L'arabe est en réalité une famille de langues. L'arabe standard moderne, ou MSA, est celui qu'on lit dans les journaux et qu'on entend aux infos dans tout le monde arabe. À la maison, dans les boutiques et dans la rue, on parle un dialecte : l'égyptien au Caire, le levantin à Beyrouth et à Amman, l'arabe du Golfe à Dubaï. La plupart des applis n'en enseignent qu'un seul, et beaucoup ne disent pas clairement lequel. C'est ce qui rend le choix de l'appli plus important pour l'arabe que pour presque toute autre langue.
En brefPour parler à l'oreille en standard, en égyptien ou en levantin, choisissez Pimsleur. Pour un cours de standard structuré avec des retours humains, choisissez Busuu. Pour du levantin construit autour de votre objectif ou de votre passion, choisissez Slova. Pour apprendre l'écriture gratuitement, choisissez Duolingo. Pour un choix de dialectes avec une carte de bibliothèque, choisissez Mango. Pour une appli 100 % arabe avec standard et dialectes, choisissez Kaleela.
Nous avons appris l'arabe sur chaque appli ci-dessous avec une formule payante en 2026, sur iPhone et Android, en partant de l'alphabet. Chaque appli a passé les mêmes tests pendant une semaine : les premières leçons, lire quelques mots en écriture arabe, saluer quelqu'un à voix haute, demander un prix dans une boutique et une courte conversation. Nous nous sommes ensuite posé deux questions : savions-nous lire plus qu'au premier jour, et pouvions-nous dire quelque chose qu'une vraie personne comprendrait ?
Ceci est une série de rencontres, pas un classement. Une personne qui apprend le standard pour l'université, une autre avec de la belle-famille au Caire et une autre qui part travailler à Amman n'ont pas besoin de la même appli. Chacune ci-dessous est là pour un profil précis, alors partez de la ligne qui vous décrit.
Tableau comparatif
✓Oui◐En partie✕Non
| Appli | Idéal pour | Quel arabe | Écriture et lecture | Conversation avec l'IA | Parler à voix haute |
|---|
| Pimsleur | Parler à l'oreille | Standard, égyptien, levantin | ◐ | ✕ | ✓ |
|---|
| Busuu | Un cours de standard structuré | Standard | ✓ | ◐offre la plus chère uniquement | ◐ |
|---|
| Slova | Votre objectif ou passion | Levantin | ✓ | ✓ | ✓ |
|---|
| Duolingo | Apprendre l'écriture gratuitement | Standard | ✓ | ✕ | ◐ |
|---|
| Kaleela | Une appli 100 % arabe | Standard et dialectes | ✓ | ✕ | ◐ |
|---|
| Mango | Choix de dialectes | Standard, égyptien, levantin, irakien | ◐ | ✕ | ◐ |
|---|
| Praktika | Un tuteur IA convivial | Non précisé | ◐ | ✓ | ✓ |
|---|
| Talkpal | Discuter à petit prix | Non précisé | ◐ | ✓ | ◐ |
|---|
| Mondly | Leçons courtes au quotidien | Standard | ✓ | ◐chatbot | ◐ |
|---|
Comment nous avons choisi
- La variété annoncée clairement. Nous avons vérifié quel arabe chaque appli enseigne, et l'avons indiqué dans le tableau. Une appli qui le cache n'est pas un bon premier choix.
- Une vraie entrée dans l'écriture. Les lettres arabes changent de forme selon leur place dans le mot. Nous avons cherché les applis qui apprennent à lire étape par étape, pas seulement en translittération.
- Des sons qui n'existent pas en français. Des lettres comme ع et ح demandent une pratique à voix haute. Nous avons valorisé les applis qui font parler et écouter avec attention.
- Quelque chose à dire au septième jour. Nous avons préféré les applis qui menaient à une phrase utile à l'oral en une semaine, pas seulement à une liste de lettres.
