On installe souvent une appli de langues trois semaines avant le départ, on apprend à dire merci et où sont les toilettes ?, puis on perd ses moyens dès que le serveur pose une question. En voyage, il faut apprendre autrement : des phrases courtes, à l’oral, utiles tout de suite et accessibles même avec une mauvaise connexion. Certaines applis sont faites pour ça. D’autres proposent un long cours que vous n’aurez pas le temps de terminer avant le vol.
À retenirPour parler avant le départ, même les mains libres, choisissez Pimsleur. Pour des dialogues de voyage bien construits et accessibles hors ligne, Babbel. Pour des leçons conçues autour de votre voyage et de vos goûts, Slova. Pour parler tous les jours, Speak. Pour commencer gratuitement, Duolingo. Pour une routine express de cinq minutes, Falou.
En 2026, nous avons utilisé chaque appli ci-dessous avec un abonnement payant, dans les semaines précédant de vrais voyages au Mexique, en Italie, au Brésil et au Japon. Nous avons travaillé les mêmes situations : commander à manger, demander son chemin, arriver à l’hôtel et répondre à une question inattendue. Ensuite, nous avons noté ce que nous avions vraiment dit pendant le voyage et ce que nous aurions aimé apprendre.
Ce n’est pas un classement. Un week-end à Rome et trois mois au Japon ne demandent pas les mêmes outils. C’est aussi vrai pour un voyageur qui aime manger et pour un autre qui préfère la randonnée. Chaque appli de cette sélection convient particulièrement à un type de voyage.
Comparatif
✓Oui◐En partie✕Non
| Appli | Idéal pour | Phrases de voyage | Pratique orale | Cours hors ligne | Prix |
|---|
| Pimsleur | Parler avant le départ | ✓ | ✓audio | ✓ | Environ 20 à 21 dollars |
|---|
| Babbel | Dialogues touristiques et grammaire | ✓ | ◐bêta dans 4 langues | ✓ | Environ 8 à 18 dollars |
|---|
| Slova | Un voyage pensé selon vos envies | ✓votre propre voyage | ✓chaque leçon | Connexion nécessaire | 10 langues, et la liste s’étoffe |
|---|
| Speak | Exercices oraux quotidiens | ✓ | ✓ | Connexion nécessaire | Environ 18 à 40 dollars |
|---|
| Duolingo | Révisions gratuites avant le départ | ◐ | ◐Video Call avec Super | ◐quelques leçons enregistrées | Gratuit, ou 10 à 13 dollars |
|---|
| Falou | Leçons orales de cinq minutes | ✓ | ✓guidée | ◐Premium | Environ 10 dollars |
|---|
| Talkpal | Répéter n’importe quelle situation | ◐ | ✓ | Connexion nécessaire | Gratuit, ou 10 à 20 dollars |
|---|
| Mondly | Beaucoup de langues, voyage après voyage | ✓ | ◐chatbot | ✓sur mobile | Environ 10 à 16 dollars |
|---|
| Mango Languages | Gratuit avec une carte de bibliothèque | ✓ | ◐ | ✓ | Gratuit en bibliothèque, ou environ 12 dollars |
|---|
Notre méthode
- Utile dès le premier jour. Nous avons compté les phrases apprises pendant les deux premières semaines que nous avons réellement utilisées sur place.
- Parler, pas seulement toucher l’écran. Une phrase qu’on a seulement lue sort lentement. Nous avons privilégié les applis qui vous font parler.
- Comprendre la réponse. Poser la question ne suffit qu’à moitié. Nous avons vérifié si les applis vous entraînent à comprendre des réponses rapides et naturelles.
- Fonctionner dans l’avion. Nous avons testé ce qui restait accessible en mode avion, dans le train ou sans itinérance.
- Un séjour court, un abonnement court. Nous avons regardé les abonnements mensuels et les offres gratuites, car beaucoup de voyageurs n’en ont besoin que pendant deux ou trois mois.
