Xem phim là phần học ngoại ngữ mà ai cũng háo hức. Cái khó là biến một tập phim thành những từ hôm sau vẫn nhớ, và các app dưới đây giải bài toán đó theo những cách rất khác nhau.
Tóm tắt nhanhMuốn học trên Netflix và YouTube miễn phí, chọn Language Reactor. Muốn kho phim có sẵn với phụ đề bấm được, chọn Lingopie. Muốn cả khóa học dựng quanh phim hay anime bạn mê, chọn Slova. Cày anime nghiêm túc và đào câu, chọn Migaku. Muốn đưa video hay podcast bất kỳ vào học, xem LingQ.
Chúng tôi dành một tháng xem thử mọi công cụ trong danh sách, dùng bản trả phí ở những app có bản này, trên laptop, iPhone và điện thoại Android. Mỗi tối chúng tôi xem khoảng hai mươi phút bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn, lưu lại những từ chưa biết, rồi một tuần sau kiểm tra xem còn nhớ bao nhiêu.
Đừng xem thứ tự bài viết là xếp hạng. Một công cụ quá hợp với người cày Netflix trên laptop có thể vô dụng với người chỉ xem trên xe buýt. Hãy đọc nhãn “hợp nhất cho” rồi dừng ở app giống buổi tối của bạn nhất.
So sánh các app học qua phim
✓Có◐Một phần✕Không
| Ứng dụng | Phù hợp nhất | Phim của bạn | Phụ đề bấm được | Lưu từ để ôn | Chạy trên |
|---|
| Language Reactor | Netflix và YouTube, miễn phí | ✓ | ✓ | ◐chỉ bản Pro | Chrome trên máy tính |
|---|
| Lingopie | Kho phim có sẵn | ◐tiện ích cho Netflix | ✓ | ✓ | Điện thoại, web, TV |
|---|
| Slova | Khóa học quanh phim của bạn | ✓mọi sở thích | ◐trong bài học | ✓một danh sách chung | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime và đào câu | ✓ | ✓ | ✓ | Trình duyệt, điện thoại |
|---|
| LingQ | Đưa video và podcast vào | ✓qua nhập liệu | ✓bản ghi | ✓ | Điện thoại, web |
|---|
| EWA | Tiếng Anh qua cảnh phim | ✕ | ◐ | ✓ | Điện thoại |
|---|
| Teuida | Cảnh Hàn để bạn tự đóng | ✕ | ✕ | ◐ | Điện thoại |
|---|
| Memrise | Clip ngắn của người bản xứ | ✕ | ✕ | ✓ | Điện thoại, web |
|---|
| Yabla | Học video chậm, lặp lại | ✕ | ✓ | ✓ | Web, iPhone |
|---|
Cách chúng tôi chọn app
- Nội dung thật. Bạn xem nội dung làm cho người bản xứ, hay cảnh dựng riêng cho người học.
- Số phận của từ mới. Bạn có thể bấm vào, lưu lại và gặp lại sau, hay từ đó biến mất khi phim hết.
- Hợp trình độ nào. Người mới bắt đầu có theo được không, hay công cụ chỉ dùng được khi bạn đã nghe hiểu một nửa.
- Xem ở đâu. Laptop, điện thoại trên xe buýt hay TV ở sofa. Công cụ tốt nhất là công cụ hợp với màn hình của bạn.
- Giá so với những gì nhận được. Một năm tốn bao nhiêu, và bản miễn phí thật sự làm được gì.
Các app học ngoại ngữ qua phim tốt nhất
1
Language Reactor
Hợp nhất cho học Netflix và YouTube miễn phí
Language Reactor là tiện ích trình duyệt thêm hai dòng phụ đề trên Netflix và YouTube, một dòng bằng ngoại ngữ bạn học và một dòng bằng tiếng Việt. Bạn có thể bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa, dừng sau mỗi câu và nghe lại một câu chỉ bằng một phím. App hợp với người vốn đã xem trên laptop và muốn học từ chính những phim mình vẫn xem.
Ngày thứ ba chúng tôi xem một series tiếng Tây Ban Nha trên Netflix với chế độ tự dừng, câu nào cũng chờ chúng tôi. Khi nhân vật nói ¿Qué está pasando aquí?, chúng tôi bấm vào pasando, xem nghĩa rồi nghe lại câu đó hai lần mới xem tiếp. Cảm giác như xem cùng một người bạn kiên nhẫn nói được hai thứ tiếng. Giới hạn nằm ở màn hình: app chỉ sống trong Chrome trên máy tính, nên không dùng được khi nằm sofa bấm điện thoại.
