Сериалы это та часть изучения языка, которую вы ждете с удовольствием. Сложность в том, чтобы превратить серию в слова, которые останутся в памяти на следующий день, и приложения ниже решают эту задачу совсем по-разному.
КороткоЧтобы бесплатно заниматься по Netflix и YouTube, выбирайте Language Reactor. Для готовой библиотеки шоу с кликабельными субтитрами выбирайте Lingopie. Для полного курса вокруг любимого шоу или аниме выбирайте Slova. Для серьезного разбора аниме и карточек из фраз выбирайте Migaku. Для импорта любого видео или подкаста присмотритесь к LingQ.
Мы месяц смотрели с каждым инструментом из списка, на платных тарифах там, где они есть, на ноутбуке, на iPhone и на Android телефоне. Каждый вечер мы смотрели около двадцати минут на испанском, французском, японском или корейском, сохраняли то, что не знали, и через неделю проверяли, сколько осталось в памяти.
Не воспринимайте порядок как оценку. Инструмент, идеальный для фаната Netflix с ноутбуком, бесполезен для того, кто смотрит только в автобусе. Читайте короткие пометки «для кого» и останавливайтесь на том, что похоже на ваши вечера.
Сравнение приложений
✓Да◐Частично✕Нет
| Приложение | Для чего | Свои шоу | Кликабельные субтитры | Сохранение слов | Где работает |
|---|
| Language Reactor | Netflix и YouTube, бесплатно | ✓ | ✓ | ◐только в Pro | Chrome на компьютере |
|---|
| Lingopie | Готовая библиотека шоу | ◐расширение для Netflix | ✓ | ✓ | Телефон, веб, ТВ |
|---|
| Slova | Курс вокруг вашего шоу | ✓любой интерес | ◐в уроках | ✓единый список | iPhone |
|---|
| Migaku | Аниме и разбор фраз | ✓ | ✓ | ✓ | Браузер, телефон |
|---|
| LingQ | Импорт видео и подкастов | ✓через импорт | ✓транскрипты | ✓ | Телефон, веб |
|---|
| EWA | Английский по сценам из фильмов | ✕ | ◐ | ✓ | Телефон |
|---|
| Teuida | Корейские сцены, где вы играете | ✕ | ✕ | ◐ | Телефон |
|---|
| Memrise | Короткие видео носителей | ✕ | ✕ | ✓ | Телефон, веб |
|---|
| Yabla | Медленный разбор видео по кругу | ✕ | ✓ | ✓ | Веб, iPhone |
|---|
Как мы выбирали
- Реальный контент. Смотрите ли вы то, что снято для носителей, или сцену, написанную для изучающих.
- Что происходит с новым словом. Можно ли на него нажать, сохранить и увидеть снова позже, или оно исчезает вместе с титрами.
- Подход под уровень. Сможет ли новичок следить за сюжетом, или инструмент работает только когда вы уже понимаете половину на слух.
- Где вы смотрите. Ноутбук, телефон в автобусе или телевизор на диване. Лучший инструмент тот, что подходит под ваш экран.
- Цена и польза. Сколько стоит год и что реально дает бесплатная версия.
Лучшие приложения для изучения языка по сериалам
1
Language Reactor
Для изучения Netflix и YouTube бесплатно
Language Reactor это расширение для браузера, которое добавляет в Netflix и YouTube две строки субтитров, одну на языке, который вы учите, и одну на вашем. Можно нажать на любое слово и увидеть перевод, ставить паузу после каждой реплики и повторять фразу одной клавишей. Оно подходит тем, кто уже смотрит на ноутбуке и хочет учиться на шоу, которые смотрел бы в любом случае.
На третий день мы смотрели испанский сериал на Netflix с автопаузой, и каждая реплика ждала нас. Когда персонаж сказал ¿Qué está pasando aquí?, мы нажали на pasando, увидели значение и прослушали фразу еще дважды, прежде чем идти дальше. Было похоже на просмотр с терпеливым другом, который знает оба языка. Ограничение в экране: все живет в десктопном Chrome, поэтому на диване с телефоном оно нам ничего не дало.
ПлюсыОчень щедрая бесплатная версия, и для разбора настоящих шоу на Netflix ей нет равных.
УчтитеТолько десктоп, а сохранение слов для повторения требует тарифа Pro.
- Бесплатно или около 6 долларов в месяц за Pro
- Любой язык с субтитрами
- Chrome на компьютере
2
Lingopie
Для готовой библиотеки шоу с кликабельными субтитрами
Lingopie это стриминговый сервис для изучающих, с тысячами шоу, фильмов и музыкальных клипов примерно на 15 языках. Каждый субтитр кликабельный, а слова, на которые вы нажали, превращаются в карточки и короткие тесты после серии. Подойдет тем, кто хочет нажать play и учиться, ничего не настраивая.
