Guardare una serie è una delle parti che invogliano davvero a imparare una lingua. La difficoltà è trasformare una puntata in parole che ti ricordi anche il giorno dopo. Le app qui sotto affrontano il problema in modi molto diversi.
In brevePer studiare gratis su Netflix e YouTube, scegli Language Reactor. Per un catalogo di serie con sottotitoli interattivi, c'è Lingopie. Se vuoi un corso completo costruito intorno alla serie o all'anime che ami, prova Slova. Per anime e studio delle frasi, c'è Migaku. Per importare video e podcast, guarda LingQ.
Abbiamo passato un mese a guardare contenuti con ogni app di questa lista, usando i piani a pagamento quando disponibili, su laptop, iPhone e Android. Ogni sera guardavamo circa venti minuti in spagnolo, francese, giapponese o coreano, salvavamo le parole nuove e dopo una settimana controllavamo quante ne ricordavamo.
Non leggere l'ordine come una classifica. Un'app perfetta per chi guarda Netflix dal laptop può essere inutile per chi guarda solo in autobus. Parti dalle indicazioni «ideale per» e fermati a quella che assomiglia alle tue serate.
Confronto rapido
✓Sì◐In parte✕No
| App | Ideale per | Le tue serie | Sottotitoli interattivi | Salva parole da ripassare | Dove si usa |
|---|
| Language Reactor | Netflix e YouTube, gratis | ✓ | ✓ | ◐Solo con Pro | Chrome per computer |
|---|
| Lingopie | Un catalogo di serie | ◐Estensione per Netflix | ✓ | ✓ | Telefono, web, TV |
|---|
| Slova | Un corso sulla tua serie | ✓Qualsiasi interesse | ◐Nelle lezioni | ✓Un unico vocabolario | iPhone |
|---|
| Migaku | Anime e raccolta di frasi | ✓ | ✓ | ✓ | Browser, telefono |
|---|
| LingQ | Importare video e podcast | ✓Con l'importazione | ✓Trascrizioni | ✓ | Telefono, web |
|---|
| EWA | Inglese con scene di film | ✕ | ◐ | ✓ | Telefono |
|---|
| Teuida | Recitare scene coreane | ✕ | ✕ | ◐ | Telefono |
|---|
| Memrise | Clip brevi con madrelingua | ✕ | ✕ | ✓ | Telefono, web |
|---|
| Yabla | Video da rallentare e ripetere | ✕ | ✓ | ✓ | Web, iPhone |
|---|
Come abbiamo scelto
- Contenuti autentici. Guardi qualcosa pensato per madrelingua o una scena scritta per chi studia?
- Che fine fanno le parole nuove. Puoi toccarle, salvarle e ritrovarle più avanti, oppure spariscono quando scorrono i titoli di coda?
- Livello adatto. Anche chi è agli inizi riesce a seguire, o l'app funziona solo se capisci già metà di quello che senti?
- Dove guardi. Laptop, telefono in autobus o TV sul divano: l'app migliore è quella che si adatta allo schermo che usi.
- Quanto offre per il prezzo. Quanto costa un anno e cosa permette davvero di fare la versione gratuita.
Le migliori app per imparare una lingua con le serie TV
1
Language Reactor
Ideale per studiare gratis Netflix e YouTube
Language Reactor è un'estensione per browser che aggiunge due righe di sottotitoli a Netflix e YouTube: una nella lingua che stai imparando e una nella tua. Puoi cliccare una parola per tradurla, mettere in pausa dopo ogni battuta e riascoltare una frase con un tasto. Fa al caso tuo se guardi già contenuti dal laptop e vuoi imparare con le serie che avresti visto comunque.
Il terzo giorno abbiamo guardato una serie spagnola su Netflix con la pausa automatica attiva: ogni battuta ci aspettava. Quando un personaggio ha detto ¿Qué está pasando aquí?, abbiamo cliccato pasando, visto il significato e riascoltato la frase due volte prima di andare avanti. Sembrava di guardare con un amico paziente che parla entrambe le lingue. Il limite è lo schermo: funziona su Chrome per computer, quindi non serve a chi guarda sul divano con il telefono.