Điểm mạnhBản miễn phí cho rất nhiều, và khó có app nào qua được khi học phim thật trên Netflix.
Lưu ýChỉ dùng trên máy tính, và muốn lưu từ để ôn lại cần bản Pro.
- Miễn phí, hoặc khoảng 6 USD một tháng cho bản Pro
- Mọi ngôn ngữ có phụ đề
- Chrome trên máy tính
2
Lingopie
Hợp nhất cho kho phim có sẵn với phụ đề bấm được
Lingopie là dịch vụ xem phim làm riêng cho người học, với hàng nghìn show, phim và video nhạc bằng khoảng 15 ngôn ngữ. Phụ đề nào cũng bấm được, và từ bạn chạm vào sẽ thành flashcard cùng quiz ngắn sau tập phim. App hợp với người muốn bấm xem là học ngay, không cần cài đặt gì.
Ngày thứ năm chúng tôi mở một phim hài tiếng Pháp và chạm vào d'ailleurs khi nghe thấy lần thứ hai trong mười phút. Xem xong, Lingopie cho gặp lại từ này trong phần ôn ngắn, kèm nguyên câu chứa nó, nên rất dễ nhớ. Phim là phim thật, nhưng thuộc kho của Lingopie chứ không phải Netflix, nên có thể bạn sẽ không tìm thấy series ai cũng nhắc. Tiện ích Chrome mới mang cùng công cụ này lên một số phim Netflix bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Đức.
Điểm mạnhPhim thật, phụ đề bấm được và phần ôn tập trong một app, trên điện thoại, web và smart TV.
Lưu ýKhông có bài ngữ pháp và không ai sửa nói cho bạn, kho phim châu Á cũng mỏng hơn.
- Khoảng 7 đến 14 USD một tháng
- 15 ngôn ngữ
- iPhone, Android, web, smart TV
3
Slova
Hợp nhất cho khóa học dựng quanh phim hay anime bạn mê
Slova bắt đầu từ một câu về lý do bạn học, và lý do nào cũng dùng được: một mục tiêu như công việc mới hay chuyển tới Seoul, hay một thứ bạn mê như K-drama, anime hay bóng đá Tây Ban Nha trên TV. Từ câu đó app dựng một lộ trình bài học. Đằng sau lộ trình là chương trình hoàn chỉnh từ A0 đến C2, do những người học ngoại ngữ và nhà khoa học máy tính xây dựng, và mỗi bài đều có thể học bằng mắt theo tốc độ của bạn hoặc học nói thành tiếng với AI kèm riêng, nghe và sửa cho bạn.
Đây là điểm khác với công cụ phụ đề. Các app khác ở đây giúp bạn hiểu bộ phim bạn đang xem. Slova biến chính bộ phim thành khóa học, nên nếu lý do của bạn là K-drama, những từ đầu tiên bạn học lấy từ quán cà phê, bữa cơm gia đình và lời xin lỗi lịch sự bạn thấy trong K-drama, ngay từ bài một, chứ không phải sau nhiều tuần học câu trong sách. Bạn có thể tả một cảnh và Slova vẽ lại rồi gắn nhãn mọi đồ vật bằng tiếng Hàn, hoặc nhờ làm một podcast ngắn hay truyện ngắn về thế giới phim của bạn đúng trình độ. Đây là app duy nhất trong danh sách mà bạn tự tạo tài liệu luyện tập bằng AI.
Đó cũng là lý do app cho kết quả nhanh. Từ bạn học hôm nay là từ bạn sẽ nghe trong tập phim tối nay, nên bạn dùng ngay, và dùng ngay chính là cách để nhớ lâu. Mọi từ trong bài học, buổi nói với tutor, hình ảnh và bài đọc đều dồn về một danh sách, Lexicon, rồi quay lại để ôn. Và vì khóa học viết quanh thứ bạn vốn đã mê, tới tuần thứ sáu bạn vẫn muốn mở, dễ hơn nhiều so với khóa học viết chung cho mọi người.
Chúng tôi thử với mục tiêu “xem K-drama không cần phụ đề”. Lộ trình mở ra với cách nói lịch sự, gọi món ở quán cà phê và từ vựng gia đình, và trong buổi học đầu với tutor chúng tôi chào một nhân vật lớn tuổi bằng 안녕, tutor sửa thành 안녕하세요 kèm ghi chú ngắn về phép lịch sự. Chúng tôi tả một cửa hàng tiện lợi ban đêm, nơi đậm chất K-drama nhất, và nhận về bức tranh có gắn nhãn 라면 và 계산대. Tới ngày thứ mười chúng tôi bắt được 잠깐만요 và 괜찮아요 trong một tập phim tắt phụ đề, cả hai đều đã có trong Lexicon.
