O primeiro verbo decide a forma do segundo. Você diz I enjoy swimming, mas diz I want to swim. Dizer I enjoy to swim soa errado na hora, mesmo quando dá para entender a ideia. Tudo nesta página nasce dessa parceria.
Não existe uma lógica secreta que explique por que enjoy pede -ing e hope pede to. Pare de procurar uma regra para deduzir tudo, porque ela não existe. O seu trabalho é aprender cada verbo junto com a forma que ele exige [1].
Aprenda o verbo com o parceiro
Muito material diz que -ing mostra experiência real e to mostra meta futura. A ideia parece bonita na teoria, mas quebra na fala real.
Pense em admit e agree. Os dois relatam uma fala, mas você diz He admitted taking the file e He agreed to take the file. Com finish e decide acontece o mesmo: I finished writing, mas I decided to write. Só o verbo escolhe.
Trate a combinação como uma palavra só de vocabulário. Quando anotar um verbo, guarde com o parceiro: avoid doing, decide to do, mind doing, plan to do. Pense em como você fala com um cliente estrangeiro em São Paulo ou numa mensagem de WhatsApp antes de uma reunião de trabalho. Esse hábito tira a pausa na hora de falar [2].
- She decided to accept the offer. O verbo decide sempre pede infinitivo com to, como numa entrevista de emprego.
- She avoided answering the question. O verbo avoid sempre pede a forma com -ing.
- They promised to arrive on time. O verbo promise pede infinitivo com to.
- They finished cleaning the kitchen. O verbo finish pede a forma com -ing.
Uma frase, dois verbos
Quando uma frase tem dois verbos, cada um faz um trabalho diferente. O primeiro verbo é finito. Ele carrega o tempo verbal e concorda com o sujeito, como o pretérito perfeito e o pretérito imperfeito fazem em português.
O segundo verbo é não finito. Ele funciona como objeto do primeiro verbo e nunca muda por tempo, pessoa ou momento.
Mesmo sujeito, mesmo segundo verbo, cinco primeiros verbos. Veja o que cada um exige.
She decided to call her manager.
Decide pede to mais forma base. Nada no sentido explica isso, o verbo só traz esse padrão.
She avoided calling her manager.
Avoid pede -ing. Se trocar, She avoided to call fica errado, mesmo com sentido claro.
She started to call her manager.
Start aceita os dois sem mudar o sentido. She started calling diz a mesma coisa.
She stopped to call her manager.
Aqui o sentido muda. Stop to do quer dizer que ela parou para fazer a ligação.
She stopped calling her manager.
Stop doing quer dizer que as ligações acabaram. Mesmas duas palavras, evento oposto.
verbo principalinfinitivo com toforma com ing
Veja o que acontece se você muda o tempo: She decides to call her manager. O primeiro verbo muda, mas to call fica igual. A regra vale para os verbos que pedem -ing: She enjoyed meeting her manager vira She enjoys meeting her manager. O segundo verbo nunca carrega tempo.
Quatorze verbos com forma fixa
Um grupo pequeno de verbos do dia a dia responde pela maior parte dos erros com -ing e to. Decore quatorze verbos centrais com os parceiros e você elimina a maior parte dos erros na conversa, no atendimento em Recife e na viagem a trabalho [3].
Sete verbos frequentes pedem -ing: enjoy, finish, avoid, mind, suggest, keep e practise. Sete pedem infinitivo com to: want, decide, hope, plan, need, promise e offer.
| Verbo | Pede | Exemplo natural |
|---|---|---|
| enjoy, finish, avoid | -ing | I enjoy cooking, we finished reviewing, he avoided answering. |
| mind, suggest | -ing | Do you mind waiting outside? She suggested taking a taxi. |
| keep, practise | -ing | Why do you keep interrupting? Practise speaking daily. |
| want, decide, hope | to | We want to hire someone, they decided to stay, I hope to see you. |
| plan, need | to | She plans to study law, you need to submit today. |
| promise, offer | to | He promised to call, they offered to help us move. |
Veja como mind funciona em pedidos: Would you mind closing the window?, I do not mind waiting. O inglês sempre exige -ing depois de mind. Com keep, a forma com -ing mostra repetição: Why do you keep checking your phone?. Pense em Bruno em Belo Horizonte checando o celular na reunião.
