some e any em inglês: diferença e quando usar

Você diz I have some time mas diz I do not have any time. E pergunta Do you have any time. Essa troca é o sistema todo. Some mora nas frases afirmativas. Any mora nas negativas e na maioria das perguntas.

Esse ponto fica entre o A2 e o B1, quando palavras pequenas começam a mudar o sentido [1]. Pense na Ana, em São Paulo, que atende um cliente estrangeiro no WhatsApp. Ela já conhece os substantivos. Agora ela precisa deixar o tipo de frase escolher a palavra que vem antes. Quando você enxerga isso, as duas viradas parecem normais.

São só duas viradas de verdade. Você usa some na pergunta quando oferece ou pede algo. Você usa any na afirmativa quando a escolha não importa. O resto da página sustenta essas três ideias. A regra principal, as duas viradas e as formas que copiam a regra.

Use some nas afirmativas e any nas negativas e perguntas

Diga o que você tem com some. Diga o que falta com any. Pergunte com any quando você quer uma resposta sim ou não. Quem ouve já espera a palavra certa pelo tipo de frase.

Compare o par. I bought some apples conta o que está na sacola. I did not buy any apples conta o que está faltando. Did you buy any apples pede informação. Você não diria I bought any apples numa conversa normal. E não diria I did not buy some apples, a não ser com uma ênfase especial em some.

O mesmo vale com there is e there are. There is some milk in the fridge informa o estoque. There is not any milk in the fridge informa o zero. Is there any milk in the fridge pergunta sobre o estoque. Pense no João, no Recife, abrindo a geladeira antes de uma reunião de trabalho. Verbo afirmativo ou negativo, a palavra certa vem junto.

Peça e ofereça com some, não com any

Use some quando você oferece algo que já tem em mente. Would you like some tea quer dizer que o chá está pronto. Do you want some help quer dizer que você pode ajudar agora. Sua voz fica acolhedora e você espera yes. Com any no mesmo lugar, o tom fica frio ou duvidoso.

Use some quando você pede algo que quer. Could I have some water é educado e normal. Can I borrow some money pede uma quantia que você presume que existe. Pense na Camila, em Belo Horizonte, numa entrevista de emprego. Ela não testa se água ou dinheiro existem no mundo. Ela pede uma parte.

Troque a palavra e você troca a mensagem. Would you like some cake oferece bolo. Would you like any cake soa como dúvida sobre o bolo, ou desinteresse. Could you lend me some time pede ajuda. Could you lend me any time soa estranho, como se tempo fosse um objeto aleatório.

Treine em voz alta com coisas da sua cozinha. Diga Would you like some coffee. Diga Could I have some rice. Diga Do you want some more. Sua boca aprende o formato da oferta mais rápido que seu olho.

Use any na afirmativa para escolha livre

Use any na afirmativa quando não importa qual. Take any seat quer dizer que todas as cadeiras servem. Call me any time quer dizer que todos os horários servem. Any bus will take you there quer dizer que a escolha é livre. O sentido não é negativo. É aberto.

A ênfase ajuda a ouvir isso. Aqui você costuma acentuar um pouco o any. Take ANY seat sinaliza escolha livre. Any day is fine for me sinaliza agenda totalmente aberta. Se você troca por some, o sentido fecha. Take some seat não é natural. Take a seat escolhe uma cadeira, não é escolha livre.

Esse any combina bem com palavras como every, all, no matter e if. Any student can join quer dizer que todo estudante pode entrar. I will talk to any doctor who is free quer dizer que você aceita todas as opções. If you have any questions, ask me deixa a porta aberta [2]. Pense no Rafael, em Curitiba, recebendo um cliente estrangeiro para uma viagem a trabalho. Ele convida tudo, não exclui nada.

Veja a diferença na vida real. O anfitrião diz Would you like some wine. O convidado sem preferência diz Any wine is fine. O anfitrião oferece algo específico. O convidado aceita qualquer opção. Os dois estão certos porque o papel de cada um é diferente.

Something e anything seguem a mesma regra

Something, somebody, someone, somewhere seguem some. Anything, anybody, anyone, anywhere seguem any. A regra não muda. Só o final muda. Você soma thing para coisas, body ou one para pessoas, where para lugares.

Diga I heard something para um fato afirmativo. Diga I did not hear anything para um fato negativo. Pergunte Did you hear anything numa pergunta neutra. Ofereça com Would you like something to drink quando a bebida está pronta. O quadro escolhe a forma, como escolhe some ou any.

O inglês britânico e o americano concordam aqui. As provas esperam a mesma divisão dos dois lados. Somebody called relata uma ligação. Nobody called ou Nobody called anybody relata silêncio. Did anybody call pergunta de forma neutra. Can I get someone to help me pede ajuda e leva some porque você quer ajuda. Isso cai no TOEFL e no IELTS e na parte de inglês do vestibular e do concurso.