Les meilleures applis IA pour apprendre l'arabe
1
Pimsleur
Idéal pour parler à l'oreille, dans la variété dont vous avez besoin
Pimsleur fonctionne avec des leçons audio de 30 minutes où vous répondez à voix haute, puis vous entendez la bonne réponse. Sa force pour l'arabe, c'est le choix : il propose des cours séparés en arabe standard moderne, en arabe égyptien et en arabe oriental, c'est-à-dire le levantin. Si parler et comprendre comptent le plus pour vous, c'est l'une des options les plus fiables.
Nous avons commencé le cours d'égyptien lors d'une promenade matinale, et à la fin de la première leçon ezzayak ?, comment ça va, et ana mish fahem, je ne comprends pas, sortaient avec des sons proches de ceux de la voix. À la cinquième leçon, nous savions commander et demander un prix sans rien regarder. L'absence d'écran est voulue, mais l'écriture attendra une autre appli.
Points fortsDe l'arabe parlé authentique en trois variétés, avec un excellent travail de prononciation et d'écoute.
À savoirCher, lent pour le vocabulaire, et très peu de lecture ou d'écriture.
- Environ 20 à 21 dollars par mois
- Plus de 50 langues
- iPhone, Android, web
2
Busuu
Idéal pour un cours de standard structuré avec des retours humains
Busuu enseigne l'arabe standard moderne selon les niveaux du CECR, avec des leçons qui couvrent l'écriture, le vocabulaire et la grammaire. À la fin de nombreuses leçons, vous écrivez une courte réponse et des arabophones de la communauté la corrigent. Idéal si vous voulez un cours clair et une vraie personne pour vérifier votre travail.
Au quatrième jour, nous avons écrit une phrase sur notre appartement et utilisé هذه كتاب pour « c'est un livre ». Le lendemain matin, un arabophone l'avait corrigé en هذا كتاب, en précisant que كتاب est masculin. Une petite correction qui expliquait toute la notion de genre en arabe. Le cours d'arabe reste toutefois moins fourni que les cours de langues européennes de Busuu.
Points fortsUn cours de standard clair, avec des corrections humaines qui semblent personnelles.
À savoirStandard uniquement, et moins de contenu en arabe que dans les langues phares de Busuu.
- Environ 7 à 14 dollars par mois
- 14 langues
- iPhone, Android, web
3
Slova
Idéal pour du levantin construit autour de votre objectif ou passion
Slova commence par une phrase sur votre raison d'apprendre l'arabe, puis construit un parcours autour d'elle. Son cours d'arabe est en levantin, l'arabe parlé au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine. Votre raison peut être un objectif de carrière comme un poste à Amman, un objectif de vie comme parler avec la famille de votre conjoint à Beyrouth, ou une passion comme la musique arabe ou la cuisine libanaise. Derrière ce parcours, un programme complet de A0 à C2 conçu par des apprenants en langues et des informaticiens, et chaque leçon peut se faire en visuel à votre rythme ou à voix haute avec nos tuteurs IA, qui vous écoutent et vous corrigent.
Le parcours est donc immersif dès le premier jour. Vous apprenez tout de suite l'arabe de votre propre vie, au lieu de passer des semaines sur des phrases qui ne vous serviront jamais. Vous pouvez aussi créer vos exercices avec l'IA : décrivez un lieu et Slova dessine la scène et nomme chaque objet en arabe, ou demandez un court podcast ou une histoire sur votre sujet à votre niveau. C'est la seule appli de cette liste où vous créez vous-même vos supports d'entraînement avec l'IA.
C'est pour cela que les résultats arrivent vite. Les mots appris aujourd'hui sont ceux dont vous aurez besoin demain, vous les utilisez aussitôt et ils restent. Chaque mot des leçons, des conversations avec les tuteurs, des images et des textes lus arrive dans une seule liste, le Lexicon, et revient en révision. Et comme le cours parle de votre vie, il est bien plus facile à ouvrir à la sixième semaine qu'un cours pensé pour tout le monde.
