير.
السعر ليس الرقم الأهم. الأهم هو قسمة السعر على الأسابيع التي تستخدم فيها التطبيق فعلًا. فقد تكلفك خطة رخيصة تتوقف عنها في مارس أكثر لكل درس من خطة أغلى تظل تفتحها في أكتوبر.
متى تستمر مع Speak؟
ليس الانتقال دائمًا القرار الصحيح. إذا كنت مبتدئًا متوترًا، فما زالت دروس Speak التدريجية من أفضل طرق بدء التحدث من دون خوف من الحكم عليك، كما أن تطبيقات قليلة تجعلك تنطق عددًا مماثلًا من الجمل في شهرك الأول.
استمر إذا كنت ما زلت في الوحدات الأولى، وكانت لغتك ضمن لغاته السبع، وأعجبك أن يحدد لك التطبيق ما تفعله كل يوم. وفكر في الانتقال عندما تصبح تمثيلات الأدوار متوقعة، أو تلاحظ أن التطبيق يقبل جملًا تعرف أنها خاطئة، أو تريد التحدث عن حياتك بدل موقف محدد. يواصل كثير من المتعلمين استخدام Speak بضعة أشهر ثم يضيفون تطبيقًا ثانيًا، وغالبًا ما تكون كلفتهما أقل مما تتصور.
أي تطبيق تختار؟
إذا كانت المشكلة الوحيدة هي السعر، فاختر Praktika لمدرّب تراه أو Airlearn لأرخص دورة. وإذا لم تكن لغتك ضمن خيارات Speak، فـPingo AI وFalou أقرب بديلين إليه في الأسلوب، ويغطي Talkpal أي لغة أخرى تقريبًا.
إذا جعلك Speak تتحدث لكنك تريد الآن فهم القواعد وراء ذلك، فـBusuu هو الخطوة التالية الطبيعية. وإذا تجاوزت الأساسيات وتريد محادثة حقيقية، يمنحك ISSEN حديثًا مفتوحًا مع ذاكرة، فيما يقدم Langua أكثر التصحيحات تفصيلًا.
إذا كانت المشكلة الحقيقية أن دروس Speak تتناول حياة الجميع لا حياتك، فجرّب Slova. يبني الدورة والتدريب على التحدث ومراجعة الكلمات حول سبب تعلمك أنت، سواء كان وظيفة أو انتقالًا أو عائلة أو شغفًا.
الخلاصة
يؤدي Speak مهمة واحدة على نحو ممتاز: يدفع المبتدئين إلى التحدث. والبدائل الجديرة باشتراكك تعالج ما يأتي بعد ذلك. يكلف Praktika وAirlearn أقل، ويقدم Pingo AI وTalkpal لغات أكثر، ويساعدك ISSEN وLangua على الوصول إلى مستويات أعلى، ويشرح Busuu القواعد. وإذا أردت دورة تتابع أهدافك واهتماماتك منذ الدرس الأول، فجرّب Slova.
ما زلت تقارن Speak بتطبيق آخر؟ اقرأ Duolingo وSpeak وELSA Speak وSpeak وLoora وSpeak. ولصورة أوسع، اطّلع على أفضل تطبيقات تعلم اللغات بالذكاء الاصطناعي.
أسئلة شائعة
هل يوجد تطبيق شبيه بـSpeak بسعر أقل؟
Praktika هو أقرب خيار أرخص، إذ يكلف نحو 7 إلى 10 دولارات شهريًا لمحادثات صوتية مع مدرّبين افتراضيين. أما Airlearn فأرخص، بنحو 5 دولارات شهريًا، لكنه يمنحك وقتًا أقل بكثير للتحدث.
هل يوجد بديل مجاني لـSpeak؟
يمنح Talkpal نحو 10 دقائق من المحادثة بالذكاء الاصطناعي يوميًا مجانًا، ولدى Busuu خطة مجانية للدورة. لا يعوض أي منهما دروس التحدث اليومية في Speak، لكن استخدامهما معًا يغطي احتياجات كثيرة بلا مقابل.
ما أفضل بديل لـSpeak للمتعلمين في المستوى المتوسط؟
ISSEN وLangua. يمنحك ISSEN مكالمات صوتية مفتوحة تتذكر أحاديثك السابقة، ويقدم Langua تقريرًا مفصلًا بالتصحيحات بعد كل دردشة. وكلاهما صعب على المبتدئين تمامًا.
ماذا أستخدم إذا كانت دروس Speak عامة أكثر من اللازم؟
ابحث عن تطبيق يبدأ من سببك الشخصي للتعلم. يبني Slova مسارًا كاملًا حول هدفك أو اهتمامك، من مقابلة عمل إلى الانتقال إلى بلد آخر أو ممارسة هواية، ويتيح لك أداء كل درس بصوت مرتفع مع مدرّبيه بالذكاء الاصطناعي.
المصادر