Regarder des séries, c’est le moment que les apprenants préfèrent vraiment. Le plus difficile, c’est de transformer un épisode en mots que vous retenez encore le lendemain, et les applis ci-dessous répondent à ce problème de façons très différentes.
En brefPour étudier sur Netflix et YouTube gratuitement, choisissez Language Reactor. Pour une bibliothèque de séries prête à l’emploi avec sous-titres cliquables, choisissez Lingopie. Pour un cours complet construit autour de la série ou de l’anime que vous aimez, choisissez Slova. Pour l’anime sérieux et l’extraction de phrases, choisissez Migaku. Pour importer n’importe quelle vidéo ou podcast, regardez LingQ.
Nous avons passé un mois à regarder avec chaque outil de cette liste, sur les plans payants quand il y en avait un, sur un portable, un iPhone et un téléphone Android. Chaque soir, nous avons regardé une vingtaine de minutes en espagnol, en français, en japonais ou en coréen, nous avons sauvegardé ce que nous ne connaissions pas, et nous avons vérifié une semaine plus tard ce qu’il en restait.
Ne lisez pas l’ordre comme un classement. Un outil parfait pour un fan de Netflix sur portable peut être inutile pour quelqu’un qui ne regarde que dans le bus. Lisez les courtes mentions « idéal pour » et arrêtez-vous sur celle qui ressemble à vos soirées.
Tableau comparatif
✓Oui◐En partie✕Non
| Appli | Idéal pour | Vos propres séries | Sous-titres cliquables | Mots gardés pour révision | Où ça fonctionne |
|---|
| Language Reactor | Netflix et YouTube, gratuit | ✓ | ✓ | ◐Pro uniquement | Chrome sur ordinateur |
|---|
| Lingopie | Une bibliothèque TV prête à l’emploi | ◐extension Netflix | ✓ | ✓ | Téléphone, web, TV |
|---|
| Slova | Un cours autour de votre série | ✓tous les centres d’intérêt | ◐dans les leçons | ✓une seule liste | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime et extraction de phrases | ✓ | ✓ | ✓ | Navigateur, téléphone |
|---|
| LingQ | Import de vidéos et podcasts | ✓par import | ✓transcriptions | ✓ | Téléphone, web |
|---|
| EWA | L’anglais par des scènes de films | ✕ | ◐ | ✓ | Téléphone |
|---|
| Teuida | Des scènes coréennes que vous jouez | ✕ | ✕ | ◐ | Téléphone |
|---|
| Memrise | Courtes vidéos de locuteurs natifs | ✕ | ✕ | ✓ | Téléphone, web |
|---|
| Yabla | Étude vidéo lente, en boucle | ✕ | ✓ | ✓ | Web, iPhone |
|---|
Comment nous avons choisi
- Contenu authentique. Vous regardez un programme fait pour des natifs, ou une scène écrite pour des apprenants.
- Devenir d’un mot nouveau. Vous pouvez le toucher, le garder et le revoir plus tard, ou il disparaît au générique.
- Niveau adapté. Un débutant peut suivre, ou l’outil ne sert que quand vous comprenez déjà la moitié de ce que vous entendez.
- Où vous regardez. Un portable, un téléphone dans le bus ou une TV dans le canapé. La meilleure appli est celle qui convient à votre écran.
- Prix et contenu. Ce qu’une année coûte, et ce que la version gratuite permet vraiment de faire.
Les meilleures applis pour apprendre avec les séries
1
Language Reactor
Idéal pour étudier Netflix et YouTube gratuitement
Language Reactor est une extension de navigateur qui ajoute deux lignes de sous-titres sur Netflix et YouTube, une dans la langue que vous apprenez et une dans la vôtre. Vous pouvez cliquer sur n’importe quel mot pour le traduire, mettre en pause après chaque réplique et rejouer une phrase d’une seule touche. L’appli convient aux personnes qui regardent déjà sur portable et veulent apprendre avec les séries qu’elles regarderaient de toute façon.