На пятый день мы начали французскую комедию и нажали на d'ailleurs, когда услышали его второй раз за десять минут. После серии Lingopie снова показало его в небольшом повторении, с фразой, откуда оно взялось, поэтому запомнить было легко. Шоу настоящие, но это библиотека Lingopie, а не Netflix, поэтому сериал, который обсуждают все, там может не найтись. Новое расширение для Chrome переносит те же инструменты в часть шоу Netflix на испанском, французском, итальянском и немецком.
ПлюсыНастоящие шоу, кликабельные субтитры и повторение в одном приложении, на телефонах, в вебе и на умных ТВ.
УчтитеНет уроков грамматики и никто не проверяет речь, а для азиатских языков библиотека беднее.
- От 7 до 14 долларов в месяц
- 15 языков
- iPhone, Android, веб, умные ТВ
3
Slova
Для курса вокруг любимого шоу или аниме
Slova начинается с одного предложения о том, зачем вы учите язык, и подходят обе причины: цель, например новая работа или переезд в Сеул, или то, что вы любите, например K-драмы, аниме или испанский футбол по ТВ. Из этого предложения она строит путь из уроков. За путем стоит полная программа от A0 до C2, созданная изучающими языки и специалистами по компьютерным наукам, и каждый урок можно пройти визуально в своем темпе или вслух с нашими ИИ-репетиторами, которые слушают и исправляют вас.
Здесь отличие от инструментов для субтитров. Другие приложения из списка помогают понять шоу, которое вы уже смотрите. Slova делает шоу курсом, поэтому если ваша причина это K-драмы, то первые слова будут из кафе, семейных ужинов и вежливых извинений, которые вы видите в K-драмах, с первого урока, а не после недель учебниковых фраз. Можно описать сцену, и Slova нарисует ее и подпишет каждый предмет на корейском, или попросить короткий подкаст или историю о мире вашего шоу под ваш уровень. Это единственное приложение в списке, где вы сами создаете practice материалы с ИИ.
Поэтому оно показывает результат быстро. Слова, которые вы учите сегодня, вы услышите в сегодняшней серии, поэтому используете их сразу, и именно так они запоминаются. Каждое слово из уроков, разговоров с репетиторами, картинок и текстов попадает в один список, Lexicon, и возвращается на повторение. А поскольку курс о том, что вы уже любите, его гораздо легче открыть на шестой неделе, чем курс, написанный для всех.
Мы попробовали с целью «смотреть K-драмы без субтитров». Путь открылся вежливой речью, заказами в кафе и семейными словами, а в первом уроке с репетитором мы поздоровались со старшим персонажем словом 안녕, которое репетитор исправил на 안녕하세요 с короткой заметкой о вежливости. Мы описали ночной магазин у дома, самое K-драматичное место, и получили картинку с подписями 라면 и 계산대. На десятый день мы узнали 잠깐만요 и 괜찮아요 в серии с выключенными субтитрами, и оба слова уже были в нашем Lexicon.
ПлюсыПогружение с первого урока, быстрый результат и курс вокруг того, что вы смотрите, поэтому хочется возвращаться.
УчтитеНовее крупных имен, и сегодня 10 языков, а не 40.
- 10 языков, будет больше
- Программа от A0 до C2
- ИИ-репетиторы в каждом уроке
4
Migaku
Для аниме и карточек из фраз
Migaku это расширение для браузера и приложение для тех, кто хочет учить язык по аниме, Netflix, YouTube и сайтам, превращая живые реплики в карточки. Вы нажимаете на фразу, и она становится карточкой с аудио, скриншотом и переводом. Его любят изучающие японский, которые много смотрят и хотят, чтобы каждая удачная реплика работала.
Настройка заняла у нас почти весь вечер в первый день, с расширением, колодой и параметрами. Дальше все было быстро: на второй день персонаж сказал 何してるの？ (nani shiteru no?), мы нажали на фразу, и карточка с ее голосом и кадром из сцены сразу ушла в нашу колоду. Через неделю карточка вернулась, и мы снова слышали, как она это говорит. Это самый приятный способ сохранять реплики из шоу, если вы готовы сначала разобраться в инструменте.
ПлюсыКарточки с настоящим аудио и скриншотами и лучший набор инструментов для погружения в японский.
УчтитеКрутой старт, и лучше всего работает, когда вы уже понимаете часть того, что слышите.