Punti di forzaLa versione gratuita è generosa e per studiare le serie originali di Netflix non c'è di meglio.
Da sapereSolo su computer; per salvare le parole e ripassarle in seguito serve il piano Pro.
- Gratis, oppure circa 6 dollari al mese per Pro
- Qualsiasi lingua con sottotitoli
- Chrome per computer
2
Lingopie
Ideale per un catalogo di serie con sottotitoli interattivi
Lingopie è un servizio di streaming pensato per chi studia, con migliaia di serie, film e video musicali in circa 15 lingue. Puoi cliccare ogni sottotitolo e trasformare le parole in flashcard e brevi quiz da fare dopo la puntata. È adatto a chi vuole premere play e imparare senza dover configurare nulla.
Il quinto giorno abbiamo iniziato una commedia francese e, alla seconda volta che abbiamo sentito d'ailleurs in dieci minuti, abbiamo toccato la parola. Finita la puntata, Lingopie ce l'ha riproposta in un breve ripasso insieme alla frase da cui proveniva, così è stato facile ricordarla. Le serie sono autentiche, ma fanno parte del catalogo Lingopie, non di Netflix: potresti non trovare la serie di cui parlano tutti. Una nuova estensione Chrome porta gli stessi strumenti su alcune serie Netflix in spagnolo, francese, italiano e tedesco.
Punti di forzaSerie vere, sottotitoli interattivi e ripasso nella stessa app, su telefono, web e smart TV.
Da sapereNon ci sono lezioni di grammatica né esercizi per parlare, e il catalogo è meno ampio per le lingue asiatiche.
- Circa 7-14 dollari al mese
- 15 lingue
- iPhone, Android, web, smart TV
3
Slova
Ideale per un corso costruito sulla serie o l'anime che ami
Slova parte da una frase sul motivo per cui studi: può essere un obiettivo, come trovare un nuovo lavoro o trasferirti a Seoul, oppure qualcosa che ti appassiona, come i K-drama, gli anime o il calcio spagnolo in TV. Da lì crea un percorso di lezioni. Alla base c'è un programma completo da A0 a C2, realizzato da chi studia le lingue e da informatici. Puoi seguire ogni lezione con immagini e al tuo ritmo, oppure parlare con i tutor IA, che ti ascoltano e ti correggono.
È qui che Slova si distingue da uno strumento per i sottotitoli. Le altre app ti aiutano a capire una serie che stai già guardando; Slova trasforma la serie nel corso. Se ti piacciono i K-drama, dalla prima lezione impari parole legate ai bar, alle cene in famiglia e alle scuse educate che trovi nelle serie, senza aspettare settimane di frasi da manuale. Puoi descrivere una scena e Slova la disegna, indicando ogni oggetto in coreano, oppure chiedere un breve podcast o racconto ambientato nel mondo della tua serie e adatto al tuo livello. È l'unica app della lista che ti permette di creare materiale per esercitarti con l'IA.
Per questo i risultati si vedono in fretta: le parole imparate oggi sono quelle che potresti sentire nella puntata di stasera, e usarle subito aiuta a fissarle. Tutte le parole delle lezioni, delle conversazioni con i tutor, delle immagini e dei testi che leggi finiscono in un unico elenco, il Lexicon, e tornano per il ripasso. In più, un corso su qualcosa che ami è più facile da riaprire alla sesta settimana rispetto a un corso uguale per tutti.
L'abbiamo provata con l'obiettivo «guardare i K-drama senza sottotitoli». Il percorso iniziava con il linguaggio cortese, le ordinazioni al bar e le parole per parlare della famiglia. Nella prima lezione con il tutor abbiamo salutato un personaggio più anziano con 안녕; il tutor l'ha corretto in 안녕하세요 spiegando brevemente la forma di cortesia. Abbiamo descritto un minimarket di notte, uno dei luoghi più tipici dei K-drama, e ricevuto un'immagine con le etichette 라면 e 계산대. Il decimo giorno, in una puntata senza sottotitoli, abbiamo riconosciuto 잠깐만요 e 괜찮아요: erano già entrambe nel nostro Lexicon.