Le troisième jour, nous avons regardé une série espagnole sur Netflix avec la pause auto, et chaque réplique nous attendait. Quand un personnage a dit ¿Qué está pasando aquí?, nous avons cliqué sur pasando, vu le sens et réécouté la phrase deux fois avant de continuer. C’était comme regarder avec un ami patient qui parle les deux langues. La limite, c’est l’écran : l’outil vit dans Chrome sur ordinateur, donc il ne sert à rien sur le canapé avec un téléphone.
Points fortsVersion gratuite très généreuse, imbattable pour étudier de vraies séries Netflix.
À savoirUniquement sur ordinateur, et la sauvegarde des mots pour révision demande le plan Pro.
- Gratuit, ou 6 dollars par mois environ pour Pro
- Toutes les langues avec sous-titres
- Chrome sur ordinateur
2
Lingopie
Idéal pour une bibliothèque de séries aux sous-titres cliquables
Lingopie est un service de streaming pensé pour les apprenants, avec des milliers de séries, films et clips musicaux dans environ 15 langues. Chaque sous-titre est cliquable, et les mots que vous touchez deviennent des flashcards et des petits quiz après l’épisode. L’appli convient aux personnes qui veulent appuyer sur lecture et apprendre, sans rien régler.
Nous avons lancé une comédie française le cinquième jour et touché d’ailleurs la deuxième fois que nous l’avons entendu en dix minutes. Après l’épisode, Lingopie l’a montré de nouveau dans une petite révision, avec la phrase d’où il venait, ce qui l’a rendu facile à retenir. Les séries sont réelles, mais ce sont celles de la bibliothèque Lingopie, pas Netflix, donc vous ne trouverez peut-être pas la série dont tout le monde parle. Une nouvelle extension Chrome apporte les mêmes outils à certaines séries Netflix en espagnol, français, italien et allemand.
Points fortsDe vraies séries, sous-titres cliquables et révision dans une seule appli, sur téléphones, web et TV connectées.
À savoirPas de leçons de grammaire et personne ne vérifie votre oral, et la bibliothèque est plus mince pour les langues asiatiques.
- 7 à 14 dollars par mois environ
- 15 langues
- iPhone, Android, web, TV connectées
3
Slova
Idéal pour un cours construit autour de la série ou de l’anime que vous aimez
Slova part d’une seule phrase sur votre raison d’apprendre, et ça marche pour les deux types de raisons : un objectif, comme un nouveau travail ou une installation à Séoul, ou quelque chose que vous aimez, comme les K-dramas, les animes ou le foot espagnol à la TV. À partir de cette phrase, l’appli construit un parcours de leçons. Derrière ce parcours se trouve un programme complet de A0 à C2, créé par des apprenants en langues et des informaticiens, et chaque leçon peut se faire en visuel à votre rythme ou à l’oral avec nos tuteurs IA, qui vous écoutent et vous corrigent.
C’est là la différence avec un outil de sous-titres. Les autres applis ici vous aident à comprendre une série que vous regardez déjà. Slova fait de la série le cours, donc si votre raison ce sont les K-dramas, vos premiers mots viennent des cafés, des dîners en famille et des excuses polies que vous voyez dans les K-dramas, dès la première leçon, pas après des semaines de phrases de manuel. Vous pouvez décrire une scène et Slova la dessine et étiquette chaque objet en coréen, ou demander un court podcast ou une histoire sur l’univers de votre série à votre niveau. C’est la seule appli de cette liste où vous créez votre propre matériel de pratique avec l’IA.
C’est aussi pour cela qu’elle montre des résultats vite. Les mots que vous apprenez aujourd’hui sont ceux que vous entendrez dans l’épisode de ce soir, donc vous les utilisez tout de suite, et c’est ce qui les fait rester. Chaque mot des leçons, des discussions avec les tuteurs, des images et des textes que vous lisez arrive dans une seule liste, le Lexicon, et revient pour révision. Et parce que le cours parle de quelque chose que vous aimez déjà, il est bien plus facile à ouvrir à la sixième semaine qu’un cours écrit pour tout le monde.
Nous l’avons testé avec l’objectif « regarder les K-dramas sans sous-titres ». Le parcours s’est ouvert avec la politesse, les commandes au café et les mots de la famille, et dans la première leçon avec le tuteur nous avons salué un personnage plus âgé avec 안녕, que le tuteur a changé en 안녕하세요 avec une courte note sur la politesse. Nous avons décrit un supérette de nuit, le lieu le plus K-drama qui soit, et obtenu une image étiquetée avec 라면 et 계산대. Le dixième jour, nous avons reconnu 잠깐만요 et 괜찮아요 dans un épisode sans sous-titres, et les deux étaient déjà dans notre Lexicon.