Toda preposição pede ing
As preposições seguem uma regra absoluta, sem exceção. Sempre que um verbo vem logo depois de uma preposição, esse verbo fica com -ing.
Isso vale para about, at, by, for, in, of e without: She is good at explaining ideas, Thank you for coming, He left without saying goodbye. Achou a preposição, resolveu a escolha.
A armadilha principal é a palavra to. Em geral to marca infinitivo, mas também pode ser preposição ligando o verbo ao objeto. Quando to é preposição, o verbo seguinte fica com -ing.
Veja look forward to: você diz I look forward to meeting you, e não I look forward to meet you. O mesmo padrão vale para be used to e object to: I am used to waking up early, They objected to paying. Se você pode trocar o verbo por it, o to é preposição: I look forward to it, então I look forward to seeing it. Camila em Curitiba usa isso em e-mail para intercâmbio.
✦ Teste você mesmo
Cinco perguntas com resposta explicada.
Teste o ouvido com frases que você vai usar de verdade.
She enjoys ___ historical novels on Sunday mornings.
I am looking forward to ___ you at the conference.
He was driving for hours, so he stopped ___ a coffee.
My manager suggested ___ the team meeting to Thursday.
The doctor advised him ___ more water every day.
O Slova transforma o que você errou em uma aula de dez minutos, com frases sobre a sua própria semana.
Praticar isso no Slova →Verbos que aceitam as duas formas
Vários verbos comuns aceitam -ing e to. Com alguns o sentido fica igual, com outros a forma errada muda a sua história.
Três verbos aceitam as duas formas sem mudar o sentido: start, begin e continue. Você pode dizer It started raining ou It started to rain, com a mesma ideia. Nativos usam os dois e evitam dois -ing juntos como em is starting raining.
Quatro verbos mudam totalmente de sentido: remember, forget, stop e try.
| Verbo | Com ing | Com to |
|---|---|---|
| remember | Memória passada: I remember locking the door. | Dever: Remember to lock the door. |
| forget | Lembrar evento passado: I will never forget seeing Rome. | Falhar numa tarefa: Do not forget to buy milk. |
| stop | Largar hábito: He stopped smoking. | Pausar para fazer algo: He stopped to smoke. |
| try | Testar método: Try resetting the router. | Fazer esforço: Try to open the door. |
Veja o padrão de tempo. O -ing olha para trás, para uma ação já vivida, e o to olha para frente, para intenção ou dever. Pense no present perfect, que em português parece o pretérito perfeito composto como em tenho feito, e no past simple, o pretérito perfeito simples. Guardar essa linha do tempo deixa a escolha natural.
Objeto antes do infinitivo
Quando você quer que outra pessoa aja, o inglês coloca a pessoa entre o primeiro verbo e o infinitivo com to: verbo mais objeto mais to. Verbos comuns nesse padrão, com verbo auxiliar do nas perguntas, são ask, tell, want, need, remind, advise e expect.
- Ask her to come to the meeting. Um pedido educado para outra pessoa agir.
- Tell him to wait in the lobby. Uma instrução direta.
- I want you to check these figures. Uma expectativa sobre o trabalho de outra pessoa.
- Please remind me to call the bank. Um lembrete para a sua ação futura.
- The lawyer advised them not to sign. Uma recomendação, com not antes de to.
Veja onde fica o not: coloque not direto antes de to: She told me not to worry. Cuidado com a tradução literal do português. Nunca diga I want that you come, por causa de quero que você venha. Sempre diga I want you to come. Isso pesa na entrevista de emprego e na prova de inglês do vestibular e do concurso.