- Около 10 долларов в месяц
- 11 языков
- Расширение для браузера, iPhone, Android
5
LingQ
Для импорта любого видео и подкаста
LingQ превращает видео, подкасты и статьи в уроки, которые вы читаете и слушаете. Новые слова показаны синим, изучаемые слова желтым, и вы видите, как синий уходит по мере роста уровня. Подойдет тем, кто хочет разбирать YouTube канал или подкаст, который уже любит, а не только шоу.
На шестой день мы импортировали двадцатиминутное итальянское видео с YouTube о готовке, и LingQ сделал транскрипт с аудио. Первый экран был почти весь синий, это немного пугало, но нажать на soffritto и mescolare и отметить их как известные было приятно. Это медленнее, чем смотреть, потому что вы читаете построчно, и в этом смысл.
ПлюсыИмпорт почти чего угодно и точный подсчет того, сколько слов вы знаете.
УчтитеПерегруженные экраны и много чтения для новичка, и никто не проверяет речь.
- Бесплатный тариф или от 10 до 15 долларов в месяц
- Более 50 языков
- iPhone, Android, веб
6
EWA
Для английского по сценам из фильмов и сериалов
EWA учит английскому, испанскому и французскому по коротким сценам из фильмов и сериалов, плюс книги с аудио и игры. Она сделана для тех, кто хочет английский как в шоу, которые смотрят, от Бразилии до Филиппин и Японии. Уроки короткие и очень дружелюбные.
На четвертый день EWA показала короткую сцену, а потом спросила нас про I'll be right back и figure it out, две фразы, которые есть в каждом сериале. Мы произнесли их вслух, получили быструю проверку, и слова ушли в наш список. Это больше похоже на игру, чем на урок, поэтому приложение легко открыть. Чего оно не делает, так это не дает принести свое шоу, вы учитесь на сценах, которые оно выбрало.
ПлюсыВеселые короткие уроки с живыми репликами из фильмов и большая библиотека книг.
УчтитеНельзя добавить свои шоу, а цены и тарифы сильно различаются по странам.
- Старт бесплатно, платные тарифы различаются по странам
- Английский, испанский, французский
- iPhone, Android
7
Teuida
Для корейских сцен, где вы играете сами
Teuida снимает короткие сцены от первого лица, в Корее и Японии, и вы отвечаете актеру вслух. Приложение проверяет произношение и двигает сцену дальше, когда получается правильно. Оно сделано для фанатов K-драм и K-поп, которые хотят говорить, а не только слушать.
На второй день мы зашли в снятое сеульское кафе, и бариста спросил, что мы хотим. Мы сказали 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 трижды, прежде чем приложение приняло концовку, и к третьему разу фраза вышла сама. Ощущение, что вы в дораме секунд на тридцать. Но смотреть настоящие шоу так нельзя, сцены сняты для изучающих.
ПлюсыВы говорите в каждой сцене, с проверкой произношения, и сцены выглядят живо.
УчтитеТолько корейский, японский и испанский, и это готовые сцены, а не настоящие шоу.
- От 15 до 18 долларов в месяц
- Корейский, японский, испанский
- iPhone, Android
8
Memrise
Для коротких видео носителей
Memrise соединяет карточки с тысячами коротких видео, где реальные люди говорят слова и фразы на улице. Хороший вариант, если вы хотите услышать, как реально говорят местные, до того, как готовы к целой серии. ИИ-собеседники входят в платный тариф.
На седьмой день курса мексиканского испанского в клипе молодой человек на рынке сказал ¿Qué onda? с усмешкой, а следующая карточка попросила выбрать значение. Одна и та же фраза от трех разных людей запомнилась лучше, чем любая запись. Это разминка перед шоу, а не замена: клипы длятся секунды.
ПлюсыЖивые лица и голоса, с повторением, которое возвращает слова вовремя.
УчтитеКлипы, а не шоу, а месячная цена высокая, если не платить за год.
- От 5 до 25 долларов в месяц
- Более 20 языков
- iPhone, Android, веб
9
Yabla
Для медленного разбора видео по кругу
Yabla это видеотека интервью, музыки, документалистики и отрывков ТВ, с плеером, который умеет замедлять речь и крутить фразу по кругу. Переводы написаны людьми, а игры после каждого видео проверяют, что вы услышали. Подойдет внимательным ученикам, которые любят разобрать один клип до конца.
На восьмой день мы включили немецкое уличное интервью на половинной скорости и крутили Das ist mir egal, пока не услышали каждое слово. Потом игра с пропусками попросила набрать фразу по памяти. Было старомодно в хорошем смысле, как лингафонный кабинет. Сайт выглядит dated, и один тариф покрывает один язык.
ПлюсыЗамедление и повтор фразы и аккуратные переводы от людей.