Nous l'avons testé avec un objectif de famille : le déjeuner du dimanche avec la famille du conjoint à Beyrouth. Le parcours a commencé par les salutations et la cuisine, et une scène légendée d'une cuisine familiale nous a donné طنجرة, صحن et إبريق, pot, assiette et pichet, en une seule image. Dans la leçon avec le tuteur, nous avons salué la maîtresse de maison avec kifak ? et avons été corrigés en kifik ?, avec une courte note qui explique qu'on change la terminaison quand on parle à une femme. Un podcast sur un déjeuner de famille libanais nous a appris yislamo idayki, que Dieu bénisse tes mains, une formule que nous avons vraiment utilisée le week-end suivant.
Points fortsDe l'arabe parlé comme on le parle vraiment, construit autour de votre raison d'apprendre, pour avoir envie de revenir.
À savoirPlus récente que les grands noms, avec 10 langues aujourd'hui plutôt que 40, et du levantin plutôt que du standard.
- 10 langues et plus à venir
- Programme de A0 à C2
- Tuteurs IA dans chaque leçon
4
Duolingo
Idéal pour apprendre l'écriture arabe gratuitement
Le cours d'arabe de Duolingo enseigne l'arabe standard moderne, et il commence par l'alphabet à petites étapes conviviales. C'est gratuit, court et facile à ouvrir chaque jour. Pour beaucoup, c'est la façon la moins intimidante de commencer à lire l'arabe.
La première semaine n'était que des lettres, et au sixième jour nous savions lire باب, porte, et voir comment ب change de forme au début, au milieu et à la fin d'un mot. C'était une vraie victoire. La partie orale restait légère, et nous ne savions pas dire grand-chose à la fin de la deuxième semaine. Sa fonction Video Call n'est pas incluse dans le cours d'arabe.
Points fortsGratuit, doux et le meilleur moyen gratuit d'apprendre à lire l'écriture.
À savoirStandard uniquement, peu de pratique orale, et pas de conversation IA en arabe.
- Gratuit, ou environ 10 à 13 dollars par mois
- Plus de 40 langues
- iPhone, Android, web
5
Kaleela
Idéal pour une appli 100 % arabe avec standard et dialectes
Kaleela est conçue uniquement pour l'arabe, avec un parcours pour l'alphabet, un pour l'arabe standard moderne et des cours de dialectes parlés, dont l'égyptien, le levantin et l'arabe saoudien. Les leçons couvrent l'oral, l'écoute, la lecture, l'écriture et la culture. Idéale si vous voulez la langue formelle et un dialecte au même endroit.
Au troisième jour, nous sommes passés du parcours standard au parcours levantin et avons pu comparer كيف حالك؟ en standard avec كيفك؟ en levantin, ce qui rendait la différence très concrète. De courtes notes de culture ponctuaient les leçons. C'est une appli plus petite que les grands noms, au design plus simple.
Points fortsLe standard et plusieurs dialectes côte à côte, par une équipe qui ne fait que de l'arabe.
À savoirUne appli plus petite avec moins d'avis, et pas de partenaire de conversation IA.
- Leçons gratuites, avec une formule payante dans l'appli
- Arabe uniquement
- iPhone, Android
6
Mango
Idéal pour un choix de dialectes, souvent gratuit avec une carte de bibliothèque
Mango Languages enseigne la conversation par de courts dialogues, et pour l'arabe il propose quatre cours : standard moderne, égyptien, levantin et irakien. De nombreuses bibliothèques publiques offrent un accès gratuit à leurs membres. Son cours de levantin est le plus fourni des quatre.
Nous nous sommes connectés avec une carte de bibliothèque, avons choisi le levantin, et au deuxième jour nous pratiquions shu akhbarak ?, quoi de neuf, avec un code couleur qui montrait quel mot correspondait à quel mot. L'outil de comparaison vocale permettait d'écouter notre enregistrement à côté de celui du natif, ce qui remettait à sa place. Les leçons sont toutefois les mêmes pour tout le monde, avec peu d'IA.
Points fortsUn choix de dialectes rare, et souvent gratuit via votre bibliothèque.
À savoirPeu de personnalisation, et des cours de dialectes de taille très inégale.