Les meilleures applis de langues pour voyager
1
Pimsleur
Idéal pour parler avant le départ
Pimsleur s’appuie sur des leçons audio de 30 minutes : une voix vous demande comment dire quelque chose, vous répondez à voix haute, puis la phrase revient après des pauses de plus en plus longues. Vous pouvez télécharger les leçons et les écouter les mains libres en voiture, à la salle de sport ou dans l’avion. Avec 51 langues, l’appli couvre presque toutes les destinations.
Pendant les trois semaines avant Rome, nous avons fait de l’italien sur le trajet du matin. Le neuvième jour, la voix nous a demandé comment dire que nous voulions une table pour deux. Vorrei un tavolo per due est sorti avant la fin de la pause. À Rome, la phrase est venue tout aussi vite, et le serveur nous a répondu en italien plutôt qu’en anglais. Petite victoire. Le point faible : nous avions du mal à lire le menu.
Points fortsDe vraies habitudes à l’oral, entièrement hors ligne, dans 51 langues.
À savoirUn rythme lent, un abonnement mensuel coûteux et peu de lecture ou d’écriture.
- Environ 20 à 21 dollars par mois
- 51 langues
- iPhone, Android, web
2
Babbel
Idéal pour les dialogues touristiques et la grammaire
Babbel propose des dialogues courts et réalistes sur l’hôtel, le restaurant ou les demandes de directions, puis explique la grammaire. Tous les abonnements payants permettent de télécharger les leçons pour les utiliser hors ligne. C’est une appli claire et sans chichis, adaptée aux voyageurs qui aiment comprendre ce qu’ils disent.
Le quatrième jour de portugais, avant São Paulo, nous avons fait un dialogue au café. Nous avons appris queria um cafezinho, por favor, avec une courte explication : queria paraît plus poli que quero. Avant le vol, nous avons téléchargé une semaine de cours et terminé deux unités en mode avion. La pratique orale était limitée, alors nous avons ajouté quelques minutes de conversation à voix haute chaque soir.
Points fortsDes dialogues de voyage clairs, de bonnes explications grammaticales et des cours hors ligne avec tous les abonnements.
À savoirMoins de pratique orale que les applis audio ou d’IA, et pas de véritable offre gratuite.
- Environ 8 à 18 dollars par mois
- 14 langues
- iPhone, Android, web
3
Slova
Idéal pour un voyage pensé selon vos envies
Slova commence par vous demander pourquoi vous apprenez une langue. Pour un voyage, vous pouvez être très précis : passer un mois à Mexico, rendre visite à votre famille à Séoul, partir en déplacement professionnel à Madrid ou vous consacrer à ce que vous aimez, comme la cuisine, le football ou la randonnée. Slova construit alors un parcours de leçons autour de votre projet. Celui-ci s’appuie sur un programme complet de A0 à C2 conçu par des apprenants et des informaticiens. Vous suivez chaque leçon à votre rythme, avec des supports visuels ou à l’oral avec nos tuteurs IA.
L’immersion commence dès la première leçon. Si vous partez pour découvrir la cuisine, vous apprenez d’abord les noms des plats, les mots utiles au comptoir et les questions à poser au cuisinier, pas les couleurs d’une chemise. Vous pouvez aussi créer vos propres exercices avec l’IA : décrivez un lieu, comme un marché de nuit ou une gare, et Slova le dessine en indiquant le nom de chaque objet dans la langue étudiée. Vous pouvez également demander un court podcast ou une histoire sur votre destination, adapté à votre niveau. C’est la seule appli de cette sélection qui vous permet de créer votre propre contenu d’apprentissage avec l’IA.
C’est aussi ce qui permet de progresser vite avant de partir. Les phrases apprises cette semaine sont celles que vous direz la semaine prochaine : elles servent tout de suite et restent en mémoire. Chaque mot tiré des leçons, des conversations avec le tuteur, des images et des textes est conservé dans une liste, le Lexicon, puis revient dans vos révisions. Enfin, comme le cours parle de votre voyage, vous aurez plus envie de le rouvrir à la sixième semaine qu’un cours conçu pour tous les touristes.