Punti di forzaCoinvolgente dalla prima lezione, mostra i risultati in fretta e ruota intorno a ciò che guardi, così viene voglia di tornare.
Da sapereÈ più recente dei grandi nomi e oggi offre 10 lingue, non 40.
- 10 lingue, in crescita
- Programma da A0 a C2
- Tutor IA in ogni lezione
4
Migaku
Ideale per anime e raccolta di frasi
Migaku è un'estensione per browser e un'app per imparare da anime, Netflix, YouTube e siti web trasformando le battute autentiche in flashcard. Clicchi una frase e la ritrovi su una scheda con audio, schermata e traduzione. È molto apprezzata da chi studia giapponese, guarda molti contenuti e vuole sfruttare ogni battuta interessante.
Il primo giorno ci abbiamo passato quasi tutta la sera per configurare l'estensione, il mazzo e le impostazioni. Poi tutto è stato rapido: il secondo giorno un personaggio ha detto 何してるの？ (nani shiteru no?), abbiamo cliccato la frase e una scheda con la sua voce e l'immagine della scena è finita nel mazzo. Una settimana dopo è ricomparsa e abbiamo potuto risentire il personaggio pronunciarla. È un modo molto appagante per conservare le battute di una serie, se prima hai voglia di imparare a usare lo strumento.
Punti di forzaSchede con audio autentico e schermate, e ottimi strumenti per immergersi nel giapponese.
Da sapereL'inizio è impegnativo e rende al meglio quando capisci già qualcosa di quello che senti.
- Circa 10 dollari al mese
- 11 lingue
- Estensione per browser, iPhone, Android
5
LingQ
Ideale per importare qualsiasi video o podcast
LingQ trasforma video, podcast e articoli in lezioni da leggere mentre ascolti. Le parole nuove sono blu, quelle che stai imparando gialle; man mano che migliori, vedi il blu sparire. È adatta a chi vuole studiare un canale YouTube o un podcast che segue già, non solo le serie.
Il sesto giorno abbiamo importato un video italiano di cucina su YouTube, lungo venti minuti, e LingQ ne ha creato una trascrizione con l'audio. La prima schermata era quasi tutta blu e faceva un po' impressione, ma toccare soffritto e mescolare e segnarle come note ci ha dato soddisfazione. È più lento che guardare e basta, perché si legge una riga alla volta, ed è proprio questo il punto.
Punti di forzaPuoi importare quasi tutto e vedere con precisione quante parole conosci.
Da sapereSchermate affollate e tanta lettura per chi è agli inizi; nessuno controlla come parli.
- Piano gratuito, oppure circa 10-15 dollari al mese
- Più di 50 lingue
- iPhone, Android, web
6
EWA
Ideale per imparare l'inglese con scene di film e serie
EWA insegna inglese, spagnolo e francese attraverso brevi scene tratte da film e serie, oltre a libri con audio e giochi. Si rivolge a chi vuole imparare un inglese simile a quello delle serie che guarda, dal Brasile alle Filippine al Giappone. Le lezioni sono brevi e molto accessibili.
Il quarto giorno EWA ci ha mostrato una scena e poi ci ha chiesto il significato di I'll be right back e figure it out, due frasi che si sentono in tutte le serie. Le abbiamo ripetute ad alta voce, ricevuto una correzione rapida e ritrovate nell'elenco personale. Sembrava più un gioco che una lezione, e per questo era facile riaprire l'app. Non puoi però aggiungere una serie a tua scelta: impari con le scene selezionate dall'app.
Punti di forzaLezioni divertenti e brevi con battute tratte da film, più una grande biblioteca di libri.
Da sapereNon puoi aggiungere le tue serie e i prezzi e i piani mostrati variano molto da un paese all'altro.