Points fortsImmersif dès la première leçon, rapide à montrer des résultats et construit autour de ce que vous regardez, donc vous revenez.
À savoirPlus récent que les grands noms, et 10 langues aujourd’hui plutôt que 40.
- 10 langues et plus à venir
- Programme A0 à C2
- Tuteurs IA dans chaque leçon
4
Migaku
Idéal pour l’anime et l’extraction de phrases
Migaku est une extension de navigateur et une appli pour les personnes qui veulent apprendre avec les animes, Netflix, YouTube et les sites web en transformant de vraies répliques en flashcards. Vous cliquez sur une phrase, et elle devient une carte avec l’audio, une capture d’écran et une traduction. L’appli est aimée des apprenants de japonais qui regardent beaucoup et veulent que chaque bonne réplique compte.
L’installation nous a pris presque toute une soirée le premier jour, avec l’extension, le paquet et les réglages. Après cela, c’était rapide : le deuxième jour, un personnage a dit 何してるの？ (nani shiteru no?), nous avons cliqué dessus, et une carte avec sa voix et l’image de la scène est allée droit dans notre paquet. Une semaine plus tard, la carte est revenue et nous pouvions l’entendre la dire. C’est la façon la plus satisfaisante de garder les répliques d’une série, si vous acceptez d’apprendre l’outil d’abord.
Points fortsDes cartes avec vrai audio et captures, et le meilleur ensemble d’outils pour l’immersion en japonais.
À savoirUn début exigeant, et ça marche le mieux quand vous suivez déjà une partie de ce que vous entendez.
- 10 dollars par mois environ
- 11 langues
- Extension de navigateur, iPhone, Android
5
LingQ
Idéal pour importer n’importe quelle vidéo ou podcast
LingQ transforme vidéos, podcasts et articles en leçons que vous lisez en écoutant. Les mots nouveaux apparaissent en bleu, les mots que vous apprenez en jaune, et vous voyez le bleu s’effacer à mesure que votre niveau monte. L’appli convient aux apprenants qui veulent étudier une chaîne YouTube ou un podcast qu’ils aiment déjà, pas seulement des séries.
Le sixième jour, nous avons importé une vidéo italienne de vingt minutes sur la cuisine, et LingQ a créé une transcription avec l’audio. Le premier écran était presque tout bleu, ce qui faisait un peu peur, mais toucher soffritto et mescolare et les marquer comme connus faisait plaisir. C’est plus lent que regarder, parce que vous lisez ligne par ligne, et c’est le but.
Points fortsImportez presque tout, et voyez exactement combien de mots vous connaissez.
À savoirÉcrans chargés et beaucoup de lecture pour un débutant, et rien ne vérifie votre oral.
- Plan gratuit, ou 10 à 15 dollars par mois environ
- 50+ langues
- iPhone, Android, web
6
EWA
Idéal pour l’anglais par des scènes de films et séries
EWA enseigne l’anglais, l’espagnol et le français avec de courtes scènes de films et séries, plus des livres avec audio et des jeux. L’appli est pensée pour les apprenants qui veulent un anglais qui sonne comme les séries qu’ils regardent, du Brésil aux Philippines jusqu’au Japon. Les leçons sont courtes et très conviviales.
Le quatrième jour, EWA a joué une courte scène puis nous a interrogés sur I'll be right back et figure it out, deux phrases que chaque série utilise. Nous les avons dites à voix haute, obtenu une vérification rapide, et les mots sont allés dans notre liste. C’était plus un jeu qu’un cours, c’est pour cela que l’appli est facile à ouvrir. Ce qu’elle ne fait pas, c’est vous laisser apporter votre propre série, vous apprenez avec les scènes qu’elle a choisies.
Points fortsLeçons amusantes et courtes avec de vraies répliques de films et une grande bibliothèque de livres.
À savoirVous ne pouvez pas ajouter vos propres séries, et les prix et plans affichés varient beaucoup selon le pays.