Nous avons essayé avec une seule phrase : un voyage culinaire à Osaka et Kyoto, sans connaître le japonais. Le parcours a commencé par commander, demander ce qu’était un plat et trouver la gare. Dès le deuxième jour, le tuteur nous a fait commander à voix haute. Nous avons demandé Osaka-eki ni doko desu ka? ; le tuteur a corrigé en Osaka-eki wa doko desu ka? et expliqué la particule en une phrase. Au sixième jour, osusume wa nan desu ka? nous venait sans réfléchir. À Osaka, la question nous a valu une assiette d’okonomiyaki que nous n’aurions jamais choisie seuls. Les mots de l’image du stand de street food, dont nous avions légendé les éléments, nous attendaient dans le Lexicon.
Points fortsDes leçons de voyage liées à votre séjour et à vos centres d’intérêt, avec de l’oral dans chaque leçon et tous les mots conservés.
À savoirPlus récente que les applis les plus connues, elle nécessite une connexion pour ses tuteurs IA et propose aujourd’hui 10 langues.
- 10 langues, et la liste s’étoffe
- Programme de A0 à C2
- Tuteurs IA dans chaque leçon
4
Speak
Idéal pour les exercices oraux quotidiens
Speak vous fait répéter chaque phrase à voix haute, puis la réutiliser dans un jeu de rôle court avec un partenaire IA. Les situations de voyage sont concrètes : commander, demander son chemin, faire la conversation. L’appli couvre 7 langues, dont l’espagnol, le français, le japonais et le coréen.
Avant Mexico, nous l’avons utilisée dix minutes chaque soir. Le cinquième jour, le jeu de rôle simulait une course en taxi. Il fallait dire ¿Me puede llevar al centro, por favor? sans aide. À force de le répéter à voix haute, nous l’avons dit sereinement dans un vrai taxi deux semaines plus tard. Il faut pouvoir parler à voix haute, donc mieux vaut éviter le bus bondé.
Points fortsPlus de temps de pratique orale que dans n’importe quelle autre appli de cours, avec des situations réalistes.
À savoirChère pour un court voyage, et nécessite une connexion.
- Environ 18 à 40 dollars par mois
- 7 langues
- iPhone, Android
5
Duolingo
Idéal pour commencer gratuitement
Duolingo est la façon la plus simple de débuter gratuitement : des leçons courtes, des séries de jours et plus de 40 langues. L’appli enseigne bien les bases, comme les salutations, la nourriture et les chiffres. L’abonnement Super payant accueille progressivement Video Call, une courte conversation orale avec Lily, le personnage de l’appli.
Nous l’avons utilisée pendant les six semaines avant la Grèce. Au vingtième jour, nous savions lire kaliméra et efcharistó, et compter jusqu’à vingt, ce qui nous a aidés à comprendre les prix au marché. Mais dans une petite taverne, quand le patron nous a posé une question rapide, nous n’avions fait que toucher la réponse à l’écran, jamais la dire. Duolingo est une bonne base gratuite, à compléter par une appli qui vous fait parler.
Points fortsGratuite, amusante et disponible pour presque toutes les destinations.
À savoirOn touche surtout l’écran au lieu de parler, et seules quelques leçons fonctionnent hors ligne.
- Gratuit, ou environ 10 à 13 dollars par mois
- Plus de 40 langues
- iPhone, Android, web
6
Falou
Idéal pour des leçons orales de cinq minutes
Falou propose des leçons très courtes sur des situations concrètes, comme arriver à l’hôtel ou commander à boire. Vous écoutez puis répétez à voix haute. L’appli donne des retours sur la prononciation et couvre plus de 20 langues. Elle convient aux voyageurs qui ont peu de temps avant le départ.
Le troisième jour de français, nous avons répété je voudrais une chambre pour deux nuits devant une réception d’hôtel fictive. Falou a signalé le son nasal de chambre jusqu’à ce que notre prononciation s’améliore. Chaque leçon durait cinq minutes, facile à caser sur le trajet du travail. L’appli donne vite confiance, mais explique peu la grammaire.
Points fortsDes leçons orales courtes et pratiques, faciles à intégrer à une semaine chargée.