- Environ 12 dollars par mois, ou gratuit via de nombreuses bibliothèques
- Plus de 70 langues
- iPhone, Android, web
7
Praktika
Idéal pour pratiquer l'oral avec un tuteur IA convivial
Praktika vous donne un tuteur avatar avec un visage et une voix, et vous parlez. L'arabe fait partie de ses 12 langues. L'appli ne dit pas clairement quelle variété ses tuteurs d'arabe utilisent, alors testez-la en essai gratuit avant de payer.
Au troisième jour, nous jouions un client au marché et demandions le prix d'un foulard. Le tuteur a répondu, puis l'écran de correction a rectifié notre ordre des mots et affiché la phrase complète en écriture arabe. Parler à un visage rendait les nouveaux sons moins gênants à essayer. Nous voulions ensuite une liste des mots nouveaux et ne l'avons pas trouvée.
Points fortsBeaucoup de temps de parole pour un petit prix, avec un retour que vous pouvez rendre plus doux ou plus strict.
À savoirLa variété d'arabe n'est pas clairement indiquée, et les mots des appels ne sont pas enregistrés pour révision.
- Environ 7 à 10 dollars par mois
- 12 langues
- iPhone, Android
8
Talkpal
Idéal pour discuter en arabe à petit prix
Talkpal permet de discuter avec un tuteur IA à la voix ou au texte, avec jeux de rôle, débats et un quota quotidien gratuit. Il couvre l'arabe parmi une très longue liste de langues. C'est un moyen économique de pratiquer quand on connaît déjà les bases.
Les dix minutes gratuites par jour suffisaient pour tester une arrivée à l'hôtel et pour s'entraîner à taper en écriture arabe, ce qui aidait plus que prévu. La voix sonnait parfois robotique, et on ne voyait pas toujours quel arabe elle visait. En pratique d'appoint, ça fonctionne ; comme seule appli, c'est trop flou.
Points fortsUn quota quotidien gratuit et une pratique souple au texte ou à la voix.
À savoirPas de vrai cours autour des discussions, avec une voix et une variété inégales.
- 10 minutes gratuites par jour, ou environ 10 à 20 dollars par mois
- Plus de 100 langues
- iPhone, Android, web
9
Mondly
Idéal pour des leçons d'arabe courtes au quotidien
Mondly enseigne l'arabe standard moderne en leçons quotidiennes courtes et ludiques, avec reconnaissance vocale et chatbot pour des échanges simples. Un abonnement couvre 41 langues. Idéal pour les débutants qui veulent une routine rapide au quotidien.
Au cinquième jour, la leçon associait des images à des mots comme ماء, eau, et قهوة, café, puis nous les faisait dire à voix haute. Le chatbot demandait notre nom et d'où nous venions, simple mais agréable. Après deux semaines, les leçons semblaient minces, et les notes de grammaire étaient rares.
Points fortsDes leçons courtes et conviviales et un petit prix pour de nombreuses langues.
À savoirSuperficiel après le niveau débutant, et une appli mise à jour lentement.
- Environ 8 à 16 dollars par mois
- 41 langues
- iPhone, Android, web
La meilleure appli selon votre objectif
| Votre objectif | Notre choix | Aussi bien |
|---|
| Lire l'écriture arabe | Duolingo | Busuu |
|---|
| L'arabe standard pour les études ou le travail | Busuu | Mondly |
|---|
| L'arabe égyptien | Pimsleur | Kaleela |
|---|
| L'arabe levantin pour la famille ou une installation | Slova | Pimsleur |
|---|
| Plusieurs dialectes au même endroit | Mango | Kaleela |
|---|
| Parler à voix haute avec un tuteur IA | Slova | Praktika |
|---|
| Apprendre dans les transports | Pimsleur | Mango |
|---|
| Dépenser le moins possible | Duolingo | Mango |
|---|
Arabe standard ou dialecte : décidez avant de payer
Choisissez le standard si vous voulez lire la presse et les livres, étudier l'arabe à l'université, travailler sur des documents officiels ou mieux comprendre le Coran. Il est partagé par tous les pays arabes, donc il voyage bien sur le papier. La limite, c'est que personne ne le parle à table, et l'utiliser dans une boutique sonne très formel.