Điểm mạnhĐắm chìm từ bài đầu, thấy kết quả nhanh và học quanh thứ bạn xem, nên bạn muốn quay lại.
Lưu ýMới hơn các tên tuổi lớn, và hiện có 10 ngôn ngữ chứ chưa tới 40.
- 10 ngôn ngữ và đang tăng thêm
- Chương trình từ A0 đến C2
- AI kèm nói trong mọi bài học
4
Migaku
Hợp nhất cho anime và đào câu
Migaku là tiện ích trình duyệt và app cho người muốn học từ anime, Netflix, YouTube và trang web bằng cách biến câu thoại thật thành flashcard. Bạn bấm vào một câu, câu đó thành thẻ có âm thanh, ảnh chụp cảnh phim và bản dịch. App được người học tiếng Nhật xem nhiều rất thích, vì câu hay nào cũng giữ lại được.
Cài đặt mất gần cả buổi tối đầu tiên, với tiện ích, bộ thẻ và phần thiết lập. Sau đó mọi thứ rất nhanh: ngày thứ hai một nhân vật nói 何してるの？ (nani shiteru no?), chúng tôi bấm vào, một thẻ có giọng của cô ấy cùng khung hình đi thẳng vào bộ thẻ. Một tuần sau thẻ quay lại và chúng tôi vẫn nghe rõ giọng cô ấy. Đây là cách giữ câu thoại đã nhất, nếu bạn chịu học cách dùng công cụ trước.
Điểm mạnhThẻ có âm thanh thật và ảnh chụp cảnh phim, cùng bộ công cụ tốt nhất để đắm chìm với tiếng Nhật.
Lưu ýLúc đầu hơi khó làm quen, và dùng tốt nhất khi bạn đã nghe hiểu được một phần.
- Khoảng 10 USD một tháng
- 11 ngôn ngữ
- Tiện ích trình duyệt, iPhone, Android
5
LingQ
Hợp nhất cho đưa video và podcast bất kỳ vào học
LingQ biến video, podcast và bài báo thành bài học để bạn vừa đọc vừa nghe. Từ mới hiện màu xanh dương, từ đang học hiện màu vàng, và màu xanh nhạt dần khi trình độ của bạn lên. App hợp với người muốn học từ kênh YouTube hay podcast mình đã thích, chứ không chỉ phim.
Ngày thứ sáu chúng tôi đưa vào một video nấu ăn tiếng Ý dài hai mươi phút trên YouTube, LingQ tạo bản ghi kèm âm thanh. Màn hình đầu tiên gần như toàn màu xanh, nhìn hơi ngợp, nhưng bấm vào soffritto và mescolare rồi đánh dấu đã biết thấy rất thích. Cách học này chậm hơn xem phim, vì bạn đọc từng dòng, và đó đúng là ý của app.
Điểm mạnhĐưa vào gần như mọi thứ, và biết chính xác mình đã biết bao nhiêu từ.
Lưu ýMàn hình hơi rối và người mới phải đọc nhiều, cũng không có ai kiểm tra nói.
- Có bản miễn phí, hoặc khoảng 10 đến 15 USD một tháng
- Hơn 50 ngôn ngữ
- iPhone, Android, web
6
EWA
Hợp nhất cho học tiếng Anh qua cảnh phim
EWA dạy tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp bằng cảnh ngắn trong phim, kèm sách có âm thanh và trò chơi. App làm cho người muốn học tiếng Anh nghe như phim mình xem, từ Brazil tới Philippines tới Nhật. Bài học ngắn và rất dễ gần.
Ngày thứ tư EWA mở một cảnh ngắn rồi hỏi chúng tôi về I'll be right back và figure it out, hai cụm phim nào cũng dùng. Chúng tôi đọc to, được kiểm tra nhanh, rồi từ đi vào danh sách. Cảm giác như chơi game hơn là học, nên rất dễ mở app. Điều app không làm là cho bạn mang phim của mình vào, bạn học từ những cảnh app đã chọn.
Điểm mạnhBài học vui, ngắn, dùng thoại phim thật và kho sách lớn.
Lưu ýKhông thêm phim của bạn được, giá và gói hiển thị chênh nhiều tùy quốc gia.