À savoirPeu de grammaire et de profondeur, et les cours hors ligne sont réservés à Premium.
- Environ 10 dollars par mois
- Plus de 20 langues
- iPhone, Android
7
Talkpal
Idéal pour répéter n’importe quelle situation
Talkpal est un partenaire de conversation IA qui propose des jeux de rôle, des discussions libres et des débats dans un très grand nombre de langues. Vous pouvez préparer n’importe quelle scène de voyage, de la visite à la pharmacie au bagage perdu à l’aéroport. L’offre gratuite donne environ 10 minutes par jour.
Une semaine avant le Portugal, nous avons demandé un jeu de rôle à la pharmacie et essayé preciso de algo para a dor de cabeça. L’IA incarnait le pharmacien et nous a demandé depuis combien de temps nous avions mal à la tête. Elle a corrigé une fois l’ordre des mots. La voix semblait un peu robotique, mais les minutes gratuites suffisaient pour une répétition rapide chaque matin.
Points fortsRépétez la scène qui vous inquiète, avec un quota quotidien gratuit.
À savoirDes voix monocordes dans certaines langues et pas de véritable structure de cours.
- 10 minutes gratuites par jour, ou environ 10 à 20 dollars par mois
- Plus de 100 langues
- iPhone, Android, web
8
Mondly
Idéal pour visiter plusieurs pays
Mondly enseigne 41 langues à l’aide de petites leçons ludiques, d’un chatbot et de la reconnaissance vocale. Sur l’appli mobile, vous pouvez télécharger les leçons pour les suivre hors ligne. C’est une bonne option si vous traversez plusieurs pays et voulez apprendre quelques bases dans chaque langue.
Avant un voyage entre la Croatie et la Hongrie, nous avons fait quelques leçons dans chaque langue. Au troisième jour de croate, nous savions dire hvala et koliko košta? avec assurance, ce qui nous a suffi pour la plupart des marchés. Les bases étaient amusantes, mais au bout de deux semaines, les leçons nous ont semblé superficielles.
Points fortsUn très grand choix de langues, des téléchargements hors ligne et des offres à vie bon marché.
À savoirDes leçons superficielles et une appli qui évolue lentement.
- Environ 10 à 16 dollars par mois
- 41 langues
- iPhone, Android, web
9
Mango Languages
Idéal pour des leçons gratuites avec une carte de bibliothèque
Mango Languages enseigne par la conversation dans plus de 70 langues. Beaucoup de bibliothèques publiques offrent gratuitement l’accès à leurs abonnés. Les leçons portent sur des phrases utiles et permettent de comparer votre voix à celle d’un locuteur natif. Vous pouvez aussi télécharger les cours pour les suivre hors ligne.
Avant un voyage au Vietnam, nous nous sommes connectés avec une carte de bibliothèque. Dès le premier jour, nous savions dire xin chào et cảm ơn, avec des notes en couleur pour comprendre les tons. Au dixième jour, nous pouvions demander l’addition. Les leçons hors ligne nous ont accompagnés pendant un long trajet en bus. L’appli n’est pas personnalisée, mais difficile de faire mieux quand elle est gratuite.
Points fortsGratuite pour de nombreux abonnés des bibliothèques, avec beaucoup de langues et des leçons hors ligne.
À savoirPas de personnalisation et très peu d’IA.
- Gratuit dans de nombreuses bibliothèques, ou environ 12 dollars par mois
- Plus de 70 langues
- iPhone, Android, web
La meilleure appli selon votre objectif
| Votre objectif | Notre choix | Autre option |
|---|
| Parler avant le départ | Pimsleur | Speak |
|---|
| Apprendre hors ligne | Babbel | Mango Languages |
|---|
| Un séjour autour de la cuisine, du sport ou d’un loisir | Slova | Talkpal |
|---|
| Répéter une situation délicate | Talkpal | Slova |
|---|
| Ne rien dépenser | Duolingo | Mango Languages |
|---|
| Vous avez très peu de temps | Falou | Pimsleur |
|---|
| Visiter plusieurs pays | Mondly | Duolingo |
|---|
| Un long séjour, pas un court voyage | Slova | Babbel |
|---|
Combien de temps avant le départ ?