- Gratis per iniziare, i piani a pagamento variano per paese
- Inglese, spagnolo, francese
- iPhone, Android
7
Teuida
Ideale per recitare scene coreane
Teuida gira brevi scene dal punto di vista di chi studia, in Corea e in Giappone, e ti fa rispondere a voce all'attore. L'app controlla la pronuncia e fa proseguire la scena quando rispondi correttamente. È pensata per chi ama i K-drama e il K-pop e vuole parlare, non solo ascoltare.
Il secondo giorno siamo entrati in un bar di Seoul ricostruito per la scena e il barista ci ha chiesto cosa volevamo. Abbiamo detto 아이스 아메리카노 한 잔 주세요 tre volte, prima che l'app accettasse la pronuncia della frase. Al terzo tentativo ci è venuta senza pensarci. Per trenta secondi sembra di essere dentro un drama. Non serve però per guardare serie vere: le scene sono create per chi studia.
Punti di forzaParli in ogni scena, ricevi correzioni sulla pronuncia e le situazioni sembrano autentiche.
Da sapereSolo coreano, giapponese e spagnolo; insegna con scene preparate, non con serie vere.
- Circa 15-18 dollari al mese
- Coreano, giapponese, spagnolo
- iPhone, Android
8
Memrise
Ideale per clip brevi con madrelingua
Memrise unisce flashcard e migliaia di brevi video in cui persone vere pronunciano parole e frasi per strada. È una buona scelta se vuoi ascoltare come parlano davvero le persone del posto prima di riuscire a seguire una puntata intera. I partner di conversazione IA sono inclusi nel piano a pagamento.
Il settimo giorno del corso di spagnolo messicano, un video mostrava un ragazzo al mercato che diceva ¿Qué onda? facendo spallucce. La scheda successiva ci chiedeva di scegliere il significato. Sentire la stessa espressione pronunciata da tre persone diverse ci ha aiutato a ricordarla più di una registrazione. È un riscaldamento prima delle serie, non un'alternativa: le clip durano pochi secondi.
Punti di forzaVolti e voci autentici, con ripassi che riportano le parole al momento giusto.
Da sapereSono clip, non serie, e il prezzo mensile è alto se non paghi un anno intero.
- Circa 5-25 dollari al mese
- Più di 20 lingue
- iPhone, Android, web
9
Yabla
Ideale per studiare video al rallentatore e in loop
Yabla ha una videoteca di interviste, musica, documentari e clip televisive, con un lettore che rallenta il parlato e ripete una battuta in loop. Le traduzioni sono realizzate da persone e i giochi dopo ogni video verificano quello che hai capito. È adatta a chi studia con attenzione e ama analizzare una clip per volta.
L'ottavo giorno abbiamo riprodotto a metà velocità un'intervista tedesca per strada e ripetuto Das ist mir egal finché riuscivamo a sentire ogni parola. Poi un esercizio con gli spazi vuoti ci ha chiesto di ricostruire la frase a memoria. Aveva un'aria un po' rétro, ma in senso buono, come un laboratorio linguistico. Il sito sembra datato e ogni piano include una sola lingua.
Punti di forzaStrumenti per rallentare e ripetere i video, con traduzioni curate da persone.
Da sapereSolo sei lingue, una lingua per piano e niente app Android, solo il sito.
- Circa 10-13 dollari al mese
- 6 lingue
- Web, iPhone
La migliore app per ogni obiettivo
| Il tuo obiettivo | La nostra scelta | Va bene anche |
|---|
| Imparare da Netflix sul laptop | Language Reactor | Lingopie |
|---|
| Guardare dal telefono o dalla TV | Lingopie | Yabla |
|---|
| Un corso completo costruito su una serie | Slova | EWA |
|---|
| Imparare il giapponese con gli anime | Migaku | Slova |
|---|
| K-drama e conversazione in coreano | Slova | Teuida |
|---|
| Imparare con YouTube e podcast | LingQ | Language Reactor |
|---|
| Inglese con film e serie | EWA | Language Reactor |
|---|
| Ascoltare come parlano le persone del posto | Memrise | Yabla |
|---|
| Non spendere nulla | Language Reactor | LingQ |
|---|
Sottotitoli: quali scegliere e quando
Quando impari con le serie TV, la scelta dei sottotitoli è fondamentale. Molti scelgono quelli sbagliati per il proprio livello. Ecco una guida semplice.