- Bắt đầu miễn phí, gói trả phí khác nhau tùy quốc gia
- Tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp
- iPhone, Android
7
Teuida
Hợp nhất cho cảnh Hàn để bạn tự đóng
Teuida quay cảnh ngắn từ góc nhìn của người học, ở Hàn Quốc và Nhật Bản, và bạn trả lời diễn viên thành tiếng. App chấm phát âm và cho cảnh chạy tiếp khi bạn nói đúng. App làm cho fan K-drama và K-pop muốn nói, chứ không chỉ nghe.
Ngày thứ hai chúng tôi bước vào một quán cà phê quay sẵn ở Seoul và bạn pha chế hỏi muốn gì. Chúng tôi nói 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 ba lần app mới chịu với phần đuôi câu, và tới lần thứ ba thì nói ra không cần nghĩ. Cảm giác như vào phim ba mươi giây. Nhưng đây không phải cách xem phim thật, cảnh quay làm riêng cho người học.
Điểm mạnhCảnh nào cũng được nói, có chấm phát âm, và cảnh quay rất thật.
Lưu ýChỉ có tiếng Hàn, tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha, và dạy cảnh dựng sẵn chứ không phải phim thật.
- Khoảng 15 đến 18 USD một tháng
- Tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha
- iPhone, Android
8
Memrise
Hợp nhất cho clip ngắn của người bản xứ
Memrise trộn flashcard với hàng nghìn video ngắn quay người thật nói từ và cụm từ ngoài phố. App hợp nếu bạn muốn nghe người địa phương nói thật ra sao trước khi đủ sức xem cả tập phim. Bạn chat AI nằm trong bản trả phí.
Ngày thứ bảy của khóa tiếng Tây Ban Nha Mexico, một clip quay chàng trai trẻ trong chợ nói ¿Qué onda? kèm cái nhún vai, thẻ ngay sau đó hỏi chúng tôi chọn nghĩa. Nghe cùng một cụm từ từ ba người khác nhau nhớ tốt hơn mọi bản thu. Đây là bước khởi động cho xem phim, không thay được phim: clip chỉ dài vài giây.
Điểm mạnhMặt thật giọng thật, cùng phần ôn đưa từ quay lại đúng lúc.
Lưu ýChỉ là clip chứ không phải phim, giá theo tháng khá cao trừ khi trả theo năm.
- Khoảng 5 đến 25 USD một tháng
- Hơn 20 ngôn ngữ
- iPhone, Android, web
9
Yabla
Hợp nhất cho học video chậm, lặp lại
Yabla là thư viện video phỏng vấn, nhạc, phim tài liệu và clip TV, với trình phát giảm tốc độ nói và lặp lại một câu. Bản dịch do người viết, trò chơi sau mỗi video kiểm tra những gì bạn nghe. App hợp với người học kỹ, thích mổ xẻ từng clip.
Ngày thứ tám chúng tôi mở một phỏng vấn đường phố tiếng Đức ở nửa tốc độ và lặp Das ist mir egal tới khi nghe rõ từng từ. Sau đó trò chơi điền từ yêu cầu gõ lại câu từ trí nhớ. Cảm giác cũ kiểu hay, như phòng lab ngoại ngữ. Trang web trông hơi cũ, và một gói chỉ học được một ngôn ngữ.
Điểm mạnhCông cụ giảm tốc và lặp câu, cùng bản dịch do người làm cẩn thận.
Lưu ýChỉ có sáu ngôn ngữ, một gói một ngôn ngữ, và không có app Android, chỉ có web.
- Khoảng 10 đến 13 USD một tháng
- 6 ngôn ngữ
- Web, iPhone
App tốt nhất theo mục tiêu
| Mục tiêu của bạn | Lựa chọn của chúng tôi | Cũng tốt |
|---|
| Học từ Netflix trên laptop | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Bấm xem trên điện thoại hay TV | Lingopie | Yabla |
|---|
| Khóa học đầy đủ quanh một bộ phim | Slova | EWA |
|---|
| Tiếng Nhật từ anime | Migaku | Slova |
|---|
| K-drama và nói tiếng Hàn | Slova | Teuida |
|---|
| Học từ YouTube và podcast | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Tiếng Anh từ phim lẻ và series | EWA | Language Reactor |
|---|
| Nghe người địa phương nói thật | Memrise | Yabla |
|---|
| Không tốn tiền | Language Reactor | LingQ |
|---|
Phụ đề: chọn loại nào, dùng khi nào
Phụ đề là lựa chọn quan trọng nhất khi học bằng TV, và đa số chọn sai so với trình độ. Đây là cách đơn giản nhất.