Choisissez un dialecte si votre objectif, ce sont les gens. Pour l'Égypte, l'arabe égyptien est aussi celui qu'on entend dans beaucoup de films et de chansons dans toute la région. Pour le Liban, la Syrie, la Jordanie et la Palestine, choisissez le levantin. Les dialectes partagent l'essentiel de leur vocabulaire de base avec le standard, donc rien de ce que vous apprenez n'est perdu si vous ajoutez l'autre plus tard.
Un plan pratique suivi par beaucoup d'apprenants : apprendre d'abord l'écriture, ce qui prend deux à quatre semaines avec une pratique quotidienne, puis choisir une variété parlée pour l'oral et garder le standard surtout pour la lecture. Vouloir apprendre le standard et deux dialectes en même temps est le moyen le plus rapide d'abandonner.
Quelle appli choisir
Si vous voulez commencer gratuitement, apprenez l'alphabet sur Duolingo, puis décidez quel arabe il vous faut. Pour le standard avec un parcours clair, Busuu est le meilleur cours ici, et Mondly ajoute des leçons courtes au quotidien. Pour l'égyptien, Pimsleur est le plus fiable, avec Kaleela en seconde appli.
Si vous voulez comparer les dialectes, vérifiez si votre bibliothèque offre Mango gratuitement. Si vous voulez surtout parler, Praktika et Talkpal offrent du temps de conversation pas cher, mais testez d'abord quelle variété elles utilisent.
Si vous apprenez pour une personne ou un lieu au Levant, la famille du conjoint à Beyrouth, un poste à Amman ou l'amour de la cuisine et de la musique libanaises, Slova est par où nous commencerions. L'appli enseigne le levantin autour de cette raison, avec des tuteurs IA pour parler et une seule liste pour tous les mots.
Conclusion
La meilleure appli d'arabe est celle qui enseigne l'arabe dont vous avez besoin. Pimsleur est la meilleure pour les dialectes parlés à l'oreille, Busuu le meilleur cours de standard, et Duolingo le moyen gratuit le plus simple pour entrer dans l'écriture. Mango et Kaleela sont rares à offrir plusieurs dialectes. Si votre objectif est le levantin pour la vraie vie, enseigné autour de votre propre raison, essayez Slova.
Vous débutez en arabe ? Voyez les meilleures applis de langues pour débutants. Pour parler plus vite, essayez les meilleures applis pour pratiquer l'oral ou les meilleures applis de conversation IA. Vous apprenez plus d'une langue ? Nous classons aussi les applis pour l'espagnol et l'italien.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre l'arabe standard moderne ou un dialecte en premier ?
Choisissez selon votre objectif. Pour la lecture, les études ou le travail formel, commencez par le standard. Pour parler avec des gens, commencez par le dialecte du lieu ou de la famille qui compte pour vous, et ajoutez le standard pour la lecture plus tard.
Quelle appli est la meilleure pour l'arabe égyptien ?
Pimsleur propose un cours complet d'égyptien parlé, et Mango comme Kaleela offrent aussi des leçons d'égyptien. Beaucoup d'autres applis, dont Duolingo et Busuu, n'enseignent que le standard.
Combien de temps faut-il pour apprendre l'arabe ?
L'institut du service extérieur américain place l'arabe dans son groupe le plus difficile pour les anglophones, avec environ 88 semaines d'étude à temps plein. Avec des applis et une pratique quotidienne, vous pouvez lire l'écriture en un mois et tenir des conversations simples en un an.
Existe-t-il une appli de levantin avec un tuteur IA ?
Slova enseigne l'arabe levantin, et chaque leçon peut se faire à voix haute avec ses tuteurs IA, autour de votre propre objectif. Pimsleur et Mango proposent aussi des cours de levantin, sans tuteur IA.
Sources