- Gratuit pour commencer, plans payants variables selon le pays
- Anglais, espagnol, français
- iPhone, Android
7
Teuida
Idéal pour des scènes coréennes que vous jouez vous-même
Teuida filme de courtes scènes du point de vue de l’apprenant, en Corée et au Japon, et vous répondez à l’acteur à voix haute. L’appli vérifie votre prononciation et fait avancer la scène quand vous réussissez. Elle est faite pour les fans de K-dramas et de K-pop qui veulent parler, pas seulement écouter.
Le deuxième jour, nous sommes entrés dans un café filmé à Séoul et la barista nous a demandé ce que nous voulions. Nous avons dit 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 trois fois avant que l’appli soit satisfaite de la fin, et à la troisième fois c’est sorti sans réfléchir. On se croit dans la série pendant trente secondes. Ce n’est pas un moyen de regarder de vraies séries, pourtant, les scènes sont faites pour les apprenants.
Points fortsVous parlez dans chaque scène, avec vérification de la prononciation, et les scènes semblent réelles.
À savoirSeulement le coréen, le japonais et l’espagnol, et l’appli enseigne des scènes fixes plutôt que de vraies séries.
- 15 à 18 dollars par mois environ
- Coréen, japonais, espagnol
- iPhone, Android
8
Memrise
Idéal pour de courts clips de locuteurs natifs
Memrise mélange flashcards et milliers de courtes vidéos de vraies personnes qui disent des mots et des phrases dans la rue. L’appli convient si vous voulez entendre comment les locaux parlent vraiment avant d’être prêt pour un épisode entier. Ses partenaires de discussion IA sont dans le plan payant.
Le septième jour du cours d’espagnol mexicain, un clip montrait un jeune homme sur un marché qui disait ¿Qué onda? avec un haussement d’épaules, et la carte d’après nous demandait d’en choisir le sens. Entendre la même phrase dite par trois personnes différentes l’a rendue plus mémorable qu’aucun enregistrement. C’est un échauffement pour les séries, pas un remplacement : les clips durent quelques secondes.
Points fortsDe vrais visages et de vraies voix, avec une révision qui ramène les mots au bon moment.
À savoirDes clips, pas des séries, et le prix mensuel est élevé sauf si vous payez pour un an.
- 5 à 25 dollars par mois environ
- 20+ langues
- iPhone, Android, web
9
Yabla
Idéal pour une étude vidéo lente, en boucle
Yabla est une vidéothèque d’interviews, musiques, documentaires et extraits TV, avec un lecteur qui peut ralentir la parole et répéter une réplique en boucle. Les traductions sont écrites par des humains, et des jeux après chaque vidéo testent ce que vous avez entendu. L’appli convient aux apprenants soigneux qui aiment démonter un clip.
Le huitième jour, nous avons joué une interview allemande dans la rue à mi-vitesse et répété Das ist mir egal en boucle jusqu’à entendre chaque mot. Puis un jeu à trous nous a demandé de taper la phrase de mémoire. C’était démodé dans le bon sens, comme un labo de langues. Le site semble daté, et un plan couvre une langue.
Points fortsOutils de ralenti et de boucle, et traductions humaines soigneuses.
À savoirSeulement six langues, une langue par plan, et pas d’appli Android, seulement le site web.
- 10 à 13 dollars par mois environ
- 6 langues
- Web, iPhone
La meilleure appli par objectif
| Votre objectif | Notre choix | Aussi bien |
|---|
| Apprendre avec Netflix sur portable | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Regarder sur téléphone ou TV | Lingopie | Yabla |
|---|
| Un cours complet autour d’une série | Slova | EWA |
|---|
| Le japonais avec les animes | Migaku | Slova |
|---|
| K-dramas et parler coréen | Slova | Teuida |
|---|
| Apprendre avec YouTube et les podcasts | LingQ | Language Reactor |
|---|
| L’anglais avec films et séries | EWA | Language Reactor |
|---|
| Entendre comment les natifs parlent vraiment | Memrise | Yabla |
|---|
| Ne rien dépenser | Language Reactor | LingQ |
|---|
Sous-titres : lesquels, et quand
Les sous-titres sont le plus grand choix que vous faites quand vous apprenez avec la TV, et la plupart des gens choisissent les mauvais pour leur niveau. Voici la version simple.