Người mới bắt đầu (A0 đến A2): xem với phụ đề tiếng Việt, và giữ tập phim ngắn. Ở giai đoạn này phim để tạo động lực và làm quen âm thanh. Mỗi tập lưu vài từ, đừng lưu ba mươi từ. Khóa học tự chọn từ trong phim cho bạn, như Slova, hay app clip như Memrise, sẽ dạy được nhiều hơn mỗi phút so với cả tập phim.
Trung cấp thấp (B1): chuyển sang phụ đề bằng ngoại ngữ bạn học, hoặc hai dòng cùng lúc với Language Reactor hay Lingopie. Bạn sẽ dừng nhiều. Không sao. Hai mươi phút có dừng dạy nhiều hơn cả mùa phim chạy nền.
Trung cấp cao (B2 trở lên): thử tắt phụ đề với cảnh bạn đã xem một lần. Xem lại không phải gian lận, đó là cách tai bạn học tách lời nói nhanh thành từ.
Một quy tắc đúng ở mọi trình độ: từ bạn chạm vào mà không bao giờ gặp lại là từ bạn sẽ quên. Dù dùng gì, hãy chắc từ đã lưu sẽ quay lại sau, trong bộ thẻ, danh sách hay buổi ôn.
Nên chọn app nào
Nếu bạn vốn xem Netflix trên laptop, tối nay cài Language Reactor. App miễn phí và chỉ một buổi tối là bạn biết cách học này có hợp mình không. Nếu bạn xem trên điện thoại hay TV và muốn mọi thứ trong một chỗ, Lingopie là lựa chọn dễ hơn.
Nếu bạn mê anime và không ngại một buổi tối cài đặt, Migaku sẽ biến câu hay nào thành thẻ. Nếu nội dung bạn thích nhất là YouTube hay podcast chứ không phải phim, LingQ cho bạn mang vào. Với tiếng Anh, EWA là cách dễ gần nhất để học từ cảnh phim, còn với nói tiếng Hàn, Teuida đặt bạn vào trong cảnh.
Nếu bạn muốn không chỉ hiểu một bộ phim mà học cả ngôn ngữ qua nó, từ số không, Slova là app chúng tôi sẽ bắt đầu. App dựng cả khóa học, phần luyện nói và danh sách từ quanh bộ phim bạn mê, hoặc quanh mục tiêu như công việc hay chuyển chỗ ở, nếu đó là lý do của bạn.
Kết luận
TV là một trong những lý do tốt nhất để học ngoại ngữ, và công cụ chưa bao giờ tốt như giờ. Language Reactor và Lingopie là cách mạnh nhất để học phim thật, Migaku không có đối thủ với anime, còn LingQ linh hoạt nhất cho video của riêng bạn. Nếu bạn muốn một khóa học đầy đủ mà phim là bài học từ ngày một, hãy thử Slova.
Bài liên quan: app học ngoại ngữ đắm chìm tốt nhất và app học từ vựng tốt nhất. Từ Duolingo hay Babbel chuyển qua? Xem lựa chọn thay thế Babbel. Hoặc xem app học ngoại ngữ bằng AI tốt nhất.
Câu hỏi thường gặp
Chỉ xem phim có học được ngoại ngữ không?
Xem phim không giúp luyện tai, nhưng đa số cũng cần cách giữ từ mới và chút luyện nói. Hãy ghép công cụ phụ đề với phần ôn, hoặc dùng app biến thứ bạn xem thành bài học.
App nào học tiếng Nhật bằng anime tốt nhất?
Migaku được người cày anime nghiêm túc thích nhất vì biến thoại thành thẻ có âm thanh thật. Nếu bạn mới bắt đầu và muốn khóa học dựng quanh anime từ bài đầu, có AI kèm nói và một danh sách từ, Slova là nơi tốt để bắt đầu.
Language Reactor có dùng trên điện thoại được không?
Không. App chạy dưới dạng tiện ích trong Chrome trên máy tính. Nếu bạn xem chủ yếu trên điện thoại hay TV, Lingopie có app cho cả hai.
Nên xem phụ đề tiếng Việt hay phụ đề ngoại ngữ?
Mới học thì dùng tiếng Việt, quanh B1 chuyển sang phụ đề ngoại ngữ, lên B2 thử tắt phụ đề với cảnh bạn đã xem một lần.
Sources
