Som do th em inglês e pronúncia para brasileiros

Você fala inglês e a pessoa pede para repetir. Você sabe a gramática, sabe o vocabulário, mas o som trava. Isso acontece com quase todo brasileiro no começo, e não tem a ver com talento.

O português não tem alguns sons do inglês. Então seu cérebro troca pelo som mais próximo em português. Você fala tink no lugar de think, hoti no lugar de hot, stopid no lugar de stopt. A pessoa entende outra palavra ou não entende nada.

Aqui você vai ajustar o que mais pesa na sua fala. Onde pôr a língua no th e no r, como fechar a consoante sem pôr vogal extra, como falar o -ed com três sons, como separar vogal curta e longa e como achar a sílaba forte. Tudo com pares de palavras e frases curtas que você usa no trabalho, no intercâmbio e na entrevista.

Ser entendido vale mais que falar sem sotaque

Sua meta é ser entendido de primeira, não falar como nativo. Em reunião de trabalho, em atendimento a cliente estrangeiro e em entrevista de emprego, clareza vale mais que sotaque. Ninguém espera que Ana, de Belo Horizonte, soe como alguém de Londres.

Pesquisas sobre pronúncia mostram que inteligibilidade e sotaque são coisas diferentes [1]. Você pode manter seu jeito brasileiro e mesmo assim ser entendido. Basta acertar os sons que mudam a palavra e o ritmo que guia o ouvinte.

Pense assim. Se você troca um som e vira outra palavra, vale corrigir. Ship, navio, e sheep, ovelha, são um exemplo. Se você troca um som e a palavra continua clara, deixe para depois. É o caso de pequenas diferenças no t ou no l.

Você vai treinar em voz alta, em frases curtas. Grave sua voz no celular. Compare hoje e daqui a duas semanas. O ouvido do brasileiro precisa de repetição curta e frequente, não de uma aula longa de teoria [2].

O th inglês usa a língua entre os dentes

O th tem dois sons e nenhum existe em português. Em think, pensar, o som é surdo, sem voz. Em they, eles, o som é sonoro, com voz. Nos dois, a ponta da língua encosta de leve nos dentes de cima e o ar passa por ela.

Faça assim. Ponha a ponta da língua entre os dentes, só um pouco para fora. Solte ar sem encostar os dentes com força. Ponha a mão na garganta. Em think você não sente vibração. Em they você sente vibração.

Treine com pares que só mudam nesse som. Think, pensar, e sink, afundar. Thin, fino, e tin, lata. They, eles, e day, dia. Se você fala tink ou dei, o ouvinte escuta outra palavra.

Use uma frase curta para treinar. I think they are there. Eu acho que eles estão lá. Repita devagar, com a língua para fora no th. Depois fale em ritmo normal. Grave e ouça se o th saiu diferente do t e do d.

Feche a palavra sem pôr vogal no fim

O brasileiro costuma pôr i depois de consoante final. Você fala hoti para hot, quente, shopi para shop, loja, bigi para big, grande. Em português isso ajuda a falar. Em inglês isso cria outra sílaba e muda o ritmo.

Faça assim. Termine a palavra na consoante e feche a boca. Em hot, a língua encosta atrás dos dentes e para. Não solte ar com vogal depois. Em shop, os lábios fecham no p e param. Pense em cortar o som, não em completar o som.

Treine com pares curtos. Hot, quente, não hoti. Shop, loja, não shopi. Big, grande, não bigi. Peça para alguém ouvir. A diferença é pequena para você e grande para quem escuta.

Use frases que você fala na vida real. It is hot today. Está quente hoje. I went to the shop. Eu fui à loja. It is a big file. É um arquivo grande. Diga a frase em uma batida só, sem pausa antes da consoante final.

• hot, quente, contra hoti com vogal extra. Feche a língua no t e pare.
• shop, loja, contra shopi com vogal extra. Feche os lábios no p e pare.
• big, grande, contra bigi com vogal extra. Feche a garganta no g e pare.

O -ed do passado tem três sons

O passado simples, que em português chamamos de pretérito perfeito para ação acabada, termina com -ed na escrita. Na fala ele tem três sons. Só um deles tem vogal extra. Esse é o erro mais comum em entrevista e em mensagem de voz no WhatsApp.

A regra é pelo último som do verbo, não pela letra. Depois de som surdo como p, k, s, você fala t. Stopped, parou, soa stopt. Depois de som sonoro como l, n, g, você fala d. Played, jogou, soa pleid. Só depois de t ou d você fala id. Wanted, quis, soa uóntid.

Faça assim. Diga o verbo sem -ed e preste atenção na garganta. Se não vibra, como em stop, use t. Se vibra, como em play, use d. Se o verbo já termina em t ou d, como em want, aí sim use id.

Treine com uma frase de trabalho. I stopped and played yesterday. Eu parei e joguei ontem. O primeiro -ed soa t, o segundo soa d. Nada de stopid.

O r do inglês não vibra como no português

O r do inglês não é o r de caro, nem o rr de carro, nem o r caipira de porta. A ponta da língua não encosta e não vibra. Ela sobe e curva para trás, sem tocar o céu da boca. Os lábios ficam um pouco arredondados.