Quatro erros para corrigir primeiro
Quem fala português transfere sem perceber. Você diz tem um problema e escreve have a problem here em vez de there is a problem here. Você diz a minha casa e escreve the my house. Você diz eu gosto da música e escreve I like the music. Você diz o João e o Brasil e mantém the com nome de pessoa e de país. Você monta you like coffee sem o verbo auxiliar do. Você leva o tenho feito para I have made it yesterday. Você trata people como singular. Você traduz depende de por depend of, em por in em todo lugar, casado com por married with e me explica por explain me. O mesmo reflexo aparece no ing e no to.
- "I enjoy to read novels." O verbo enjoy nunca aceita infinitivo com to. Em português você diz gosto de ler, com preposição mais infinitivo, e tenta copiar para o inglês. Diga I enjoy reading novels. Para infinitivo, use like: I like to read novels.
- "I am looking forward to hear from you." Aqui to é preposição, e toda preposição pede -ing. Em português para ouvir parece pedir infinitivo, mas em inglês é I am looking forward to hearing from you. O mesmo vale para be used to waking e para pares como depend on traveling, nunca depend of, e married to, nunca married with.
- "She suggested to go home." O verbo suggest não aceita infinitivo com to. Diga She suggested going home, ou use oração relativa com that: She suggested that we go home. Para citar a pessoa, não siga o me explica que vira explain me. Diga He suggested that I apply e Explain it to me, com a preposição to e o substantivo contável e incontável no lugar certo.
- Dizer "I stopped to eat junk food" para largar o hábito. Com stopped to eat você parou para comer. Para largar o hábito, com ideia de parei de, use -ing: I stopped eating junk food. E use in e on com atenção, porque o em cobre os dois: on the bus, in São Paulo.
O terceiro erro pega quase todo aluno. Verbos de sugestão rejeitam o infinitivo. Para citar a pessoa, use sempre a oração com that: He suggested that I apply.
Escrever looking forward to hear from you marca o e-mail de trabalho na hora. Trocar para -ing leva um segundo e deixa o texto profissional para o TOEFL, o IELTS, o visto e a entrevista.
Ainda trava entre ing e to na hora de falar do trabalho e do intercâmbio. Conte seus objetivos e receba uma trilha curta com conversação e correção de padrão verbal. Construir minha trilha →
Construir minha trilha →Conclusão
A escolha entre -ing e infinitivo com to não é um enigma de regra abstrata. O primeiro verbo manda no que vem depois, as preposições sempre pedem -ing, e quatro verbos mudam de sentido conforme o parceiro. Quando você aprende cada verbo grudado no parceiro, a pausa some. Pratique os pares em voz alta, com advérbio de tempo e voz passiva e discurso indireto quando precisar, e o padrão vira reflexo.
Perguntas frequentes
Posso dizer I want that you come na entrevista do visto.
Não. O português pede que mais subjuntivo, como em quero que você venha, mas o inglês pede objeto mais infinitivo. Diga I want you to come. Na entrevista do visto e no IELTS, o that soa errado e trava a frase.
Como digo parei de fumar e acabei de chegar sem errar a forma.
Diga I stopped smoking para o hábito que acabou e I just arrived para ação recém feita. Não use I have made it yesterday com yesterday, porque o present perfect, o tenho feito, não aceita marcador de passado. Guarde stop doing para parar de e remember to para não esquecer.
Por que gosto de ler vira I enjoy reading e não I enjoy to read.
Porque enjoy só aceita substantivo ou ing, mesmo que o português use de mais infinitivo. O mesmo vale para finish, avoid, mind, suggest e keep. Para ideia de gosto com to, use like ou want: I like to read, I want to read.
Isso cai no TOEFL, no IELTS, no vestibular e no concurso.
Sim. Cai em completar frase, em reescrita e na redação. As bancas cobram look forward to mais ing, suggest mais ing, remember e forget com mudança de sentido e verbo mais objeto mais to. Treine com frases de trabalho e de viagem, que são as que mais aparecem.
Fontes
- Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: level descriptions. where verb complement patterns sit in the B1-B2 range
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4-58. practice testing and spaced review rated high utility
- Swan, M. (2016). Practical English Usage (4th ed.). Oxford University Press. reference rules for verb complement patterns with gerunds and infinitives