УчтитеТолько шесть языков, один язык на тариф, и нет приложения для Android, только сайт.
- От 10 до 13 долларов в месяц
- 6 языков
- Веб, iPhone
Лучшее приложение под вашу цель
| Ваша цель | Наш выбор | Тоже подойдет |
|---|
| Учиться по Netflix на ноутбуке | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Смотреть на телефоне или ТВ | Lingopie | Yabla |
|---|
| Полный курс вокруг шоу | Slova | EWA |
|---|
| Японский по аниме | Migaku | Slova |
|---|
| K-драмы и разговорный корейский | Slova | Teuida |
|---|
| Учиться по YouTube и подкастам | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Английский по фильмам и сериалам | EWA | Language Reactor |
|---|
| Услышать, как говорят местные | Memrise | Yabla |
|---|
| Не тратить ничего | Language Reactor | LingQ |
|---|
Какие субтитры и когда включать
Субтитры это главный выбор, когда вы учите язык по ТВ, и большинство выбирает их неверно под свой уровень. Вот простая версия.
Новичкам (от A0 до A2): смотрите с субтитрами на вашем языке и берите короткую серию. На этом этапе шоу дает мотивацию и звучание языка. Сохраняйте несколько слов за серию, а не тридцать. Курс, который сам подбирает слова из вашего шоу, как Slova, или приложение с клипами, как Memrise, научит большему за минуту, чем целая серия.
Средний уровень (B1): переходите на субтитры на изучаемом языке или на две строки сразу с Language Reactor или Lingopie. Вы будете часто ставить на паузу. Это нормально. Двадцать минут с паузами учат больше, чем целый сезон фоном.
Уровень выше среднего (от B2 и выше): пробуйте смотреть без субтитров сцены, которые уже видели один раз. Пересматривать это не жульничество, так ухо учится делить быструю речь на слова.
Одно правило работает на любом уровне: слово, на которое вы нажали и которое больше не увидели, вы забудете. Чем бы вы ни пользовались, убедитесь, что сохраненные слова возвращаются позже, в колоде, в списке или на повторении.
Какое приложение выбрать
Если вы уже смотрите Netflix на ноутбуке, поставьте сегодня Language Reactor. Это бесплатно, и за один вечер вы поймете, подходит ли вам такой способ учиться. Если вы смотрите на телефоне или ТВ и хотите все в одном месте, проще будет Lingopie.
Если вы любите аниме и готовы потратить вечер на настройку, Migaku превратит каждую удачную реплику в карточку. Если ваш любимый контент это YouTube или подкасты, а не шоу, LingQ позволяет их импортировать. Для английского EWA это самый дружелюбный способ учиться по сценам из фильмов, а для разговорного корейского Teuida помещает вас внутрь сцены.
Если вы хотите не просто понимать шоу, а учить язык через него, с нуля, Slova это то, с чего мы бы начали. Она строит весь курс, разговорную практику и список слов вокруг шоу, которое вы любите, или вокруг цели вроде работы или переезда, если ваша причина в этом.
Выводы
ТВ это один из лучших поводов учить язык, и инструменты никогда не были так хороши. Language Reactor и Lingopie это самые сильные способы разбирать настоящие шоу, Migaku нет равных для аниме, а LingQ самый гибкий для своих видео. Если вам нужен полный курс, где шоу становится уроком с первого дня, попробуйте Slova.
Почитайте также: лучшие иммерсивные приложения и лучшие приложения для словарного запаса. Переходите с Duolingo или Babbel. Смотрите альтернативы Babbel. Или откройте лучшие ИИ-приложения для изучения языков.
Частые вопросы
Можно ли выучить язык только по сериалам?
Одни шоу натренируют слух, но большинству нужен способ сохранять новые слова и немного разговорной практики. Сочетайте инструмент для субтитров с повторением или используйте приложение, которое превращает то, что вы смотрите, в уроки.
Какое приложение лучше для японского по аниме?
Migaku любят серьезные фанаты аниме, потому что он превращает реплики в карточки с настоящим аудио. Если вы новичок и хотите курс вокруг аниме с первого урока, с ИИ-репетиторами и единым списком слов, хорошим стартом будет Slova.
Работает ли Language Reactor на телефоне?
Нет. Он работает как расширение в десктопном Chrome. Если вы смотрите в основном на телефоне или ТВ, у Lingopie есть приложения для обоих.
Какие субтитры включать, на моем языке или на изучаемом?
Как новичок используйте свой язык, около B1 переходите на изучаемый язык, а когда дойдете до B2, пробуйте без субтитров на сценах, которые уже смотрели.
Источники