Trois mois ou plus. Vous avez le temps de bien démarrer. Choisissez une appli de cours comme Babbel, Speak ou Slova, et pratiquez 15 minutes par jour. Ajoutez une appli axée sur l’oral pendant le dernier mois. Vous pourrez tenir des conversations simples sur la nourriture, les directions et vous-même.
Environ un mois. Concentrez-vous sur une cinquantaine de phrases que vous utiliserez vraiment : salutations, chiffres, commandes, directions, prix et je ne comprends pas. Pimsleur, Falou et Speak sont conçues pour ça.
Une semaine. Apprenez à prononcer dix phrases correctement et à reconnaître les réponses les plus courantes. Répétez la scène qui vous inquiète le plus avec un tuteur IA, et gardez une appli de traduction pour le reste.
Appli de langues ou appli de traduction ?
Une appli de traduction est un bon filet de sécurité. Téléchargez la langue pour une utilisation hors ligne avant de partir. En revanche, elle ralentit une vraie conversation, et vos interlocuteurs ne vous répondent pas de la même façon si vous parlez un peu leur langue.
Le mieux est d’emporter les deux. Apprenez les phrases du quotidien pour pouvoir les dire vous-même, et gardez le traducteur pour les médicaments, les contrats et les situations où une erreur compte. Les voyageurs qui tentent quelques mots reçoivent souvent un accueil plus chaleureux et de meilleures recommandations.
Quelle appli choisir ?
Si vous faites vos trajets en voiture ou en transports en commun, Pimsleur est le meilleur moyen d’arriver à destination en sachant parler. Si vous aimez les leçons claires et voulez apprendre dans l’avion, Babbel est la solution la plus simple. Mango est gratuite si votre bibliothèque la propose. Pour parler tous les jours avant le départ, Speak et Falou sont les exercices les plus efficaces. Talkpal vous permet de répéter n’importe quelle scène.
Pour commencer gratuitement, Duolingo fait l’affaire. Pour traverser plusieurs pays, choisissez Mondly. Si votre voyage tourne autour de ce que vous aimez, comme la cuisine, le football ou un long séjour en famille, commencez par Slova : l’appli transforme votre projet en leçons et conserve chaque mot pour les révisions.
Conclusion
Une bonne appli de voyage vous aide à prononcer les phrases, pas seulement à les lire sur un écran. Pimsleur et Speak sont les meilleures pour parler, Babbel et Mango pour apprendre hors ligne, et Duolingo pour commencer gratuitement. Si vous voulez des leçons construites autour de votre voyage et de ce que vous aimez faire, essayez Slova.
À lire aussi : les meilleures applis de jeux de rôle avec IA et les meilleures applis pour apprendre une langue rapidement. Vous utilisez Duolingo ou Babbel ? Découvrez les alternatives à Duolingo. Vous pouvez aussi consulter les meilleures applis d’apprentissage des langues avec IA.
Questions fréquentes
Quelle appli de langues utiliser hors ligne en voyage ?
Pimsleur, Babbel et Mango Languages permettent de télécharger des leçons. Mondly le permet sur mobile, et Falou propose des cours hors ligne avec Premium.
Combien de temps faut-il pour apprendre assez de mots avant un voyage ?
Avec 15 minutes par jour, un mois suffit pour apprendre les salutations, les commandes, les directions et les prix. En trois mois, vous pourrez tenir des conversations simples sur vous-même.
Duolingo suffit-elle pour voyager ?
C’est un bon début gratuit pour lire et apprendre les mots de base, mais la plupart des voyageurs ont besoin de davantage d’oral. Complétez avec Pimsleur, Speak ou un tuteur IA pendant les dernières semaines.
Quelle appli choisir pour apprendre le japonais avant un voyage ?
Pimsleur et Speak sont efficaces pour commencer à parler. Slova peut organiser vos leçons de japonais autour de votre voyage, par exemple la cuisine à Osaka, et vous faire parler à voix haute dans chaque leçon avec ses tuteurs IA.
Sources