Faça assim. Puxe a língua para trás, como se fosse engolir o som. Não bata a língua nos dentes. Diga red, vermelho, e segure o som inicial. Você sente a língua solta no meio da boca. Agora diga cara em português. Você sente a batida. Essa batida não existe no r inglês.

Treine com pares que trocam r e l, porque o brasileiro confunde os dois. Red, vermelho, e led, liderou. Right, certo, e light, luz. Wrong, errado, e long, longo. Em atendimento ao cliente, trocar right por light muda tudo.

Use uma frase curta de trabalho. The red car is on the right. O carro vermelho está à direita. Repita devagar e não bata a língua. Depois fale em velocidade normal, sem voltar para o r do português.

Ship e sheep mudam só na duração

O português não separa vogal curta e longa. O inglês separa, e a duração muda a palavra. Ship, navio, tem vogal curta e rápida. Sheep, ovelha, tem vogal longa e esticada. Para o brasileiro as duas parecem chipi.

Faça assim. Em vogal curta, o som é breve e a boca fica mais fechada. Ship, live, morar, full, cheio. Em vogal longa, o som dura quase o dobro e a boca estica. Sheep, leave, sair, fool, bobo. Ponha a mão no queixo. Na longa, o queixo desce um pouco mais e o som demora.

Treine com pares mínimos, palavras que só mudam na vogal. Ship, navio, e sheep, ovelha. Live, morar, e leave, deixar ou sair. Pull, puxar, e pool, piscina. Diga o par em voz alta, um atrás do outro, e sinta a duração.

Use frases que evitam mal-entendido no trabalho. I live here. Eu moro aqui. I leave at six. Eu saio às seis. Se você fala as duas iguais, João, de Curitiba, pode dizer que mora às seis. O contexto ajuda, mas a vogal resolve.

A sílaba forte decide o ritmo

Em inglês a sílaba tônica muda de lugar e manda no ritmo. As outras sílabas ficam fracas e rápidas. Em português as sílabas têm força parecida. Por isso o brasileiro fala com-for-ta-ble sílaba por sílaba, e o nativo fala algo como cômftabol, com a força no começo.

Faça assim. Ache a sílaba forte e fale as outras baixinho. Em comfortable, confortável, a força vai no comf. Diga COMFtabol e engula o resto. Em banana, a força vai no na do meio. Diga baNAna.

A sílaba forte às vezes muda a classe da palavra. Present, presente, como substantivo tem força no começo, PREsent. Como verbo, presentear ou apresentar, tem força no fim, preSENT. O mesmo vale para record, registro e gravar, e object, objeto e se opor. Em prova como TOEFL e IELTS, isso conta na fala.

Treine com frases de reunião. I will present the report. Eu vou apresentar o relatório. A força vai no sent de present. Thanks for the present. Obrigado pelo presente. A força vai no pre. Grave e compare.

Corrija estes cinco erros e relaxe no resto

Estes são os cinco erros que mais entregam o brasileiro e mais confundem o ouvinte. Corrija nesta ordem, um por semana, com frases da sua rotina em São Paulo, Recife ou em viagem a trabalho.

1. Falar hoti para hot. Hot, quente, shop, loja, e big, grande, terminam na consoante. Corte a vogal final. Treine com It is hot today. Está quente hoje.
2. Trocar th por f ou t. Think, pensar, não é fink. They, eles, não é dei. Ponha a língua entre os dentes. Treine com I think they are there. Eu acho que eles estão lá.
3. Falar todo -ed como id. Stopped soa stopt, played soa pleid. Só wanted e needed pedem id. Treine com I worked and played. Eu trabalhei e joguei.
4. Trocar ship por sheep sem notar. Ship, navio, é curto. Sheep, ovelha, é longo. O mesmo vale para live e leave. Treine com I live near the shop. Eu moro perto da loja.
5. Pôr a força na sílaba errada. Comfortable tem força no começo, COMFtabol. Present muda com a classe da palavra. Treine com A comfortable chair. Uma cadeira confortável.

O que não vale corrigir agora. Não tente perder todo o sotaque. Não treine cada vogal isolada fora de frase. Não decore símbolo fonético antes de falar. Foque em ser entendido em uma reunião de trabalho, em uma entrevista de emprego e no atendimento de um cliente estrangeiro.

Se Camila, de Recife, fala schedule de um jeito e Rafael, de São Paulo, fala de outro, tudo bem. Britânico e americano diferem nisso e em várias palavras. Exames como TOEFL e IELTS aceitam os dois, desde que a palavra fique clara e o ritmo ajude.

Conclusão

Você não precisa de pronúncia perfeita. Precisa de quatro ajustes, vogal na duração certa e sílaba forte no lugar certo. Língua entre os dentes no th, consoante final sem i, -ed como t, d ou id, e r sem batida.

Escolha uma frase por dia e repita em voz alta. I think they are there. I stopped at the shop. The red car is on the right. Grave, ouça e ajuste. Em poucas semanas, você repete menos e é entendido mais.

Perguntas frequentes

Fontes