Aprenda aos pares, não como palavra isolada. Diga somewhere e anywhere juntos. I want to go somewhere quiet expressa um desejo. Pense no Bruno, que quer fazer intercâmbio. I do not want to go anywhere loud expressa um limite. Do you want to go anywhere tonight pergunta de forma neutra. Seu cérebro guarda o contraste melhor que uma lista.

• I met someone new. Você relata um fato, então some. I did not meet anyone new. Você relata zero, então any.
• There is something wrong. Você afirma um problema, então some. Is there anything wrong. Você pergunta de forma neutra, então any.
• Let's go somewhere warm. Você sugere um lugar, então some. Let's not go anywhere cold. Você cria um limite, então any.

Combine some e any com plural, incontável e no

Use some e any com substantivo contável no plural e com substantivo incontável. Some apples, any apples, some water, any water estão todos certos. Os dois tipos falam de uma quantidade que você não conta como um. Você fala de uma parte, não de um item só.

Não ponha some ou any antes de substantivo contável no singular. Você não pode dizer some apple ou any apple para falar de uma maçã. Diga an apple ou a book, com artigo indefinido. Diga some apples ou any books para mais de um. Diga some cheese ou any cheese quando não dá para contar. Em português você diz eu gosto da música com artigo definido, mas em inglês o artigo some com incontável genérico. O formato do substantivo mostra se some ou any podem aparecer.

No dá uma negativa mais curta. I have no money quer dizer o mesmo que I do not have any money. There are no tickets quer dizer o mesmo que There are not any tickets. No já carrega a negativa, então o verbo fica afirmativo. Você economiza uma palavra e soa firme.

Escolha a forma que cabe na sua frase. Use not plus any quando quer um tom suave. I do not have any cash on me explica com jeitinho. Use no quando quer um limite curto e claro. I have no cash encerra o assunto. Os dois estão certos no britânico e no americano.

Corrija cinco erros de some e any

Cada erro abaixo vem de frase real de brasileiro. Leia a forma errada, depois diga a certa duas vezes. Seu ouvido vai passar a rejeitar a errada.

Os dois primeiros quebram a regra principal e a virada da oferta. Os três últimos quebram forma do substantivo e lógica da negativa. Corrija nessa ordem porque o tipo de frase vem primeiro. A forma do substantivo vem depois. Em português você pensa com tem, com o e com de, então você tenta levar isso para o inglês, mas o inglês pede outro caminho.

1. "Have some problem here." Em português você diz tem um problema, então usa have para existência. Em inglês existência pede there is e there are com verbo auxiliar. Diga There is some problem here para um problema, There are some problems here para vários. Guarde have a problem here só quando o sujeito tem o problema, não o lugar.
2. "You have any time." Em português você pergunta você tem tempo sem auxiliar, como em you like coffee. Em inglês pergunta com any precisa do verbo auxiliar do. Diga Do you have any time. Pense na Ana mandando mensagem no WhatsApp antes da reunião. Sem do, vira afirmação com ponto de interrogação.
3. "I have bought something yesterday." Em português você diz tenho feito, então leva o present perfect, que é o presente composto com have, para ontem. Em inglês yesterday pede past simple, que é o passado simples. Diga I bought something yesterday. É o mesmo erro de I have made it yesterday. Guarde o present perfect para tempo aberto, sem yesterday.
4. "I don't have some money." O not pede any. Diga I don't have any money. Guarde I have no money como forma curta. E cuidado com a dupla negativa do português, como em não quero nada. Não diga I don't want nothing. Diga I don't want anything ou I want nothing. Duas negativas se anulam no inglês padrão.
5. "I need some apple." Substantivo contável no singular não vai depois de some. Diga I need an apple para uma, I need some apples para mais. É o mesmo reflexo que faz você dizer the my house por causa de a minha casa, I like the music no sentido genérico, the João e o Brasil com artigo definido, people no singular, in para todo em, depend of por causa de depende de, married with por causa de casado com e explain me por causa de me explica. Em inglês, some pede plural ou incontável, sem the extra.

Conclusão

Você agora tem três movimentos. Use some em afirmativas, any em negativas e perguntas neutras. Vire para some em ofertas e pedidos. Vire para any em escolha livre na afirmativa. Copie a mesma divisão para something e anything e a família.

Diga aos pares hoje. Diga I have some time e I do not have any time. Diga Would you like some coffee e Do you have any coffee. Diga Take some cake para oferta e Take any seat para escolha livre. Pares curtos valem mais que listas longas.

Perguntas frequentes

Fontes