Débutants (A0 à A2) : regardez avec des sous-titres dans votre propre langue, et gardez l’épisode court. À ce stade, la série sert pour la motivation et pour le son de la langue. Gardez quelques mots par épisode, pas trente. Un cours qui choisit pour vous les mots de votre série, comme Slova, ou une appli de clips comme Memrise, vous apprendra plus par minute qu’un épisode entier.
Intermédiaire bas (B1) : passez aux sous-titres dans la langue que vous apprenez, ou à deux lignes à la fois avec Language Reactor ou Lingopie. Vous mettrez en pause souvent. C’est normal. Vingt minutes avec des pauses apprennent plus qu’une saison entière en fond.
Intermédiaire haut (B2 et plus) : essayez sans sous-titres pour des scènes que vous avez déjà vues une fois. Revoir n’est pas tricher, c’est ainsi que votre oreille apprend à découper la parole rapide en mots.
Une règle marche à tous les niveaux : un mot que vous touchez et ne revoyez jamais est un mot que vous oublierez. Quel que soit l’outil, assurez-vous que les mots sauvegardés reviennent plus tard, dans un paquet, une liste ou une session de révision.
Quelle appli choisir
Si vous regardez déjà Netflix sur portable, installez Language Reactor ce soir. C’est gratuit et vous saurez en une soirée si cette façon d’apprendre vous convient. Si vous regardez sur téléphone ou TV et voulez tout au même endroit, Lingopie est le choix le plus simple.
Si vous aimez les animes et qu’une soirée d’installation ne vous dérange pas, Migaku transformera chaque bonne réplique en carte. Si votre contenu préféré c’est YouTube ou les podcasts plutôt que les séries, LingQ vous laisse les importer. Pour l’anglais, EWA est la façon la plus conviviale d’apprendre avec des scènes de films, et pour parler coréen, Teuida vous met dans la scène.
Si ce que vous voulez ce n’est pas seulement comprendre une série mais apprendre la langue à travers elle, depuis zéro, Slova est celle par laquelle nous commencerions. Elle construit tout le cours, la pratique orale et la liste de mots autour de la série que vous aimez, ou autour d’un objectif comme un travail ou un déménagement, si c’est votre raison.
Conclusion
La TV est l’une des meilleures raisons d’apprendre une langue, et les outils n’ont jamais été aussi bons. Language Reactor et Lingopie sont les moyens les plus solides d’étudier de vraies séries, Migaku est sans égal pour l’anime, et LingQ est le plus flexible pour vos propres vidéos. Si vous voulez un cours complet où la série est la leçon dès le premier jour, essayez Slova.
Lectures liées : les meilleures applis immersives et les meilleures applis de vocabulaire. Vous venez de Duolingo ou Babbel ? Voyez les alternatives à Babbel. Ou parcourez les meilleures applis IA.
Questions fréquentes
Peut-on apprendre une langue seulement en regardant des séries ?
Les séries seules entraîneront votre oreille, mais la plupart des gens ont aussi besoin d’un moyen de garder les mots nouveaux et d’un peu de pratique orale. Associez un outil de sous-titres avec révision, ou utilisez une appli qui transforme ce que vous regardez en leçons.
Quelle est la meilleure appli pour apprendre le japonais avec les animes ?
Migaku est la préférée des apprenants d’anime sérieux parce qu’elle transforme les répliques en cartes avec le vrai audio. Si vous débutez et voulez un cours construit autour de l’anime dès la première leçon, avec des tuteurs IA et une seule liste de mots, Slova est un bon point de départ.
Est-ce que Language Reactor marche sur téléphone ?
Non. L’outil fonctionne comme une extension dans Chrome sur ordinateur. Si vous regardez surtout sur téléphone ou TV, Lingopie a des applis pour les deux.
Faut-il regarder avec des sous-titres dans ma langue ou dans celle que j’apprends ?
Utilisez votre propre langue en débutant, passez à la langue cible vers B1, et essayez sans sous-titres sur des scènes que vous avez déjà regardées quand vous atteignez B2.
Sources