Principianti (A0-A2): guarda con i sottotitoli nella tua lingua e scegli puntate brevi. All'inizio la serie serve a motivarti e a prendere confidenza con i suoni della lingua. Salva poche parole a puntata, non trenta. Un corso che seleziona per te parole dalla serie, come Slova, o un'app di clip come Memrise ti insegna più cose al minuto di una puntata intera.
Livello intermedio basso (B1): passa ai sottotitoli nella lingua che stai imparando oppure tieni entrambe le righe, con Language Reactor o Lingopie. Metterai spesso in pausa, e va benissimo. Venti minuti con qualche pausa insegnano più di un'intera stagione lasciata in sottofondo.
Livello intermedio alto (B2 e oltre): prova a togliere i sottotitoli nelle scene che hai già visto una volta. Riguardarle non è barare: aiuta l'orecchio a separare in parole un parlato veloce.
C'è una regola valida a ogni livello: se tocchi una parola e poi non la rivedi, te la dimenticherai. Qualunque app tu scelga, assicurati che le parole salvate ritornino più avanti in un mazzo di schede, un elenco o una sessione di ripasso.
Quale app scegliere
Se guardi già Netflix dal laptop, installa Language Reactor stasera. È gratis e basta una serata per capire se questo metodo fa per te. Se guardi dal telefono o dalla TV e vuoi avere tutto in un unico posto, Lingopie è la scelta più semplice.
Se ami gli anime e non ti pesa passare una sera a configurare l'app, Migaku trasforma ogni battuta interessante in una scheda. Se preferisci YouTube o i podcast alle serie, LingQ ti permette di importarli. Per l'inglese, EWA è il modo più accessibile per imparare con scene di film; per fare pratica orale in coreano, Teuida ti mette dentro la scena.
Se non vuoi solo capire una serie, ma imparare da zero la lingua attraverso ciò che guardi, noi cominceremmo da Slova. Costruisce il corso, gli esercizi per parlare e il vocabolario intorno alla serie che ami o, se è quello che ti spinge a studiare, a un obiettivo come un nuovo lavoro o un trasferimento.
In conclusione
Guardare la TV è un ottimo motivo per imparare una lingua e gli strumenti non sono mai stati così validi. Language Reactor e Lingopie sono le opzioni migliori per studiare con serie autentiche, Migaku è imbattibile per gli anime e LingQ è il più flessibile per i video che scegli tu. Se vuoi un corso completo in cui la serie diventa la lezione fin dal primo giorno, prova Slova.
Altre letture: le migliori app per imparare le lingue con l'immersione e le migliori app per imparare vocaboli. Stai passando da Duolingo o Babbel? Leggi le alternative a Babbel. Oppure scopri le migliori app IA per imparare le lingue.
Domande frequenti
Si può imparare una lingua guardando solo le serie TV?
Le serie aiutano ad allenare l'orecchio, ma la maggior parte delle persone ha bisogno anche di un modo per conservare le parole nuove e fare pratica parlando. Abbina uno strumento per i sottotitoli al ripasso oppure usa un'app che trasforma ciò che guardi in lezioni.
Qual è la migliore app per imparare il giapponese con gli anime?
Migaku è la preferita da chi studia seriamente con gli anime perché trasforma le battute in schede con l'audio originale. Se sei all'inizio e vuoi un corso costruito sugli anime dalla prima lezione, con tutor IA e un unico vocabolario, Slova è un buon punto di partenza.
Language Reactor funziona sul telefono?
No. È un'estensione per Chrome su computer. Se guardi soprattutto dal telefono o dalla TV, Lingopie ha app per entrambi.
Devo guardare con i sottotitoli nella mia lingua o in quella che sto imparando?
Da principiante usa i sottotitoli nella tua lingua, intorno al livello B1 passa a quelli nella lingua che studi e, dal B2, prova a guardare senza sottotitoli le scene già viste.
Fonti
